EP34｜這些片名竟然不是亂翻！吉卜力中日差異大解析！｜ジブリ映画タイトル日台で全然違う!?｜日本人森〜Japanese Life〜

Update: 2025-07-02

Description

🌲Youtube(字幕付き動画!)

https://youtu.be/cuwevJC9H8c

不只有吉卜力電影！

其實台灣很多電影片名，

翻得根本超有創意、甚至完全不是直譯！？

這集我們聊聊3部印象最深刻的吉卜力中日片名差異

有趣到我們自己都驚訝！

你叫得出原文片名嗎？還是你也被騙好多年😂

一起來邊猜邊聊吧！

ジブリ映画だけじゃない！

実は台湾では、たくさんの映画タイトルが「直訳じゃない」って知ってた？

中には想像以上にクリエイティブな翻訳も…！🤣

今回はあまりにも台湾と日本で違くて印象的な

「ジブリ映画タイトル３つ」ご紹介！！

タイトルを聞いて、どの映画か当てられるかな？

実はずっと勘違いしてたかも…！😂

👉 現實版龍貓長這樣/リアル版トトロはこちら

https://youtube.com/shorts/FkKllcnOvtQ?si=kKFRiWAZuXbWsZo3

🎄 関連エピソード

L34｜吉卜力關聯50｜ジブリ映画関連50

https://player.soundon.fm/p/9684b27c-7947-48eb-8814-e840073854f2/episodes/f0862b6c-6870-46ca-877c-0b153ba27b53?preview=true

----------

讓我們一起把心中的日文樹一起茁壯吧！！

🎄 成為日本人森會員｜メンバーになる

https://www.youtube.com/@nihonjinmori/videos

🎄 原創貼圖｜LINEスタンプ

https://store.line.me/stickershop/product/26918609/ja

🎄 周邊商品｜贊助｜オンラインショップ＆応援

https://portaly.cc/nihonjinmori

🌲Instagramフォロー歓迎

https://www.instagram.com/nihonjinmori/

🌲加入我們的LINE官方帳號

https://line.me/R/ti/p/@547aaocu

🌲日本人森Podcast🌲

🎧 Apple Podcast：https://podcasts.apple.com/us/podcast/日本人森-japanese-life/id1684182274

🎧 Spotify：https://open.spotify.com/show/4CEWomaODQuTcbpUDSQJdW

🎧 KKBOX：https://kkbox.fm/0t05Ub

🎧 YouTube Podcast 頻道：https://www.youtube.com/@nihonjinmori/podcasts

如有業務需求需要聯繫，請洽：nihonjinmori2023@gmail.com

業務に関するお問い合わせはこちらまでご連絡ください。

🕖(應該)每週一、台湾時間 7PM 更新

🕗(大体)毎週月曜、日本時間 8PM 更新

--

Hosting provided by SoundOn