La partie d'échecs ne se déroule pas comme prévu…
Orlov comprend que le prisonnier a une stratégie bien particulière.
Vexé, le directeur envoie Jan en isolement : une semaine dans le noir devrait lui donner le temps de réfléchir.
Au trou, Jan retrouve Capy qui est dans la cellule d'à côté.

Le poème déclamé par Capy est d'Alexandre Pouchkine.

Scenario et réalisation : Guillaume Ribes
Musique originale : Studio Adlib - Max Scheer
Prise de son : Antonin Zivy
Montage, habillage sonore et mixage : Guillaume Ribes

Avec :
Janus Mandel - Anthony Beauvois 
Capy - Johann Coste 
Ivan Orlov - Emmanuel Ménard
Le garde principal - Christophe Chêne-Cailleteau 
Milton - Cyril Lannoy 
Maria Orlov - Océane Demontis
Stein - Alex Blanchard
Le garde adjoint - Salomon Metila 
Le présentateur radio - Cedrick Spinassou 
Li-Chen - Jean-Marc Rettig 
Friedman - David Désir 
Des gardes - David Choleau et Matthieu Morandeau 
Voix additionnelles - Yann Le Roux, Alexis Djida, Adrien Dupont, Maxime Bousquet, Qayris SA et Guillaume Ribes