From Challenges to Triumph: A Startup's Festive Journey
Update: 2025-12-16
Description
Fluent Fiction - Finnish: From Challenges to Triumph: A Startup's Festive Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-16-08-38-20-fi
Story Transcript:
Fi: Helsingin keskustassa, talven peittäessä kaupungin valkoiseen peittoonsa, Startup Inkubaattori täyttyy innostuksesta ja kiireestä.
En: In the center of Helsinki, as winter covers the city in its white blanket, the Startup Incubator is filled with excitement and hustle.
Fi: Suuret ikkunat päästävät sisään heijastuksia kirkkaita jouluvaloja ja koristeita, jotka tuovat lämpöä kylmään päivään.
En: Large windows let in reflections of bright Christmas lights and decorations that bring warmth to the cold day.
Fi: Aino seisoo työpöydän ääressä, täynnä päättäväisyyttä.
En: Aino stands by the desk, full of determination.
Fi: Hänen sydämessään sykkii kaipuu kunnioittaa isänsä muistoa ja saattaa hänen viimeinen projektinsa markkinoille ennen joulua.
En: In her heart, there beats a longing to honor her father's memory and launch his final project before Christmas.
Fi: "Meidän pitää nopeuttaa aikataulua", Aino sanoo ääni varmana.
En: "We need to speed up the schedule," Aino says with a confident voice.
Fi: Mutta Mikael, Aino vanhempi veli, on edelleen huolissaan.
En: But Mikael, Aino's older brother, is still worried.
Fi: "Tekniset ongelmat ovat vakavia", hän vetoaa, katsellen huolestuneena tietokoneensa näyttöä.
En: "The technical problems are serious," he pleads, looking worriedly at his computer screen.
Fi: "Jos hätäilemme, voimme menettää paljon."
En: "If we rush, we could lose a lot."
Fi: Hänen järkeilynsä on aina ollut rauhoittavaa mutta rajoittavaa.
En: His reasoning has always been calming but restrictive.
Fi: Tuuli istuu heidän keskellään, luonnoslehtiönsä kanssa, miettien luovia ratkaisuja.
En: Tuuli sits between them with her sketchpad, contemplating creative solutions.
Fi: Hänen mielensä myrskyää epävarmuudesta.
En: Her mind is stormy with uncertainty.
Fi: "Entä jos en täytä odotuksia?"
En: "What if I don't meet the expectations?"
Fi: hän ajattelee itsekseen hiukan masentuneena, mutta hän tietää, että tästä riippuu paitsi perheen tulevaisuus myös isän unelman jatkuminen.
En: she thinks to herself, slightly downcast, but she knows that the future of the family as well as the continuation of her father's dream depends on this.
Fi: Aika kuluu, ja tuuli ulkona kovenee.
En: Time passes, and the wind outside grows stronger.
Fi: Aino harkitsee uusia vaihtoehtoja, vaihteleekö suunnitelma vai uskaltaisiko hän kuunnella Mikaelin varoituksia.
En: Aino considers new options, whether to alter the plan or dare to listen to Mikael's warnings.
Fi: Tuulikin alkaa huomata omat kykynsä.
En: Tuuli also starts to recognize her own abilities.
Fi: Eräänä iltana, kun kaikki kolme istuvat yhdessä hiljaisessa toimistossa, syntyy hetki mullistava oivallus.
En: One evening, as the three sit together in the quiet office, a moment of groundbreaking insight occurs.
Fi: "Heureka!"
En: "Eureka!"
Fi: huudahtaa Aino, kun hän löytää ohjelmistosta virheen, joka on aiheuttanut ongelmat.
En: exclaims Aino when she discovers the software error that has caused the problems.
Fi: Mikael nyökkää hyväksyvästi, ja Tuuli huomaa inspiraation leimahtavan sisällään.
En: Mikael nods approvingly, and Tuuli notices inspiration igniting within her.
Fi: Kolmikko työskentelee väsymättömästi ratkaistakseen tekniset ongelmat ja samalla kehittäävät Tuulin suunnittelun uusia ideoita.
En: The trio works tirelessly to solve the technical issues, while also developing new ideas for Tuuli's design.
Fi: Sisarukset oppivat tukemaan toisiaan, yhdistämään eri näkökulmansa ja taitonsa.
En: The siblings learn to support each other, combining their different perspectives and skills.
Fi: Juuri ennen joulua, kun lumihiutaleet leijuvat hiljaa Helsingin yllä, startupin tuote valmistuu ajallaan.
En: Just before Christmas, as snowflakes drift quietly over Helsinki, the startup's product is completed on time.
Fi: Julkaisupäivänä sisarukset seisovat yhdessä, ylpeinä katsellen, kun yrityksen verkkosivusto täyttyy tilauksista ja positiivisista kommenteista.
En: On the release day, the siblings stand together proudly watching as the company's website fills with orders and positive comments.
Fi: Isän perintö tuntuu elävän vahvana.
En: Their father's legacy feels alive and strong.
Fi: He oppivat, että vaikka tie oli täynnä haasteita, omalla rohkeudellaan ja yhteistyöllään he tekivät mahdottomasta mahdollista.
En: They learn that even though the journey was full of challenges, with their courage and cooperation, they made the impossible possible.
Fi: Aino ymmärtää, miten tärkeää on kuunnella läheisiä ja jakaa vastuita; Mikael oppii antamaan uudelle tilaisuudelle mahdollisuuden, ja Tuuli löytää varmuuden omista luovista kyvyistään.
En: Aino understands how important it is to listen to loved ones and share responsibilities; Mikael learns to give new opportunities a chance, and Tuuli finds confidence in her own creative abilities.
Fi: Joulun rauha laskeutuu kaupunkiin, ja Startup Inkubaattori hengittää uutta elinvoimaa.
En: The peace of Christmas descends upon the city, and the Startup Incubator breathes with new vitality.
Fi: Sisarukset tietävät, että yhdessä he voivat kohdata mitä tahansa, ja isän unelma ei enää ole vain menneisyyttä—se on heidän tulevaisuutensa.
En: The siblings know that together they can face anything, and their father's dream is no longer just the past—it is their future.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/fi/episode/2025-12-16-08-38-20-fi
Story Transcript:
Fi: Helsingin keskustassa, talven peittäessä kaupungin valkoiseen peittoonsa, Startup Inkubaattori täyttyy innostuksesta ja kiireestä.
En: In the center of Helsinki, as winter covers the city in its white blanket, the Startup Incubator is filled with excitement and hustle.
Fi: Suuret ikkunat päästävät sisään heijastuksia kirkkaita jouluvaloja ja koristeita, jotka tuovat lämpöä kylmään päivään.
En: Large windows let in reflections of bright Christmas lights and decorations that bring warmth to the cold day.
Fi: Aino seisoo työpöydän ääressä, täynnä päättäväisyyttä.
En: Aino stands by the desk, full of determination.
Fi: Hänen sydämessään sykkii kaipuu kunnioittaa isänsä muistoa ja saattaa hänen viimeinen projektinsa markkinoille ennen joulua.
En: In her heart, there beats a longing to honor her father's memory and launch his final project before Christmas.
Fi: "Meidän pitää nopeuttaa aikataulua", Aino sanoo ääni varmana.
En: "We need to speed up the schedule," Aino says with a confident voice.
Fi: Mutta Mikael, Aino vanhempi veli, on edelleen huolissaan.
En: But Mikael, Aino's older brother, is still worried.
Fi: "Tekniset ongelmat ovat vakavia", hän vetoaa, katsellen huolestuneena tietokoneensa näyttöä.
En: "The technical problems are serious," he pleads, looking worriedly at his computer screen.
Fi: "Jos hätäilemme, voimme menettää paljon."
En: "If we rush, we could lose a lot."
Fi: Hänen järkeilynsä on aina ollut rauhoittavaa mutta rajoittavaa.
En: His reasoning has always been calming but restrictive.
Fi: Tuuli istuu heidän keskellään, luonnoslehtiönsä kanssa, miettien luovia ratkaisuja.
En: Tuuli sits between them with her sketchpad, contemplating creative solutions.
Fi: Hänen mielensä myrskyää epävarmuudesta.
En: Her mind is stormy with uncertainty.
Fi: "Entä jos en täytä odotuksia?"
En: "What if I don't meet the expectations?"
Fi: hän ajattelee itsekseen hiukan masentuneena, mutta hän tietää, että tästä riippuu paitsi perheen tulevaisuus myös isän unelman jatkuminen.
En: she thinks to herself, slightly downcast, but she knows that the future of the family as well as the continuation of her father's dream depends on this.
Fi: Aika kuluu, ja tuuli ulkona kovenee.
En: Time passes, and the wind outside grows stronger.
Fi: Aino harkitsee uusia vaihtoehtoja, vaihteleekö suunnitelma vai uskaltaisiko hän kuunnella Mikaelin varoituksia.
En: Aino considers new options, whether to alter the plan or dare to listen to Mikael's warnings.
Fi: Tuulikin alkaa huomata omat kykynsä.
En: Tuuli also starts to recognize her own abilities.
Fi: Eräänä iltana, kun kaikki kolme istuvat yhdessä hiljaisessa toimistossa, syntyy hetki mullistava oivallus.
En: One evening, as the three sit together in the quiet office, a moment of groundbreaking insight occurs.
Fi: "Heureka!"
En: "Eureka!"
Fi: huudahtaa Aino, kun hän löytää ohjelmistosta virheen, joka on aiheuttanut ongelmat.
En: exclaims Aino when she discovers the software error that has caused the problems.
Fi: Mikael nyökkää hyväksyvästi, ja Tuuli huomaa inspiraation leimahtavan sisällään.
En: Mikael nods approvingly, and Tuuli notices inspiration igniting within her.
Fi: Kolmikko työskentelee väsymättömästi ratkaistakseen tekniset ongelmat ja samalla kehittäävät Tuulin suunnittelun uusia ideoita.
En: The trio works tirelessly to solve the technical issues, while also developing new ideas for Tuuli's design.
Fi: Sisarukset oppivat tukemaan toisiaan, yhdistämään eri näkökulmansa ja taitonsa.
En: The siblings learn to support each other, combining their different perspectives and skills.
Fi: Juuri ennen joulua, kun lumihiutaleet leijuvat hiljaa Helsingin yllä, startupin tuote valmistuu ajallaan.
En: Just before Christmas, as snowflakes drift quietly over Helsinki, the startup's product is completed on time.
Fi: Julkaisupäivänä sisarukset seisovat yhdessä, ylpeinä katsellen, kun yrityksen verkkosivusto täyttyy tilauksista ja positiivisista kommenteista.
En: On the release day, the siblings stand together proudly watching as the company's website fills with orders and positive comments.
Fi: Isän perintö tuntuu elävän vahvana.
En: Their father's legacy feels alive and strong.
Fi: He oppivat, että vaikka tie oli täynnä haasteita, omalla rohkeudellaan ja yhteistyöllään he tekivät mahdottomasta mahdollista.
En: They learn that even though the journey was full of challenges, with their courage and cooperation, they made the impossible possible.
Fi: Aino ymmärtää, miten tärkeää on kuunnella läheisiä ja jakaa vastuita; Mikael oppii antamaan uudelle tilaisuudelle mahdollisuuden, ja Tuuli löytää varmuuden omista luovista kyvyistään.
En: Aino understands how important it is to listen to loved ones and share responsibilities; Mikael learns to give new opportunities a chance, and Tuuli finds confidence in her own creative abilities.
Fi: Joulun rauha laskeutuu kaupunkiin, ja Startup Inkubaattori hengittää uutta elinvoimaa.
En: The peace of Christmas descends upon the city, and the Startup Incubator breathes with new vitality.
Fi: Sisarukset tietävät, että yhdessä he voivat kohdata mitä tahansa, ja isän unelma ei enää ole vain menneisyyttä—se on heidän tulevaisuutensa.
En: The siblings know that together they can face anything, and their father's dream is no longer just the past—it is their future.
Vocabulary Words:
- excited: innostunut
- hustle: kiire
- determination: päättäväisyys
- pleads: vetoaa
- restrictive: rajoittava
- contemplating: miettien
- uncertainty: epävarmuus
- groundbreaking: mullistava
- insight: oivallus
- igniting: leimahtavan
- tirelessly: väsymättömästi
- vitality: elinvoima
- inspiration: inspiraatio
- legacy: perintö
- courage: rohkeus
- cooperation: yhteistyö
- perspectives: näkökulmat
- pass: kulua
- options: vaihtoehdot
- event: tapahtuma
- realize: huomata
- abilities: kyvyt
- confidence: varmuus
- challenge: haaste
- hum: humista
- depart: lähteä
- snoop: urkkia
- persist: pysyä
- tender: hellä
- shuffle: suhina
Comments
In Channel
Download from Google Play
Download from App Store
United States00:00
00:00
x
