Fluent Fiction - Romanian: Election Day's Autumn Lesson: The Vote and the Value of Help
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-01-22-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Frunzele cădeau peste tot în parcarea centrului de votare.
En: The leaves were falling all over the parking lot of the voting center.

Ro: Aerul era rece, tipic toamnei, iar culoarea aurie a copacilor transforma totul într-un tablou plin de viață.
En: The air was cold, typical of autumn, and the golden color of the trees turned everything into a lively painting.

Ro: În interiorul sălii de sport, așteptam în rând, simțind agitația oamenilor care discutau despre alegeri.
En: Inside the gymnasium, I waited in line, feeling the bustle of people discussing the elections.

Ro: Era Ziua Alegerilor și simțeam un fior de mândrie că pot vota.
En: It was Election Day, and I felt a sense of pride that I could vote.

Ro: Stăteam acolo, printre alți cetățeni, așteptând răbdător.
En: I stood there, among other citizens, patiently waiting.

Ro: Deodată, am simțit o amețeală.
En: Suddenly, I felt dizzy.

Ro: M-am clătinat puțin, sprijinindu-mă de un perete.
En: I swayed slightly, leaning against a wall.

Ro: Nu era prima dată când se întâmpla.
En: It wasn’t the first time this had happened.

Ro: Dar astăzi, nimic nu mă putea opri să-mi îndeplinesc datoria civică.
En: But today, nothing could stop me from fulfilling my civic duty.

Ro: Elena, o tânără voluntară și asistentă medicală, m-a observat.
En: Elena, a young volunteer and nurse, noticed me.

Ro: „Domnule, sunteți bine?” m-a întrebat.
En: “Sir, are you okay?” she asked.

Ro: Fața ei era plină de grijă.
En: Her face was full of concern.

Ro: „Da, sigur, sunt bine”, am spus, încercând să par convingător.
En: “Yes, of course, I’m fine,” I said, trying to sound convincing.

Ro: Dar adevărul era că mă simțeam slăbit.
En: But the truth was, I felt weak.

Ro: Elena a insistat: „Poate ar trebui să vă așezați puțin.”
En: Elena insisted: “Maybe you should sit down for a bit.”

Ro: Am dat din cap, refuzând.
En: I shook my head, refusing.

Ro: Rândul avansa încet.
En: The line moved slowly.

Ro: Cu fiecare pas, simțeam cum amețeala se intensifică.
En: With each step, I felt the dizziness intensify.

Ro: Oamenii din jurul meu vorbeau despre politica țării.
En: The people around me talked about the country’s politics.

Ro: Dar pentru mine, fiecare cuvânt devenea un ecou îndepărtat.
En: But to me, every word became a distant echo.

Ro: În cele din urmă, când eram aproape la rând să votez, amețeala a devenit insuportabilă.
En: Eventually, when I was almost next in line to vote, the dizziness became unbearable.

Ro: Picioarele îmi tremurau.
En: My legs were trembling.

Ro: Elena s-a apropiat rapid de mine.
En: Elena quickly approached me.

Ro: „Vă rog, haideți să ne așezăm”, a spus ea, oferindu-mi un scaun.
En: “Please, let’s sit down,” she said, offering me a chair.

Ro: Îmi era greu să accept ajutorul, dar nu aveam de ales.
En: It was hard for me to accept help, but I had no choice.

Ro: Îmi era frică să las sănătatea să-mi controleze viața.
En: I was afraid to let health control my life.

Ro: Elena mi-a zâmbit.
En: Elena smiled at me.

Ro: „A vota este important, dar și să aveți grijă de dumneavoastră.
En: “Voting is important, but so is taking care of yourself.

Ro: Haideți să găsim o soluție.”
En: Let’s find a solution.”

Ro: Cu ajutorul ei, am reușit să votăm împreună, în timp ce stăteam pe acel scaun mic.
En: With her help, I was able to vote, while seated on that small chair.

Ro: A fost un moment simplu, dar semnificativ.
En: It was a simple, yet significant moment.

Ro: Când am terminat, am realizat că nu este o rușine să primești ajutor, nici să schimbi planurile când situația o cere.
En: When I finished, I realized it is no shame to accept help, nor to change plans when the situation demands it.

Ro: Elena mi-a demonstrat că puterea și responsabilitatea pot coexista cu grija față de sine.
En: Elena showed me that strength and responsibility can coexist with self-care.

Ro: Am plecat de la centrul de votare simțindu-mă mulțumit.
En: I left the voting center feeling satisfied.

Ro: Fiindcă astăzi, nu m-am dovedit doar un bun cetățean, ci și un om care a înțeles că ajutorul nu te face mai puțin curajos.
En: Because today, I proved not only to be a good citizen but also a person who understood that accepting help does not make you any less brave.

Ro: În acea toamnă, am învățat că a rămâne fidel valorilor tale înseamnă câteodată să te adaptezi și să accepți că nu ești singur.
En: That autumn, I learned that staying true to your values sometimes means adapting and accepting that you’re not alone.

Ro: Pe măsură ce ieșeam din clădire, frunzele continuau să cadă încet, parcă arătându-mi că schimbarea este inevitabilă, dar frumoasă.
En: As I left the building, the leaves continued to fall slowly, as if showing me that change is inevitable, yet beautiful.

Ro: Cu Elena alături, am zâmbit și am știut că am făcut ceea ce era corect.
En: With Elena by my side, I smiled and knew I had done what was right.


Vocabulary Words:

• leaves: frunzele
• parking lot: parcarea
• gymnasium: sala de sport
• bustle: agitatia
• elections: alegeri
• pride: mândrie
• dizzy: amețeală
• fulfilling: îndeplinesc
• civic duty: datoria civică
• volunteer: voluntară
• nurse: asistentă medicală
• concern: grijă
• convincing: convingător
• weak: slăbit
• insisted: a insistat
• trembling: tremurau
• unbearable: insuportabilă
• responsibility: responsabilitatea
• self-care: grija față de sine
• satisfied: mulțumit
• ashamed: rușine
• adapting: adaptați
• inevitable: inevitabilă
• significant: semnificativ
• echo: ecou
• tably: tablou
• together: împreună
• echaluogoalaway: alegeriygoal
• moment: moment
• gain: câștigați