Fluent Fiction - Romanian: Embracing Spontaneity: A Snowy Surprise in București
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-12-20-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Ninge ușor peste Grădina Botanică din București.
En: It is snowing lightly over the Grădina Botanică in București.

Ro: Zăpada subțire se așterne ca o pătura albă, creând un decor de poveste.
En: The thin snow lays like a white blanket, creating a fairy-tale setting.

Ro: Luminile festive clipesc timid printre crengile copacilor, pregătind scena pentru evenimentul pe care Andrei și Ioana îl planifică de luni bune.
En: Festive lights flicker timidly among the branches of the trees, setting the stage for the event that Andrei and Ioana have been planning for many months.

Ro: Andrei, cu agenda sa ordonată, verifică lista de activități.
En: Andrei, with his organized agenda, checks the list of activities.

Ro: Totul trebuie să fie perfect.
En: Everything has to be perfect.

Ro: Este ajunul Crăciunului, iar echipa are nevoie să simtă acest eveniment ca pe un cadou.
En: It's Christmas Eve, and the team needs to feel this event like a gift.

Ro: Dar Ioana are o altă viziune.
En: But Ioana has a different vision.

Ro: Ea vede cum spiritele pozitive pot fi stârnite doar prin surprize și spontaneitate.
En: She sees how positive spirits can only be sparked through surprises and spontaneity.

Ro: Sugerează să includă un mic spectacol de improvizație sau un concurs de oameni de zăpadă.
En: She suggests including a small improv show or a snowman-building contest.

Ro: — Andrei, ascultă-mă, spune Ioana, punându-i o mână pe umăr.
En: — Andrei, listen to me, says Ioana, placing a hand on his shoulder.

Ro: Dacă le dăm posibilitatea să creeze și să se joace, vom avea amintiri care vor dăinui.
En: If we give them the opportunity to create and play, we'll have memories that will last.

Ro: Andrei este sceptic.
En: Andrei is skeptical.

Ro: Nu este obișnuit să lase lucrurile la voia întâmplării.
En: He is not used to leaving things to chance.

Ro: Dar, văzând entuziasmul Ioanei, decide să-i dea o șansă.
En: But, seeing Ioana's enthusiasm, he decides to give it a chance.

Ro: Integrează câteva dintre ideile ei, chiar dacă inima lui calculată protestează.
En: He integrates some of her ideas, even though his calculated heart protests.

Ro: Ziua evenimentului soseste.
En: The day of the event arrives.

Ro: Totul este aranjat: o plimbare printre grădinile ninse și un prânz festiv în sera cea mare.
En: Everything is arranged: a walk through the snowy gardens and a festive lunch in the large greenhouse.

Ro: Însă, natura are planurile ei.
En: However, nature has its plans.

Ro: Ninge din ce în ce mai tare, acoperind cărările și decorurile.
En: It snows more and more heavily, covering the paths and decorations.

Ro: Îngrijorat, Andrei privește cum tot ce a pregătit este amenințat.
En: Worried, Andrei watches as everything he has prepared is threatened.

Ro: Ioana nu pare descurajată.
En: Ioana does not seem discouraged.

Ro: Râzând, strigă către echipa adunată:— Haideți să profităm de zăpadă!
En: Laughing, she calls out to the assembled team: — Let's take advantage of the snow!

Ro: Concurs de oameni de zăpadă, chiar aici!
En: Snowman contest, right here!

Ro: Surprins, Andrei începe să participe și el.
En: Surprised, Andrei begins to participate too.

Ro: Se dă bătut și începe să râdă alături de ceilalți.
En: He gives in and starts laughing along with the others.

Ro: Zâmbetele, bulgării aruncați și oamenii de zăpadă creează o atmosferă caldă, de sărbătoare.
En: Smiles, snowballs being thrown, and snowmen create a warm, festive atmosphere.

Ro: La finalul zilei, Andrei simte că și-a împlinit dorința, chiar într-un mod neașteptat.
En: At the end of the day, Andrei feels that he has fulfilled his wish, even in an unexpected way.

Ro: El realizează că, deși planificarea este importantă, lucrurile spontane pot aduce bucurie adevărată.
En: He realizes that, although planning is important, spontaneous things can bring true joy.

Ro: Cu obrajii roșii de la frig, își privește colegii.
En: With his cheeks red from the cold, he looks at his colleagues.

Ro: — Ioana, ai avut dreptate, spune el sincer.
En: — Ioana, you were right, he says sincerely.

Ro: Uneori, riscul merită.
En: Sometimes, the risk is worth it.

Ro: Și astfel, în liniștea Grădinii Botanice, un nou capitol al echipei începe, ca o poveste de iarnă scrisă cu zâmbete și neașteptate îmbrățișări.
En: And so, in the quiet of the Grădina Botanică, a new chapter for the team begins, like a winter story written with smiles and unexpected embraces.


Vocabulary Words:

• lightly: ușor
• blanket: pătura
• flicker: clipesc
• timidly: timid
• branches: crengile
• agenda: agenda
• activities: activități
• vision: viziune
• sparked: stârnite
• spontaneity: spontaneitate
• improv: improvizație
• contest: concurs
• shoulder: umăr
• memories: amintiri
• skeptical: sceptic
• chance: voia întâmplării
• calculated: calculată
• greenhouse: sera
• threatened: amenințat
• discouraged: descurajată
• snowballs: bulgării
• warm: caldă
• fulfilled: împlinit
• unexpected: neașteptat
• realize: realizează
• cheeks: obrajii
• sincerely: sincer
• risk: riscul
• embraces: îmbrățișări
• quiet: liniștea