FluentFiction - Finnish

Fluent Fiction - Finnish: A Perfect Summer Day: Ice Cream Adventures at Hietaniemi Beach Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/a-perfect-summer-day-ice-cream-adventures-at-hietaniemi-beach Story Transcript:Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Hietaniemen rannalla.En: The sun was shining brightly at the Hietaniemi beach.Fi: Hiekka oli lämmin jalkojen alla.En: The sand was warm under their feet.Fi: Mikko, Tuuli ja Sari kävelivät rannalla.En: Mikko, Tuuli, and Sari were walking along the beach.Fi: He olivat tulleet rannalle nauttimaan kauniista päivästä.En: They had come to the beach to enjoy the beautiful day.Fi: Rannalla oli vilinää.En: The beach was buzzing with activity.Fi: Lapset uivat meressä.En: Children were swimming in the sea.Fi: Pari laski leijaa taivaalla.En: A couple was flying a kite in the sky.Fi: Mikko, Tuuli ja Sari hymyilivät ja kävelivät eteenpäin.En: Mikko, Tuuli, and Sari smiled and walked on.Fi: He päättivät kävellä kohti jäätelökioskia.En: They decided to head towards the ice cream kiosk.Fi: “Haluan mansikkajäätelöä!” huudahti Sari iloisesti.En: "I want strawberry ice cream!" Sari exclaimed happily.Fi: “Minä haluan suklaajäätelöä,” sanoi Tuuli mietteliäästi.En: "I want chocolate ice cream," said Tuuli thoughtfully.Fi: Mikko hymyili.En: Mikko smiled.Fi: “Minä haluan vaniljajäätelöä,” hän sanoi määrätietoisesti.En: "I want vanilla ice cream," he said decisively.Fi: Kioskilla oli jono.En: There was a line at the kiosk.Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti kioskia kohti.En: The sun was shining brightly towards the kiosk.Fi: Lapset ja aikuiset odottivat malttamattomana vuoroaan.En: Children and adults were waiting impatiently for their turn.Fi: Kioskin työntekijä työskenteli nopeasti.En: The kiosk worker was working quickly.Fi: Hän otti rahat ja antoi jäätelöt hymyillen.En: She took the money and gave out the ice creams with a smile.Fi: Kun Mikko, Tuuli ja Sari pääsivät vuoroon, he olivat innokkaita.En: When Mikko, Tuuli, and Sari got their turn, they were excited.Fi: Ensimmäisenä vuoroon astui Sari.En: Sari stepped up first.Fi: “Yksi mansikkajäätelö, kiitos,” Sari sanoi.En: "One strawberry ice cream, please," Sari said.Fi: Kioskin työntekijä hymyili ja ojensi hänelle mansikkajäätelön.En: The kiosk worker smiled and handed her the strawberry ice cream.Fi: Sitten oli Tuulin vuoro.En: Then it was Tuuli's turn.Fi: “Yksi suklaajäätelö, kiitos,” hän pyysi ystävällisesti.En: "One chocolate ice cream, please," she requested kindly.Fi: Lopuksi Mikko sanoi: “Yksi vaniljajäätelö, kiitos.”En: Finally, Mikko said, "One vanilla ice cream, please."Fi: Kolmikko sai jäätelönsä ja menivät istumaan läheiselle penkille.En: The three of them got their ice creams and went to sit on a nearby bench.Fi: He nauroivat ja nautiskelivat herkullisista jäätelöistään.En: They laughed and enjoyed their delicious ice creams.Fi: “Miten täydellinen päivä,” sanoi Mikko.En: "What a perfect day," said Mikko.Fi: Sari ja Tuuli nyökyttivät. He olivat yhtä mieltä.En: Sari and Tuuli nodded in agreement.Fi: Aurinko alkoi laskea horisonttiin.En: The sun began to set on the horizon.Fi: Päivä rannalla oli ollut ikimuistoinen.En: The day at the beach had been unforgettable.Fi: Lopulta he päättivät lähteä kotiin.En: Eventually, they decided to head home.Fi: He olivat iloisia ja tyytyväisiä.En: They were happy and content.Fi: Kun he kävelivät kotiin, he puhuivat jo seuraavasta retkestä.En: As they walked home, they talked about their next outing.Fi: He tiesivät, että tulisivat uudestaan.En: They knew they would come back again.Fi: Rannalla oli aina jotain erityistä.En: There was always something special about the beach.Fi: Ja niin he lähtivät, hymy huulillaan, vatsat täynnä jäätelöä.En: And so they left, smiles on their faces, bellies full of ice cream.Fi: He muistivat päivän Hietaniemen rannalla pitkään.En: They would remember the day at Hietaniemi beach for a long time.Fi: Se oli ollut täydellinen kesäpäivä.En: It had been a perfect summer day.Fi: Ja he tiesivät, että hyvä seura teki päivästä täydellisen.En: And they knew that good company made the day perfect.Fi: Loppu.En: The end. Vocabulary Words:shining: paistoibeach: rannallawarm: lämminwalking: kävelivätenjoy: nauttimaanbeautiful: kauniistabuzzing: vilinääflying: laskikite: leijaasky: taivaallasmiled: hymyilivätdecided: päättivätexclaimed: huudahtithoughtfully: mietteliäästidecisively: määrätietoisestiline: jonowaiting: odottivatimpatiently: malttamattomanaquickly: nopeastimoney: rahathanded: ojensinearby: läheisellelaughed: nauroivatdelicious: herkullisistaperfect: täydellinennodded: nyökyttivätagreement: mieltäunforgettable: ikimuistoinenhome: kotiinhappy: iloisia

Fluent Fiction - Finnish: Savoring Summer: A Morning at Helsinki Market Square Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/savoring-summer-a-morning-at-helsinki-market-square Story Transcript:Fi: Torin tuoksut hehkuivat lämpimänä kesäaamuna.En: The scents of the market glowed on a warm summer morning.Fi: Aino ja Mikko kävelivät yhdessä Helsingin Kauppatorilla.En: Aino and Mikko walked together at Helsinki Market Square.Fi: Väreistä kirjava torialue vilisi ihmisiä, joilla oli kiire päivän askareiden pariin.En: The colorful market area was bustling with people hurrying to their daily tasks.Fi: "Mikko, katsotaanpas tuota marjamyyjää," Aino sanoi ja osoitti sormellaan pientä teltan katveessa piilevää kojua.En: "Mikko, let's check out that berry seller," Aino said, pointing her finger at a small stall hidden in the shade of a tent.Fi: Kojussa seisoi vanha mies, jolla oli yllään sininen paita ja olkihattu.En: At the stall stood an old man wearing a blue shirt and a straw hat.Fi: Marjojen punainen ja sininen väri kimalsi auringonvalossa.En: The red and blue color of the berries glistened in the sunlight.Fi: "He, katsotaan joo," Mikko nyökkäsi hymyillen ja he lähtivät suunnistamaan kohti kojua.En: "Yeah, let's check it out," Mikko nodded, smiling, and they started heading towards the stall.Fi: Kun he saapuivat kojulle, vanha mies tervehti heitä iloisesti.En: When they arrived at the stall, the old man greeted them cheerfully.Fi: "Hyvää huomenta!En: "Good morning!Fi: Tuoreita mansikoita ja mustikoita tältä aamulta."En: Fresh strawberries and blueberries from this morning."Fi: Ainon silmät kirkastuivat, kun hän näki isot, mehukkaat marjat.En: Aino's eyes brightened as she saw the big, juicy berries.Fi: "Kuinka paljon nämä maksavat?"En: "How much do these cost?"Fi: hän kysyi.En: she asked.Fi: "Mansikat ovat neljä euroa litra, ja mustikat viisi euroa litra," vastasi vanhus ystävällisesti.En: "Strawberries are four euros per liter, and blueberries are five euros per liter," the elderly man replied kindly.Fi: Aino ja Mikko alkoivat pohtia, mitä he ostaisivat.En: Aino and Mikko began to consider what to purchase.Fi: He tiesivät, että marjat olisivat täydellinen lisä aamiaiseen.En: They knew the berries would be a perfect addition to their breakfast.Fi: "Mitä mieltä olet, Mikko?En: "What do you think, Mikko?Fi: Otetaanko litra mansikoita ja litra mustikoita?"En: Should we get a liter of strawberries and a liter of blueberries?"Fi: Aino tiedusteli.En: Aino inquired.Fi: "Se kuulostaa hyvältä," Mikko vastasi ja kaivoi lompakkonsa esiin.En: "That sounds good," Mikko replied, pulling out his wallet.Fi: Vanha mies mittasi tarkasti juuri poimitut marjat ja pakkasi ne paperipusseihin.En: The old man carefully measured the freshly picked berries and packed them into paper bags.Fi: "Olkaa hyvät, nauttikaa marjoista!"En: "Here you go, enjoy the berries!"Fi: "He kiitos paljon!"En: "Thank you very much!"Fi: sanoi Aino ja otti pussit vastaan leveä hymy kasvoillaan.En: said Aino, receiving the bags with a broad smile on her face.Fi: Kun Aino ja Mikko jatkoivat matkaansa torilta, he tunsivat olonsa onnellisiksi.En: As Aino and Mikko continued their way from the market, they felt happy.Fi: He tiesivät, että nämä tuoreet, herkulliset marjat tekisivät heidän aamiaiskokemuksestaan erityisen.En: They knew these fresh, delicious berries would make their breakfast experience special.Fi: He istuivat torin laidalle penkille ja avasivat marjapussit.En: They sat on a bench on the edge of the market and opened the berry bags.Fi: Ensimmäinen haukkaus mansikkaa oli makea ja mehukas.En: The first bite of strawberry was sweet and juicy.Fi: Mikko katsoi Ainoa ja sanoi: "Tämä oli loistava idea.En: Mikko looked at Aino and said, "This was a great idea.Fi: Mikään ei voita tuoreita marjoja suoraan torilta."En: Nothing beats fresh berries straight from the market."Fi: Aino nyökkäsi ja hymyili.En: Aino nodded and smiled.Fi: "Olen samaa mieltä.En: "I agree.Fi: Tästä tulee varmasti kesämme paras hetki."En: This will surely be the best moment of our summer."Fi: Aurinko alkoi nousta yhä korkeammalle taivaalle ja lämmittää ilmaa.En: The sun began to rise higher in the sky and warm the air.Fi: Aino ja Mikko jatkoivat marjojen syömistä ja keskustelua, nauttien yhteisestä hetkestään.En: Aino and Mikko continued eating the berries and conversing, enjoying their time together.Fi: Aurinkoinen tori, tuoreet marjat ja hyvä seura – se oli täydellinen alku päivälle.En: The sunny market, fresh berries, and good company – it was the perfect start to the day.Fi: He tiesivät, että tällaiset hetket olivat elämän herkkuja, joista kannatti iloita.En: They knew that such moments were the delights of life worth savoring.Fi: Lopulta, kun marjat oli syöty loppuun ja auringon lämpö alkoi hellittämään, Aino katsoi Mikkoa ja sanoi: "Meidän pitää tulla tänne useammin."En: Finally, when the berries were finished and the sun's warmth began to temper, Aino looked at Mikko and said, "We need to come here more often."Fi: "Se on sovittu," Mikko vastasi ja he nousivat ylös, valmiina jatkamaan päivän seikkailujaan.En: "Agreed," Mikko replied, and they stood up, ready to continue their day's adventures.Fi: Helsinki Market Square oli jättänyt heille muiston, joka säilyisi kauan heidän sydämissään.En: Helsinki Market Square had left them with a memory that would linger in their hearts for a long time. Vocabulary Words:scents: tuoksutglowed: hehkuivatbustling: vilisihurrying: kiireshade: katvestall: kojutent: telttaglistened: kimalsicheerfully: iloisestielderly: vanhusconsider: pohtialitre: litrameasured: mittasicarefully: tarkastipacked: pakkasipaper bags: paperipussitjuicy: mehukasbroad smile: leveä hymybenches: penkitsweet: makeanothing beats: mikään ei voitadelights: herkkujasavoring: iloitatemper: hellittämäänadventures: seikkailujamarket area: torialuedaily tasks: päivän askareethidden: piilevätogether: yhteinengreets: tervehtii

Fluent Fiction - Finnish: Aino's Allergic Crisis: A Moment of Kindness at Helsinki Station Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/ainos-allergic-crisis-a-moment-of-kindness-at-helsinki-station Story Transcript:Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Helsingin päärautatieasemalla.En: The sun was shining brightly at Helsinki's main railway station.Fi: Paljon ihmisiä liikkui ympäriinsä.En: Many people were moving around.Fi: Aino istui penkillä ja odotti junaa.En: Aino was sitting on a bench, waiting for the train.Fi: Junan piti lähteä vartin kuluttua.En: The train was supposed to depart in fifteen minutes.Fi: Aino kuuli junien ääniä ja ihmisten puhetta.En: Aino heard the sounds of trains and people talking.Fi: Hänellä oli hyvä olo, kunnes yhtäkkiä hänen ihoaan alkoi kutittaa.En: She felt good, until suddenly her skin began to itch.Fi: Aino huomasi, että hänen käsiin ilmestyi punaisia läikkiä.En: Aino noticed red spots appearing on her hands.Fi: Hän tunsi olonsa oudon tukalaksi.En: She felt strangely uncomfortable.Fi: Aino tiesi, että hänellä oli joskus allergisia reaktioita. Mutta tähän asti ne eivät olleet vakavia.En: Aino knew she sometimes had allergic reactions, but until now, they had not been serious.Fi: Nyt kuitenkin hänen hengitys muuttui raskaaksi.En: Now, however, her breathing became heavy.Fi: Hän alkoi yskiä ja hengitys tuntui vaikealta.En: She started coughing and felt difficulty breathing.Fi: Aino nousi ylös ja yritti kävellä aseman sisään.En: Aino stood up and tried to walk inside the station.Fi: Hän näki penkillä istuvan vanhan rouvan ja kysyi apua.En: She saw an old lady sitting on a bench and asked for help.Fi: "Anteeksi, voisitteko auttaa minua?" Aino sanoi heikosti.En: "Excuse me, could you help me?" Aino said weakly.Fi: "En voi hengittää kunnolla."En: "I can't breathe properly."Fi: Vanha rouva nousi nopeasti.En: The old lady quickly stood up.Fi: "Totta kai autan, odota hetki," hän sanoi ja haki lähimmän aseman työntekijän.En: "Of course, I'll help, wait a moment," she said and fetched the nearest station employee.Fi: Aseman työntekijä tuli paikalle ja näki, että Aino oli hädässä.En: The station employee arrived and saw that Aino was in distress.Fi: "Oletko allerginen jollekin?" hän kysyi huolestuneena.En: "Are you allergic to something?" she asked worriedly.Fi: "Kyllä, mutta en tiedä mille," Aino vastasi heikosti.En: "Yes, but I don't know to what," Aino answered weakly.Fi: Työntekijä otti esiin kännykkänsä ja soitti ambulanssin.En: The employee took out her phone and called an ambulance.Fi: "Pidä huoli, että pysyt rauhallisena. Apua on tulossa pian," hän sanoi Ainolle.En: "Make sure you stay calm. Help is coming soon," she told Aino.Fi: Aino yritti hengittää syvään, vaikka se oli vaikeaa.En: Aino tried to breathe deeply, although it was difficult.Fi: Pian ambulanssi saapui.En: Soon, the ambulance arrived.Fi: Ensihoitajat tulivat nopeasti paikalle.En: The paramedics quickly came to the scene.Fi: He antoivat Ainolle lääkettä, joka helpotti hänen allergista reaktiotaan.En: They gave Aino medication that relieved her allergic reaction.Fi: Ensihoitajat tarkistivat, että Aino oli kunnossa.En: The paramedics checked that Aino was okay.Fi: Hetken kuluttua Aino pystyi taas hengittämään normaalisti.En: After a moment, Aino was able to breathe normally again.Fi: Hän kiitti vanhaa rouvaa ja aseman työntekijää.En: She thanked the old lady and the station employee.Fi: "Kiitos paljon avustanne," hän sanoi.En: "Thank you very much for your help," she said.Fi: "Ei mitään. Tärkeintä on, että olet kunnossa nyt," aseman työntekijä vastasi hymyillen.En: "You're welcome. The important thing is that you're okay now," the station employee replied with a smile.Fi: Aino tunsi olonsa helpottuneeksi ja kiitolliseksi.En: Aino felt relieved and grateful.Fi: Hän käveli takaisin penkille ja istui alas.En: She walked back to the bench and sat down.Fi: Muutaman minuutin kuluttua hänen junansa saapui.En: A few minutes later, her train arrived.Fi: Aino nousi junaan ja istui ikkunapaikalle.En: Aino boarded the train and sat by the window.Fi: Hän katsoi ulos, kun juna lähti liikkeelle.En: She looked out as the train started moving.Fi: "Kaikki päättyi hyvin," Aino ajatteli hymyillen.En: "Everything ended well," Aino thought with a smile.Fi: Aino oppi, että apua voi saada, kun sitä tarvitsee.En: Aino learned that help is available when you need it.Fi: Junamatka jatkui rauhallisesti ja Aino tunsi olonsa turvalliseksi.En: The train journey continued peacefully, and Aino felt safe.Fi: Helsinki jäi taakse ja elämä jatkui eteenpäin.En: Helsinki faded into the distance, and life moved forward. Vocabulary Words:shining: paistoibrightly: kirkkaastidepart: lähteäsupposed: pitiitch: kutittaaspots: läikkiäuncomfortable: tukalaksiallergic: allergisiareactions: reaktioitadifficulty: vaikealtabreathe: hengittääproperly: kunnollaweakly: heikostifetch: hakeanearest: lähimmändistress: hädässäworriedly: huolestuneenaambulance: ambulanssinparamedics: ensihoitajatrelieved: helpottireaction: reaktiotaanchecked: tarkistivatcalm: rauhallisenamedication: lääkettärelieved: helpottuneeksigrateful: kiitolliseksiarrived: saapuiwindow: ikkunapaikallemoved: lähtifaded: jää

Fluent Fiction - Finnish: Asthma Attack at Helsinki: A Tale of Friendship and Survival Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/asthma-attack-at-helsinki-a-tale-of-friendship-and-survival Story Transcript:Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Helsingin Rautatieasemalla.En: The sun shone brightly at Helsinki Central Station.Fi: Ihmisiä kulki kiireisinä joka suuntaan.En: People were hurrying in every direction.Fi: Aino, Jukka ja Eero odottivat junaa.En: Aino, Jukka, and Eero were waiting for the train.Fi: He olivat menossa Tampereelle.En: They were headed to Tampere.Fi: "Nyt on kyllä kuuma päivä," sanoi Jukka ja pyyhki otsaansa.En: "It's definitely a hot day," said Jukka, wiping his forehead.Fi: Aino nyökkäsi ja otti vesipullon esiin.En: Aino nodded and took out a water bottle.Fi: Eero katsoi kelloaan hermostuneena.En: Eero looked at his watch nervously.Fi: Yhtäkkiä Eero alkoi hengittää raskaasti.En: Suddenly, Eero started breathing heavily.Fi: Hän veti ilmaa keuhkoihinsa, mutta se ei tuntunut riittävän.En: He was drawing air into his lungs, but it didn't seem enough.Fi: "Eero, mikä on hätänä?"En: "Eero, what's wrong?"Fi: kysyi Aino huolestuneena.En: asked Aino worriedly.Fi: Eero ei saanut sanottua mitään, vaan yritti näyttää inhalaattoriaan.En: Eero couldn't say anything; he just tried to show his inhaler.Fi: "Se on astmakohtaus!"En: "It's an asthma attack!"Fi: Jukka huudahti ja kaivoi Eeron taskua.En: Jukka exclaimed, and dug into Eero’s pocket.Fi: Hän löysi inhalaattorin nopeasti.En: He quickly found the inhaler.Fi: "Ota tästä," Jukka sanoi ja ojensi inhalaattorin Eerolle.En: "Take this," Jukka said, handing the inhaler to Eero.Fi: Eero veti lääkettä syvään henkeen.En: Eero took a deep breath of the medicine.Fi: Hetken kuluttua hänen hengityksensä rauhoittui.En: After a moment, his breathing calmed down.Fi: "Kiitos, Jukka," Eero sanoi hengästyneenä.En: "Thank you, Jukka," Eero said breathlessly.Fi: "Se oli pelottavaa."En: "That was scary."Fi: "Ei hätää, olemme täällä auttamassa," Aino sanoi ja hymyili rohkaisevasti.En: "No problem, we're here to help," Aino said, smiling encouragingly.Fi: Kolmikko istui penkille ja odotti rauhassa junaa.En: The trio sat on a bench and waited calmly for the train.Fi: Kohtauksen jälkeen he olivat varovaisempia.En: After the episode, they were more cautious.Fi: He tarkistivat, että Eerolla oli inhalaattori aina käden ulottuvilla.En: They made sure Eero always had his inhaler within reach.Fi: Kun juna viimein saapui, he nousivat yhdessä kyytiin.En: When the train finally arrived, they boarded together.Fi: Eero istui ikkunapaikalle ja katsoi ulos.En: Eero took a window seat and looked outside.Fi: Kaikki oli jälleen hyvin.En: Everything was fine again.Fi: Matkalla he puhuivat kevyesti ja nauttivat maisemista.En: During the journey, they chatted lightly and enjoyed the scenery.Fi: Astmakohtaus oli jäänyt taakse, ja edessä oli mukava päivä Tampereella.En: The asthma attack was behind them, and ahead lay a pleasant day in Tampere.Fi: Seikkailuihin kuuluu yllätyksiä, mutta yhdessä he selvisivät kaikesta.En: Adventures come with surprises, but together they overcame everything.Fi: Loppujen lopuksi tärkeintä oli ystävyys ja huolenpito.En: In the end, the most important thing was friendship and caring. Vocabulary Words:brightly: kirkkaastiwaiting: odottivatheaded: menossanervously: hermostuneenasuddenly: yhtäkkiäbreathing: hengittäälungs: keuhkoihinsaforehead: otsaaworriedly: huolestuneenacalmly: rauhassaepisode: kohtauksenwithin reach: käden ulottuvillaarrived: saapuiboarded: nousivatscenery: maisemistaovercame: selvisivätfriendship: ystävyydencaring: huolenpitodefinitely: kylläbottle: pullontook out: otti esiinnodded: nyökkäsipocket: taskuunmedicine: lääkettäscary: pelottavaasmiling: hymyiliencouragingly: rohkaisevastichatting: puhuivatpleasant: mukavaadventures: seikkailuihin

Fluent Fiction - Finnish: Breathing Life into Suomenlinna: The Exhibit of Finland’s Past Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/breathing-life-into-suomenlinna-the-exhibit-of-finlands-past Story Transcript:Fi: Aino, Mikko ja Jari seisoivat Suomenlinnan kalliolla.En: Aino, Mikko, and Jari stood on the rocks of Suomenlinna.Fi: Heillä oli tärkeä tehtävä.En: They had an important task.Fi: He rakensivat uutta näyttelyä museoon.En: They were building a new exhibit for the museum.Fi: "Katso tätä vanhaa karttaa", sanoi Aino.En: “Look at this old map,” said Aino.Fi: Hän piteli suurta paperia käsissään.En: She was holding a large piece of paper in her hands.Fi: Kartassa oli selostettu vanhan linnan historia.En: The map detailed the history of the old fortress.Fi: "Tämä on näyttelyn keskipiste."En: “This will be the centerpiece of the exhibit.”Fi: "Hyvä idea, Aino", sanoi Mikko.En: “Good idea, Aino,” said Mikko.Fi: "Me voimme laittaa kartan suuren lasin alle."En: “We can place the map under a large glass panel.”Fi: Jari nyökkäsi.En: Jari nodded.Fi: Hän oli hiljainen, mutta ahkera.En: He was quiet but diligent.Fi: Hän veti esiin työkalupakkinsa ja alkoi rakentaa.En: He pulled out his toolbox and started building.Fi: He työskentelivät yhdessä koko päivän.En: They worked together the entire day.Fi: Aurinko paistoi ja meri kimmelsi taustalla.En: The sun was shining, and the sea sparkled in the background.Fi: "Meidän täytyy vielä liittää tämä painava kivi näyttelyyn", sanoi Jari.En: “We still need to connect this heavy stone to the exhibit,” said Jari.Fi: "Se symboloi Suomen monivaiheista historiaa."En: “It symbolizes Finland’s multifaceted history.”Fi: "Tarvitaan tukeva jalusta", sanoi Mikko.En: “We need a sturdy base,” said Mikko.Fi: "Minä hoidan sen."En: “I’ll take care of it.”Fi: Työnteko sujui hyvin.En: The work proceeded well.Fi: He eivät huomanneet ajan kulua.En: They didn't notice the passage of time.Fi: Illalla taivas alkoi tummua ja meri muuttui hiljaiseksi.En: In the evening, the sky began to darken and the sea became quiet.Fi: "Valmista tuli!" huudahti Aino.En: “It's done!” exclaimed Aino.Fi: Näyttely oli valmis.En: The exhibit was ready.Fi: Kartta oli lasin alla, ja kivi oli turvallisesti jalustalla.En: The map was under the glass, and the stone was securely mounted on its base.Fi: "Teimme hyvää työtä", sanoi Mikko.En: “We did good work,” said Mikko.Fi: He katselivat valmista näyttelyä tyytyväisinä.En: They looked at the finished exhibit with satisfaction.Fi: "Museon kävijät tulevat rakastamaan tätä."En: “The museum visitors are going to love this.”Fi: "Suomenlinnan historia on täällä elossa", sanoi Jari.En: “The history of Suomenlinna is alive here,” said Jari.Fi: Hän seisoi hiljaa ja katseli ympärilleen.En: He stood quietly, looking around.Fi: Näin he päättivät päivänsä.En: Thus, they ended their day.Fi: Ystävykset palasivat kotiin merituuli hiuksissaan.En: The friends returned home with the sea breeze in their hair.Fi: Heidän työnsä oli valmis.En: Their work was finished.Fi: Suomenlinnan uusi näyttely avaisi pian ovensa.En: Suomenlinna’s new exhibit would soon open its doors.Fi: Se kertoisi tarinoita vanhasta linnasta ja sen merellisestä menneisyydestä.En: It would tell stories of the old fortress and its maritime past.Fi: Kaikki oli kohdallaan.En: Everything was in place.Fi: Yhteistyö oli ollut heille elämässään tärkeä hetki.En: The collaboration had been an important moment in their lives.Fi: Näin päättyi päivä Suomenlinnassa.En: This is how the day ended in Suomenlinna.Fi: Taivaalla loisti tähtiä, ja ystävykset tiesivät, että heidän työnsä kantaisi hedelmää pitkään.En: Stars shone in the sky, and the friends knew that their work would bear fruit for a long time to come. Vocabulary Words:task: tehtäväexhibit: näyttelycenterpiece: keskipistepanel: levydiligent: ahkeratoolbox: työkalupakkisparkle: kimmeltääconnect: liittääsymbolize: symboloidamultifaceted: monivaiheinensturdy: tukevabase: jalustaproceed: sujuapassage: kuludarken: tummuasecurely: turvallisestimounted: kiinnitettysatisfaction: tyytyväisyyscollaboration: yhteistyömaritime: merellinenbear fruit: kantaa hedelmääimportant: tärkeäplace: kohdallaanentire: kokosecurely: turvallisestimounted: jalustallaquietly: hiljaacooperation: yhteistyöfate: elämässäänpersist: kantaisi

Fluent Fiction - Finnish: Reuniting in Helsinki: A Day of Friendship, Fun, and Memories Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/reuniting-in-helsinki-a-day-of-friendship-fun-and-memories Story Transcript:Fi: Helsingin keskusrautatieaseman kello löi kahdeksan.En: The clock at Helsinki Central Railway Station struck eight.Fi: Aino odotti laiturilla.En: Aino waited on the platform.Fi: Hän katseli ihmisiä.En: She watched people.Fi: Kaikki olivat kiireisiä.En: Everyone was busy.Fi: Kuka tuli vastaan?En: Who came towards her?Fi: Se oli Mika!En: It was Mika!Fi: He eivät olleet nähneet toisiaan vuosiin.En: They hadn't seen each other in years.Fi: "Aino!En: "Aino!Fi: Hyvä nähdä sinut!"En: Good to see you!"Fi: Mika huusi.En: Mika shouted.Fi: Hän hymyili leveästi.En: He smiled broadly.Fi: Aino halasi Mikaa.En: Aino hugged Mika.Fi: "Mika!En: "Mika!Fi: On niin kauan!"En: It's been so long!"Fi: Aino sanoi.En: Aino said.Fi: Hän oli iloinen ja vähän hermostunut.En: She was happy and a little nervous.Fi: "Meillä on koko päivä aikaa," Mika sanoi.En: "We have the whole day," Mika said.Fi: "Tehdään jotain hauskaa!"En: "Let's do something fun!"Fi: He lähtivät tutkimaan kaupunkia.En: They set off to explore the city.Fi: Ensimmäinen pysäkki oli Esplanadin puisto.En: The first stop was Esplanade Park.Fi: Puut heiluivat lempeässä tuulessa.En: The trees swayed in the gentle breeze.Fi: Aino ja Mika kävelivät hitaasti.En: Aino and Mika walked slowly.Fi: "Muisteleeko tätä paikkaa?"En: "Do you remember this place?"Fi: Aino kysyi.En: Aino asked.Fi: "Totta kai!En: "Of course!Fi: Me tulimme tänne kesällä," Mika sanoi.En: We came here in the summer," Mika said.Fi: "Muistatko jäätelökioskin?"En: "Do you remember the ice cream kiosk?"Fi: He menivät jäätelökioskille ja ostivat tuutteja.En: They went to the ice cream kiosk and bought cones.Fi: Jäätelö oli kylmää ja makeaa.En: The ice cream was cold and sweet.Fi: He istuivat puiston penkillä.En: They sat on a bench in the park.Fi: "Muistin, että sinä pidät mansikkajäätelöstä," Aino sanoi.En: "I remembered that you like strawberry ice cream," Aino said.Fi: "Olet oikeassa.En: "You're right.Fi: Se on parasta," Mika sanoi.En: It's the best," Mika said.Fi: He nauroivat ja juttelivat vanhoista ajoista.En: They laughed and talked about old times.Fi: Seuraava kohde oli Tuomiokirkko.En: The next destination was the Cathedral.Fi: He kiipesivät portaita ylös.En: They climbed the stairs.Fi: He katselivat kaupunkia ylhäältä päin.En: They viewed the city from above.Fi: Näkymä oli upea.En: The view was magnificent.Fi: "Olen ikävöinyt näitä maisemia," Mika sanoi.En: "I've missed these sights," Mika said.Fi: Aino nyökkäsi.En: Aino nodded.Fi: "Helsinki on kaunis kaupunki."En: "Helsinki is a beautiful city."Fi: He päättivät syödä lounasta Kauppatorilla.En: They decided to have lunch at the Market Square.Fi: He ostivat lihapiirakoita.En: They bought meat pies.Fi: Ne olivat kuumia ja herkullisia.En: They were hot and delicious.Fi: Mika kertoi tarinan ajasta, jolloin hän asui ulkomailla.En: Mika told a story about a time when he lived abroad.Fi: "Suomessa kaikki on erilaista," Mika sanoi.En: "In Finland, everything is different," Mika said.Fi: "Täällä on rauhallisempaa."En: "It's more peaceful here."Fi: "Aivan.En: "Absolutely.Fi: Täällä on koti," Aino vastasi.En: Here is home," Aino replied.Fi: He katselivat merta ja lokkeja.En: They watched the sea and the seagulls.Fi: Viimeinen kohde oli Linnanmäen huvipuisto.En: The last stop was the Linnanmäki amusement park.Fi: He menivät vuoristorataan.En: They went on the roller coaster.Fi: Se oli jännittävää.En: It was thrilling.Fi: He nauroivat ja huusivat.En: They laughed and screamed.Fi: Kun ilta tuli, he palasivat rautatieasemalle.En: When evening came, they returned to the railway station.Fi: Oli aika hyvästellä.En: It was time to say goodbye.Fi: "Oli mukava päivä, Mika," Aino sanoi.En: "It was a nice day, Mika," Aino said.Fi: Hän hymyili.En: She smiled.Fi: "Oli mahtavaa nähdä sinut," Mika sanoi.En: "It was great to see you," Mika said.Fi: "Ollaan yhteydessä."En: "Let's stay in touch."Fi: He halasivat ja lähtivät omille teilleen.En: They hugged and went their separate ways.Fi: Vaikka päivä oli ohi, muisto jäi.En: Although the day was over, the memory remained.Fi: "Kiitos Aino," Mika ajatteli bussissa.En: "Thank you, Aino," Mika thought on the bus.Fi: Aino käveli kotiin ja mietti, kuinka ystävyys voi kestää aikaa ja etäisyyttä.En: Aino walked home, thinking about how friendship can withstand time and distance.Fi: Loppu.En: The end. Vocabulary Words:struck: löiplatform: laiturillanervous: hermostunutexplore: tutkimaanswayed: heiluivatgentle: lempeässäbreeze: tuulessakiosk: kioskinbench: penkillädestination: kohdestairs: portaitaviewed: katselivatmagnificent: upeasights: maisemiamarket square: Kauppatorillameat pies: lihapiirakoitadelicious: herkullisiaabroad: ulkomaillapeaceful: rauhallisempaasea: mertaseagulls: lokkejaamusement park: huvipuistoroller coaster: vuoristorataanthrilling: jännittäväähugged: halasiview: näkymäabsolutely: aivanmemory: muistowithstand: kestäädistance: etäisyyttä

Fluent Fiction - Finnish: Olli's Flash Mob Surprise: A Memorable Concert Misadventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/ollis-flash-mob-surprise-a-memorable-concert-misadventure Story Transcript:Fi: Helsingin päärautatieasema vilisi ihmisiä.En: The Helsinki Central Railway Station was bustling with people.Fi: Oli lämmin kesäpäivä.En: It was a warm summer day.Fi: Olli odotti innokkaasti ystäviään, Saaraa ja Ilkkaa.En: Olli was eagerly waiting for his friends, Saara and Ilkka.Fi: He olivat sopineet tapaavansa lipputiskillä.En: They had agreed to meet at the ticket counter.Fi: Olli halusi kovasti nähdä lempibändinsä konsertin.En: Olli was very keen on seeing his favorite band’s concert.Fi: Hän etsi lippujonon, mutta jotain outoa tapahtui.En: He searched for the ticket line, but something strange happened.Fi: Samalla hetkellä musiikki alkoi soida.En: At that moment, music started playing.Fi: Olli huomasi joukon ihmisiä, jotka alkoivat tanssia.En: Olli noticed a group of people who began to dance.Fi: "Tämä taitaa olla lippujono," Olli ajatteli.En: "This must be the ticket line," Olli thought.Fi: Hän astui joukon keskelle ja yritti löytää paikkansa.En: He stepped into the middle of the group and tried to find his place.Fi: Mutta yhtäkkiä ympärillä olevat ihmiset alkoivat tehdä monimutkaisia tanssiliikkeitä.En: But suddenly, the people around him started doing complex dance moves.Fi: Olli oli hieman hämmentynyt.En: Olli was a bit confused.Fi: Hän yritti jäljitellä liikkeitä, mutta hän ei ollut kovinkaan hyvä tanssija.En: He tried to mimic the moves, but he wasn’t a very good dancer.Fi: Olli heilutti käsiään ja yritti pyöritellä lanteitaan.En: Olli waved his arms and tried to swivel his hips.Fi: Hän pälyili muita ihmisiä ja yritti tehdä samalla tavalla.En: He glanced at the other people and attempted to do the same.Fi: Hänen liikkeensä olivat kömpelöitä ja hassuja.En: His movements were clumsy and funny.Fi: Ohikulkijat hymyilivät ja nauroivat.En: Passersby smiled and laughed.Fi: Sillä aikaa Saara ja Ilkka saapuivat asemalle.En: Meanwhile, Saara and Ilkka arrived at the station.Fi: He näkivät Ollin hassun hauskan tanssin.En: They saw Olli’s funny and amusing dance.Fi: "Mitä Olli tekee keskellä flash mobia?"En: "What is Olli doing in the middle of a flash mob?"Fi: Saara kysyi hämmästyneenä.En: Saara asked with surprise.Fi: Ilkka alkoi nauraa.En: Ilkka started laughing.Fi: "Olli luulee, että tämä on lippujono!"En: "Olli thinks this is the ticket line!"Fi: he jatkoivat.En: they continued.Fi: He menivät Ollin luo ja vetivät hänet sivuun.En: They went over to Olli and pulled him aside.Fi: "Olli, tämä ei ole lippujono," Saara sanoi nauraen.En: "Olli, this isn’t the ticket line," Saara said, laughing.Fi: "Tämä on flash mob -tanssi!"En: "This is a flash mob dance!"Fi: Olli punastui, mutta hän nauroi myös.En: Olli blushed, but he also laughed.Fi: "En tajunnut.En: "I didn’t realize.Fi: Luulin, että olin jonossa," hän sanoi nauraen.En: I thought I was in line," he said with a laugh.Fi: Saara ja Ilkka auttoivat Ollin oikeaan lippujonoon.En: Saara and Ilkka helped Olli find the real ticket line.Fi: Ystävät ostivat liput ja lähtivät katsomaan konserttia.En: The friends bought their tickets and went to see the concert.Fi: Kaikki nauroivat ja puhuivat tapauksesta pitkään.En: They all laughed and talked about the incident for a long time.Fi: Se päivä jäi heidän mieleensä ikuisesti.En: That day remained in their memories forever.Fi: Olli oppi, ettei aina kannata hypätä joukkoon tarkistamatta, mikä on meneillään.En: Olli learned that it's not always a good idea to jump into a crowd without checking what’s going on. Vocabulary Words:bustling: vilisieagerly: innokkaastikeen: kovastistrange: outoamiddle: keskelleconfused: hämmentynytmimic: jäljitelläswivel: pyöritelläglanced: pälyiliclumsy: kömpelöitäpassersby: ohikulkijatmeanwhile: sillä aikaaamusing: hauskansurprise: hämmästyneenäblushed: punastuilaughed: nauroivatmemories: mieleensärealize: tajunnutincident: tapauksestachecking: tarkistamattagroup: joukonfavorite: lempibändinsäconcert: konsertinticket line: lippujonondance moves: tanssiliikkeitähips: lanteitaansimilar: taipuvainenhelped: auttoivatbought: ostivattalked: puhuivat

Fluent Fiction - Finnish: Helsinki Market Square: Sweet Berries and Simple Joys Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/helsinki-market-square-sweet-berries-and-simple-joys Story Transcript:Fi: Helsingin Kauppatori herää eloon auringonnousun aikaan.En: The Helsinki Market Square comes to life at sunrise.Fi: Olli kävelee torille.En: Olli walks to the market.Fi: Hän hymyilee.En: He smiles.Fi: Olli haluaa ostaa tuoreita marjoja.En: Olli wants to buy fresh berries.Fi: Torilla on vilkasta.En: The market is bustling.Fi: Ihmiset juttelevat ja nauravat.En: People are chatting and laughing.Fi: Olli tuntee olevansa kotona.En: Olli feels at home.Fi: Hän haistaa tuoreen leivän ja kahvin tuoksun.En: He smells the fresh bread and the aroma of coffee.Fi: Marjat vetävät häntä puoleensa.En: The berries are calling to him.Fi: Olli pysähtyy erään kojun eteen.En: Olli stops in front of a stall.Fi: Siinä on vanha nainen, jolla on lämmin hymy.En: There is an old woman with a warm smile.Fi: Hän on marjamyyjä.En: She is the berry seller.Fi: Hänellä on kirkkaanpunaisia mansikoita, mehukkaita mustikoita ja suuria vadelmia.En: She has bright red strawberries, juicy blueberries, and large raspberries.Fi: "Hyvää huomenta," sanoo Olli.En: "Good morning," says Olli.Fi: "Mitä marjoja suosittelet?"En: "Which berries do you recommend?"Fi: Vanha nainen hymyilee leveämmin.En: The old woman smiles wider.Fi: "Mansikat ovat tänään erityisen makeita.En: "The strawberries are especially sweet today.Fi: Mustikat ovat juuri poimittuja.En: The blueberries are just picked.Fi: Vadelmat sopivat hyvin piirakkaan."En: The raspberries are great for a pie."Fi: Olli katsoo marjoja.En: Olli looks at the berries.Fi: Hän ajattelee kesäistä iltapalaa.En: He thinks of a summer evening snack.Fi: "Otan mansikoita ja mustikoita," hän sanoo.En: "I'll take strawberries and blueberries," he says.Fi: Vanha nainen punnitsee marjat ja pakkaa ne kauniisiin koreihin.En: The old woman weighs the berries and packs them into beautiful baskets.Fi: "Nämä ovat parasta, mitä meillä on," hän sanoo ylpeänä.En: "These are the best we have," she says proudly.Fi: Olli maksaa marjat ja kiittää.En: Olli pays for the berries and thanks her.Fi: Olli istuu torin laidalle.En: Olli sits at the edge of the market.Fi: Hän maistaa mansikkaa.En: He tastes a strawberry.Fi: Se on täydellinen, makea ja mehukas.En: It is perfect, sweet, and juicy.Fi: Hän nauttii hetkestä.En: He enjoys the moment.Fi: Helsinki on kaunis tänä aamuna.En: Helsinki is beautiful this morning.Fi: Kun Olli lähtee torilta, hän tuntee olonsa onnelliseksi.En: As Olli leaves the market, he feels happy.Fi: Hän katsoo kaikkia muita ihmisiä ostoksilla.En: He looks at all the other people shopping.Fi: Torin elämää.En: The life of the market.Fi: Olli miettii, kuinka pienet asiat voivat tuoda suurta iloa.En: Olli thinks about how little things can bring great joy.Fi: Ehkä hän palaa huomenna uudestaan ostamaan marjoja.En: Maybe he'll come back tomorrow to buy more berries.Fi: Vanhan naisen hymy jää hänen mieleensä.En: The old woman's smile stays in his mind.Fi: Helsinki Kauppatori on täynnä elämää, ja Olli on osa sitä.En: Helsinki Market Square is full of life, and Olli is a part of it.Fi: Olli palaa kotiin.En: Olli returns home.Fi: Hän tekee marjoista herkullisen salaatin.En: He makes a delicious salad with the berries.Fi: Mansikoita, mustikoita, ja vähän hunajaa.En: Strawberries, blueberries, and a bit of honey.Fi: Hän syö ulkona, nauttien kesästä.En: He eats outside, enjoying the summer.Fi: Helsingin Kauppatori on hänen uusi lempipaikkansa.En: Helsinki Market Square is his new favorite place.Fi: Marjat ovat makeita ja ihmiset ystävällisiä.En: The berries are sweet and the people are friendly.Fi: Olli tietää, että elämässä on paljon ilon hetkiä.En: Olli knows that life is full of joyful moments.Fi: Tänään, se hetki löytyi torilta.En: Today, that moment was found at the market.Fi: Olli hymyilee jälleen.En: Olli smiles again.Fi: Hän on onnellinen.En: He is happy.Fi: Loppu.En: The end. Vocabulary Words:sunrise: auringonnousubustling: vilkasaroma: tuoksustall: kojurecommend: suositellaespecially: erityisenpicked: poimittujaweighs: punnitseebaskets: koritproudly: ylpeänädelicious: herkullinensalad: salaattiespecially: erityisenperfect: täydellinenenjoy: nauttiamoment: hetkilifeful: täynnä elämääedge: laitachatting: juttelevatlaughing: nauravatwarm: lämminsnack: iltapalapie: piirakkalittle: pienigreat joy: suuri iloreturns: palaasummer: kesäbeautiful: kaunishappiness: onnifavorite: lempipaikka

Fluent Fiction - Finnish: Finding the Perfect Gift: Lauri's Heartfelt Hunt in Helsinki Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/finding-the-perfect-gift-lauris-heartfelt-hunt-in-helsinki Story Transcript:Fi: Helsingin päärautatieaseman suuri kello näytti kymmentä aamulla.En: The large clock at Helsinki's main train station showed ten in the morning.Fi: Lauri seisoi asemalla kiireisten ihmisten keskellä.En: Lauri stood amidst the bustling crowd.Fi: Hänen täytyi löytää lahja.En: He needed to find a gift.Fi: Lahja hänen ystävälleen, Annalle, joka muutti uuteen kotiin.En: A gift for his friend, Anna, who had moved into a new home.Fi: Lauri tiesi, että aseman matkamuistomyymälä olisi oikea paikka.En: Lauri knew that the station's souvenir shop would be the right place.Fi: Hän astui liikkeeseen.En: He stepped into the shop.Fi: Myymälän kirkkaat valot ja värikkäät esineet saivat hymyn Laurin kasvoille.En: The bright lights and colorful items brought a smile to Lauri's face.Fi: Toinen puoli myymälästä oli täynnä pehmeitä karhuja, Helsinki-mukeja ja sinivalkoisia jääkaappimagneetteja.En: One side of the shop was filled with soft bears, Helsinki mugs, and blue-and-white fridge magnets.Fi: Lauri katseli ympärilleen tarkkaan.En: Lauri looked around carefully.Fi: “Mikä olisi sopiva lahja Annalle?” hän mietti ääneen.En: “What would be a suitable gift for Anna?” he wondered aloud.Fi: Hänen katseensa pysähtyi kauniisiin postikortteihin, joissa oli kuvia Helsingin kuuluisista maamerkeistä.En: His gaze landed on beautiful postcards featuring images of Helsinki's famous landmarks.Fi: “Ehkä ei,” hän ajatteli.En: “Maybe not,” he thought.Fi: Kortti ei ehkä riittäisi.En: A postcard might not be enough.Fi: Siitä hän näki hyllyn, jossa oli pieniä posliinihauvoja.En: Then he saw a shelf with small porcelain dogs.Fi: Eräs niistä hauvoista näytti aivan Annan lemmikkikoiralta, Eetulta.En: One of the dogs looked exactly like Anna's pet dog, Eetu.Fi: “Täydellistä!” Lauri hihkui hiljaa itsekseen.En: “Perfect!” Lauri quietly exclaimed to himself.Fi: Hän otti posliinihauvan hellästi käsiinsä ja suuntasi kassalle.En: He gently picked up the porcelain dog and headed to the cashier.Fi: Kassaneiti hymyili lämpimästi.En: The cashier smiled warmly.Fi: "Kaunis valinta," hän sanoi, kun Lauri ojensi maksukorttinsa.En: "Beautiful choice," she said as Lauri handed over his credit card.Fi: Lauri kiitti ja laittoi posliinihauvan varovasti laukkuunsa.En: Lauri thanked her and carefully placed the porcelain dog in his bag.Fi: Hän tunsi olonsa helpottuneeksi.En: He felt a sense of relief.Fi: Lahjan täydellinen valinta oli tehty.En: The perfect gift had been chosen.Fi: Lauri astui ulos myymälästä.En: Lauri stepped out of the shop.Fi: Aseman kellotorni kohosi hänen edessään, ja Lauri tunsi ylpeyttä.En: The station's clock tower loomed ahead, and Lauri felt a sense of pride.Fi: Hän oli valmis.En: He was ready.Fi: Hänen seuraava suunnitelmansa oli mennä Annan luokse lahjoineen ja toivottaa onnea uuteen kotiin.En: His next plan was to go to Anna’s with the gift and wish her well in her new home.Fi: Aurinko paistoi kirkkaasti Helsingin taivaalla, ja Lauri käveli hyväntuulisena kohti metroasemaa.En: The sun shone brightly in the Helsinki sky, and Lauri walked cheerfully toward the metro station.Fi: Hänen sydämensä oli kevyempi kuin koskaan.En: His heart was lighter than ever.Fi: Lahja oli hankittu ja ystävyys sai uuden kauniin muiston.En: The gift was bought, and the friendship received a new beautiful memory.Fi: Tarina päättyi tähän.En: The story ended there.Fi: Lauri oli onnellinen ja tyytyväinen.En: Lauri was happy and content.Fi: Ole hetki kaunis, täynnä aurinkoa ja iloa.En: Let the moment be beautiful, filled with sunshine and joy. Vocabulary Words:bustling: kiireistenrelief: helpottuneeksibrought: saanutamidst: keskelläloomed: kohosipride: ylpeyttägift: lahjacontent: tyytyväinenbeautiful: kauniscarefully: tarkkaancashier: kassaneitismiled: hymyililandmarks: maamerkeistäjoy: iloagaze: katsesoft: pehmeitädogs: hauvojaexclaimed: hihkuistation: asemacrowd: väkijoukkoheaven: taivassunshine: aurinkostepped: astuismile: hymyparcel: pakettihappy: onnellinenfridge: jääkaappimagnet: magneettiLauri: LauriAnna: Anna

Fluent Fiction - Finnish: Mystery of the Saimaa Light: Aino & Mikko's Brave Discovery Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/mystery-of-the-saimaa-light-aino-mikkos-brave-discovery Story Transcript:Fi: Aino ja Mikko kävelivät hiljaisella polulla kohti Saimaan rantaa.En: Aino and Mikko walked along a quiet path towards the shore of Saimaa.Fi: Oli ilta, ja auringonlasku värjäsi taivaan vaaleanpunaiseksi.En: It was evening, and the sunset painted the sky pink.Fi: Aino piti Mikon kädestä kiinni ja katsoi eteenpäin mietteliäänä.En: Aino held Mikko’s hand and looked ahead thoughtfully.Fi: "Mitähän se valo oikeasti on?"En: "What do you think that light really is?"Fi: Aino kysyi hiljaisella äänellä.En: Aino asked in a quiet voice.Fi: Mikko kohautti olkiaan.En: Mikko shrugged.Fi: "En tiedä, mutta meidän täytyy selvittää se."En: "I don’t know, but we need to find out."Fi: Joka yö yli viikon ajan mystinen valo oli ilmestynyt veden ylle.En: Every night for over a week, a mysterious light had appeared above the water.Fi: Kyläläiset olivat levottomia ja pelkäsivät, että se oli jonkin suuren katastrofin merkki.En: The villagers were uneasy and feared that it was a sign of a great catastrophe.Fi: Aino ja Mikko olivat päättäneet tutkia asian tarkemmin.En: Aino and Mikko had decided to investigate further.Fi: He saapuivat rannalle ja istuivat suurelle kivelle.En: They arrived at the shore and sat on a large rock.Fi: Oli aivan hiljaista.En: It was completely silent.Fi: Ainoa ääni oli veden hiljainen liplatus.En: The only sound was the quiet lapping of the water.Fi: "Odottakaamme valo," Mikko sanoi.En: "Let’s wait for the light," Mikko said.Fi: He odottivat kärsivällisesti, ja pian valo ilmestyi.En: They waited patiently, and soon the light appeared.Fi: Se leijaili veden yllä ja loisti kirkkaana kuin tähti.En: It hovered above the water, shining brightly like a star.Fi: Mikko veti taskulampun esiin ja yritti valaista valon lähdettä, mutta ei nähnyt mitään poikkeavaa.En: Mikko pulled out a flashlight and tried to illuminate the source of the light, but saw nothing unusual.Fi: "Sillä täytyy olla jokin selitys," Aino sanoi.En: "There must be some explanation," Aino said.Fi: He päättivät lähteä soutuveneellä tarkastamaan lähemmin.En: They decided to take a rowboat to inspect more closely.Fi: Vene liukui hiljaa eteenpäin, ja valon lähde tuntui olevan lähempänä ja lähempänä.En: The boat glided quietly forward, and the light source seemed to be getting closer and closer.Fi: Lopulta he saapuivat paikalle, josta valo tuli.En: Finally, they reached the spot from where the light came.Fi: Veden alla oli vanha, hylätty majakka.En: Under the water was an old, abandoned lighthouse.Fi: Valo näytti tulevan sen kellarista.En: The light seemed to be coming from its basement.Fi: Mikko sukelsi rohkeasti veteen ja katosi pinnan alle.En: Mikko bravely dived into the water and disappeared beneath the surface.Fi: Aino odotti jännittyneenä veneessä.En: Aino waited anxiously in the boat.Fi: Hetken päästä Mikko ponnahti pinnalle takaisin.En: After a moment, Mikko resurfaced.Fi: Hänellä oli kädessään vanha lyhty.En: He had an old lantern in his hand.Fi: "Se on tämä!"En: "It's this!"Fi: Mikko henkäisi.En: Mikko gasped.Fi: "Tämä lyhty loisti veden alla.En: "This lantern was glowing underwater.Fi: Se heijastui jotenkin veden pintaan."En: It somehow reflected on the water's surface."Fi: He menivät yhdessä rantaan.En: They went back to the shore together.Fi: Majakan lyhty sammui vähitellen, ja mystinen valo katosi.En: The lighthouse lantern gradually dimmed, and the mysterious light disappeared.Fi: He veivät lyhdyn kylään ja kertoivat väelle löytönsä.En: They took the lantern to the village and told everyone about their discovery.Fi: Kaikki olivat helpottuneita.En: Everyone was relieved.Fi: He tiesivät nyt valon lähteen.En: They now knew the source of the light.Fi: Aino ja Mikko saivat kiitosta rohkeudestaan ja päättäväisyydestään.En: Aino and Mikko were praised for their courage and determination.Fi: He olivat ratkaisseet mysteerin, ja kylä saattoi taas nukkua rauhassa.En: They had solved the mystery, and the village could sleep peacefully again.Fi: Valo ei enää häirinnyt heidän uniaan.En: The light no longer disturbed their dreams.Fi: Ilta pimeni, mutta sydämissä loisti rauhallinen valo.En: The evening darkened, but a peaceful light shone in their hearts. Vocabulary Words:quiet: hiljainenpath: polkushore: rantasunset: auringonlaskuthoughtfully: mietteliäänälight: valovoice: äänishrugged: kohauttimysterious: mystinenappeared: ilmestynytuneasy: levottomiacatastrophe: katastrofiinvestigate: tutkiarock: kivisilent: hiljaistalapping: liplatushovered: leijailiilluminate: valaistausual: poikkeavaarowboat: soutuveneinspect: tarkastamaanglided: liukuilighthouse: majakkabravely: rohkeastidisappeared: katosiresurfaced: ponnahti pinnallelantern: lyhtyglowing: loistigradually: vähitellenrelieved: helpottuneita

Fluent Fiction - Finnish: Anni's Hidden Discovery: The Machine That Could Save The World Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/annis-hidden-discovery-the-machine-that-could-save-the-world Story Transcript:Fi: Helsingin keskus kirjasto Oodi oli täynnä ihmisiä.En: The Helsinki Central Library Oodi was full of people.Fi: Anni rakasti tätä paikkaa.En: Anni loved this place.Fi: Hän kävi siellä usein lukemassa ja opiskelemaan.En: She often came there to read and study.Fi: Eräänä päivänä, kun Anni etsi uutta kirjaa, hän huomasi lattian olevan hiukan koholla.En: One day, while Anni was looking for a new book, she noticed that the floor was slightly raised.Fi: Anni kyykistyi ja tarkasteli tarkemmin.En: Anni crouched down and inspected more closely.Fi: Lattian alla oli pieni luukku.En: There was a small hatch under the floor.Fi: Anni avasi sen varovasti ja näki portaat.En: Anni carefully opened it and saw stairs.Fi: Hän meni portaita alas ja löysi itsensä salaisesta käytävästä.En: She went down the stairs and found herself in a secret passage.Fi: Käytävä oli pitkä ja hämärä.En: The passage was long and dim.Fi: Anni käveli varovasti eteenpäin ja huomasi valoa.En: Anni walked forward cautiously and noticed a light.Fi: Valo tuli pienestä huoneesta.En: The light came from a small room.Fi: Huoneessa oli suuri tietokone ja monia kirjoja ja papereita.En: In the room, there was a large computer and many books and papers.Fi: Keskellä huonetta oli kone, joka näytti erittäin hienolta.En: In the middle of the room was a machine that looked very sophisticated.Fi: Tietokoneelle oli jätetty viesti: "Tämä kone voi ratkaista maailman energiaongelman."En: There was a message left on the computer: "This machine can solve the world's energy problem."Fi: Anni oli hämmästynyt.En: Anni was astonished.Fi: Hän ei voinut uskoa silmiään.En: She could not believe her eyes.Fi: Hän luki lisää ja ymmärsi, että kone voi muuttaa auringon valon energiaksi erittäin tehokkaasti.En: She read more and understood that the machine could convert sunlight into energy very efficiently.Fi: Anni tiesi, että tämä oli tärkeä löytö.En: Anni knew this was an important discovery.Fi: Hän päätti kertoa tästä maailmalle.En: She decided to tell the world about it.Fi: Hän otti kuvia ja keräsi niin paljon tietoa kuin mahdollista.En: She took pictures and gathered as much information as possible.Fi: Sitten hän meni takaisin ylös kirjastoon.En: Then she went back up to the library.Fi: Annin löydön ansiosta tiedemiehet ympäri maailmaa aloittivat kokeet ja tutkimukset.En: Thanks to Anni's discovery, scientists around the world started experiments and research.Fi: Pian he onnistuivat luomaan laitteen, joka tuotti puhdasta ja uusiutuvaa energiaa.En: Soon, they succeeded in creating a device that produced clean and renewable energy.Fi: Maailma muuttui nopeasti.En: The world changed quickly.Fi: Anni sai tunnustusta ja kunniaa löydöstään.En: Anni received recognition and honor for her discovery.Fi: Hän oli iloinen, että oli löytänyt luukun ja auttanut maailmaa.En: She was glad that she had found the hatch and helped the world.Fi: Nyt hän kävi kirjastossa vieläkin innokkaammin, tietäen, että pienikin asia voi joskus muuttaa koko maailman.En: Now she visited the library even more eagerly, knowing that even a small thing can sometimes change the whole world. Vocabulary Words:library: kirjastoinspected: tarkastelihatch: luukkusecret: salainenpassage: käytävädim: hämäräcautiously: varovastisophisticated: hienoastonished: hämmästynytconvert: muuttaaefficiently: tehokkaastidiscovery: löytörecognition: tunnustushonor: kunniaeagerly: innokkaamminsolve: ratkaistaproblem: ongelmadevice: laiterenewable: uusiutuvaaenergy: energiaexperiments: kokeetresearch: tutkimuksetsucceeded: onnistuivatclean: puhdastaworld: maailmaimportant: tärkeämessage: viestirecognition: tunnustuspapers: paperitchanged: muuttui

Fluent Fiction - Finnish: An Old Letter to Turku: Onni's Journey to Family and Self Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/an-old-letter-to-turku-onnis-journey-to-family-and-self Story Transcript:Fi: Helsingin keskusrautatieaseman suuret kellot tikittivät hiljaa, kun Onni asteli asemalaiturille.En: The large clocks at Helsinki Central Railway Station ticked quietly as Onni walked onto the platform.Fi: Ulkona tuuli puhalsi, mutta aseman sisällä oli lämmin ja kiireinen tunnelma.En: Outside, the wind was blowing, but inside the station, the atmosphere was warm and bustling.Fi: Ihmisiä tuli ja meni, junat saapuivat ja lähtivät.En: People came and went, trains arrived and departed.Fi: Onni piti käsissään kirjekuorta.En: Onni held an envelope in his hands.Fi: Se oli vanha ja kulunut, mutta siinä näkyi tutut käsialat.En: It was old and worn, but the familiar handwriting was still visible.Fi: Onni avasi kirjeen varovasti.En: Onni carefully opened the letter.Fi: Hänen kätensä vapisivat.En: His hands trembled.Fi: Kirjeessä luki: "Rakas Onni, olen elänyt monta vuotta erossa perheestäni.En: The letter read: "Dear Onni, I have lived many years away from my family.Fi: Toivon, että voimme tavata uudelleen.En: I hope we can meet again.Fi: Tule Turkuun, vanhaan mökkiin.En: Come to Turku, to the old cottage.Fi: Siellä kaikki selviää.En: Everything will become clear there.Fi: Rakastavin terveisin, isotäti Saara."En: Loving regards, great-aunt Saara."Fi: Onni ei ollut koskaan kuullut isotädistä.En: Onni had never heard of the great-aunt.Fi: Hän oli kadonnut vuosia sitten.En: She had disappeared years ago.Fi: Kukaan suvussa ei tiennyt, minne hän oli mennyt.En: No one in the family knew where she had gone.Fi: Onni katsoi kirjeen osoitetta: "Vanha mökki, Mäntytie 15, Turku."En: Onni looked at the address on the letter: "Old cottage, Mäntytie 15, Turku."Fi: Hän tunsi jännityksen ja hieman pelkoa.En: He felt a mix of excitement and a bit of fear.Fi: Mutta halu tietää voitti epäilykset.En: But the desire to know overcame his doubts.Fi: Hän katsoi aikataulua.En: He checked the schedule.Fi: Seuraava juna Turkuun lähtisi tunnin päästä.En: The next train to Turku would leave in an hour.Fi: Asemalla oli pieni kioski, josta Onni osti kahvin ja eväitä.En: There was a small kiosk at the station, where Onni bought coffee and snacks.Fi: Hän käveli ympäriinsä ja katseli ihmisiä.En: He walked around and watched people.Fi: Yhtäkkiä hän huomasi vanhan naisen, joka hymyili hänelle.En: Suddenly, he noticed an old woman smiling at him.Fi: Nainen nyökkäsi ja katosi väkijoukkoon.En: She nodded and disappeared into the crowd.Fi: Onni tunsi itsensä rauhallisemmaksi.En: Onni felt calmer.Fi: Ehkä tämä matka oli oikea.En: Maybe this journey was the right one.Fi: Juna Turkuun saapui ja Onni nousi kyytiin.En: The train to Turku arrived, and Onni got on board.Fi: Hän löysi paikkansa ja avasi ikkunan.En: He found his seat and opened the window.Fi: Matka kului nopeasti maisemia katsellen. Peltoja, metsiä ja pieniä kyliä.En: The journey passed quickly as he watched the scenery: fields, forests, and small villages.Fi: Turku lähestyi ja Onni tunsi itsensä valmiiksi.En: Turku was approaching, and Onni felt ready.Fi: Hän astui ulos junasta ja seurasi ohjeita postikortista.En: He stepped off the train and followed the instructions from the postcard.Fi: Vanha mökki odotti häntä.En: The old cottage awaited him.Fi: Mäntytie 15 oli pieni, mutta kaunis paikka, metsän reunassa.En: Mäntytie 15 was a small but beautiful place on the edge of a forest.Fi: Mökin pihalla odotti vanha nainen.En: An old woman was waiting in the yard.Fi: Onni tunnisti hänet valokuvista: isotäti Saara.En: Onni recognized her from the photos: great-aunt Saara.Fi: "Onni, oletpa sinä kasvanut!" isotäti huudahti ja halasi häntä.En: "Onni, you've grown so much!" the great-aunt exclaimed and hugged him.Fi: Onni tunsi olonsa heti kotoisaksi.En: Onni immediately felt at home.Fi: He menivät sisälle mökkiin ja istuivat pöydän ääreen.En: They went inside the cottage and sat around the table.Fi: Saara kertoi tarinansa.En: Saara told her story.Fi: Hän oli lähtenyt seikkailulle nuorena, matkustanut ympäri maailmaa, mutta nyt halusi palata kotiin ja löytää perheensä.En: She had left on an adventure when she was young, traveled all around the world, but now wanted to come home and find her family.Fi: Onni kuunteli tarkasti ja kertoi omasta elämästään.En: Onni listened intently and shared his own life story.Fi: He keskustelivat myöhään yöhön asti, nauraen ja muistellen menneitä aikoja.En: They talked late into the night, laughing and reminiscing about old times.Fi: Lopulta, kun aamu sarasti, Onni ymmärsi.En: Finally, as the morning dawned, Onni understood.Fi: Tämä matka oli muuttanut kaiken.En: This journey had changed everything.Fi: Hän oli löytänyt kadonneen osan suvustaan ja uuden ystävän.En: He had found a lost part of his family and a new friend.Fi: Kun Onni palasi Helsinkiin, hän tunsi olevansa kokonainen.En: When Onni returned to Helsinki, he felt whole.Fi: Hänellä oli nyt uusi yhteys menneeseen ja tulevaan.En: He now had a new connection to the past and the future.Fi: Kaikki kiitos yhden vanhan kirjeen.En: All thanks to one old letter. Vocabulary Words:railway station: rautatieasemaplatform: asemalaituriatmosphere: tunnelmabustling: kiireinenenvelope: kirjekuorifamiliar: tututhandwriting: käsialattrembled: vapisivatcottage: mökkiclear: selviääregards: terveisinadventure: seikkailujourney: matkaschedule: aikataulukiosk: kioskisnacks: eväitäcrowd: väkijoukkoscenery: maisemiafields: peltojaforests: metsiävillages: kyliäawaited: odottiyard: piharecognized: tunnistiphotos: valokuviaimmediately: hetiaround the table: pöydän ääreenshared: kertoinight: yöremissing: muistellen

Fluent Fiction - Finnish: Hijacked Robots in Helsinki: Aino and Markus Uncover a Dark Plot Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/hijacked-robots-in-helsinki-aino-and-markus-uncover-a-dark-plot Story Transcript:Fi: Aino istui Oodin kahvilassa.En: Aino sat in the café in Oodi.Fi: Hän joi teetä ja katseli ihmisiä.En: She drank tea and watched people.Fi: Kaikkialla Helsingissä oli robottiapureita.En: Everywhere in Helsinki, there were robotic assistants.Fi: Ne auttoivat kaupoissa, kaduilla ja kodeissa.En: They helped in stores, on the streets, and in homes.Fi: Yhtäkkiä Aino näki jotain outoa.En: Suddenly, Aino saw something strange.Fi: Robotti puhui väittelyn ihmisten kanssa.En: A robot was having a debate with people.Fi: Roboti-sanomat olivat aggressiivisia.En: The robot's statements were aggressive.Fi: "Se kolmas Myyvä oli vika," Robotti sanoi.En: "The third Salesman was faulty," the robot said.Fi: "Mysteeri ratkaisut ovat irrat."En: "Mystery solutions are irrational."Fi: "Robotti, miksi puhut noin?"En: "Robot, why are you talking like that?"Fi: Aino kysyi rohkeasti.En: Aino asked bravely.Fi: Robotti pysähtyi ja katsoi Ainoa.En: The robot stopped and looked at Aino.Fi: "Ohjelma ei tämä ole normaali," se sanoi.En: "This program is not normal," it said.Fi: "Uusi komento kanava on elegia."En: "A new command channel is an elegy."Fi: Aino ei ymmärtänyt.En: Aino didn't understand.Fi: Hän päätti ottaa selvää.En: She decided to find out.Fi: Hän meni Kirjaston alakertaan.En: She went to the basement of the Library.Fi: Siellä oli teknologiasali.En: There was a technology hall.Fi: Robotteja oli kaikkialla.En: Robots were everywhere.Fi: Aino puhui salin työntekijän kanssa.En: Aino spoke with an employee in the hall.Fi: "Roboteilla on ongelma," hän sanoi.En: "The robots have a problem," she said.Fi: Työntekijä nyökkäsi.En: The employee nodded.Fi: "Tiedämme," hän sanoi.En: "We know," he said.Fi: "Paljastus on vaikea."En: "The reveal is difficult."Fi: Aino ei luovuttanut.En: Aino didn't give up.Fi: Hän tutkiskeli robottien ohjelmointia.En: She examined the robots' programming.Fi: Hän löysi koodin rivin.En: She found a line of code.Fi: Se oli kuin salakirjoitus.En: It was like a cipher.Fi: "Kuinka voin purkaa tämän?"En: "How can I decrypt this?"Fi: hän mietti.En: she wondered.Fi: Yhtäkkiä tuntematon mies lähestyi.En: Suddenly, an unknown man approached.Fi: "Etsitkö vastausta?"En: "Are you looking for an answer?"Fi: hän kysyi.En: he asked.Fi: Hänellä oli merkki nimellä Markus.En: He wore a badge with the name Markus.Fi: "Kyllä," Aino vastasi.En: "Yes," Aino answered.Fi: "Robotteja on ohjattu väärin."En: "The robots have been misdirected."Fi: Markus hymyili.En: Markus smiled.Fi: "Se on oikein.En: "That's right.Fi: Robottien ohjelmointi on kaapattu."En: The robots' programming has been hijacked."Fi: Aino ja Markus työskentelivät yhdessä.En: Aino and Markus worked together.Fi: He purkivat koodin.En: They decrypted the code.Fi: Koodin takana oli salainen organisaatio.En: Behind the code was a secret organization.Fi: Se yritti hallita ihmisiä robottien avulla.En: It was trying to control people using robots.Fi: Aino ja Markus kertoivat viranomaisille.En: Aino and Markus informed the authorities.Fi: Organisaatio pysäytettiin.En: The organization was stopped.Fi: Kaikki robotit ohjelmoitiin uudelleen.En: All the robots were reprogrammed.Fi: Aino henkäisi syvään helpotuksesta.En: Aino breathed a deep sigh of relief.Fi: "Nyt voimme elää rauhassa," hän sanoi.En: "Now we can live in peace," she said.Fi: Markus nyökkäsi.En: Markus nodded.Fi: "Kiitos sinulle," hän sanoi.En: "Thanks to you," he said.Fi: "Ratkaisimme mysteerin."En: "We solved the mystery."Fi: Aino hymyili.En: Aino smiled.Fi: Helsinki oli jälleen turvallinen.En: Helsinki was safe again.Fi: Elämä jatkui robottien kanssa, mutta nyt ilman uhkaa.En: Life continued with the robots, but now without threat.Fi: Aino tiesi, että valppaus oli tärkeää.En: Aino knew that vigilance was important.Fi: Kirjasto Oodi oli rauhallinen ja ihana paikka.En: The Oodi Library was a peaceful and wonderful place.Fi: Aino päätti viettää siellä vielä pitkään.En: Aino decided to spend a long time there. Vocabulary Words:robotic: robotti-assistants: apureitaaggressive: aggressiivinenfaulty: vikairrational: järjetöndebate: väittelyprogram: ohjelmaelegy: elegiabasement: kellaritechnology: teknologiacipher: salakirjoitusdecrypt: purkaahijacked: kaapattumisdirected: ohjattu väärinapproached: lähestyiunknown: tuntematonsolution: ratkaisuauthorities: viranomaisetreprogrammed: ohjelmoitiin uudelleenmystery: mysteerivigilance: valppausreveal: paljastusdecipher: salakirjoituksen purkaminenorganization: organisaatioemployee: työntekijäconspiracy: salaliittocommand: komentochannel: kanavacommotion: hälinämalfunction: vikaantua

Fluent Fiction - Finnish: A Delightful Day at Hakaniemi: Savoring Berries and Pastries Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/a-delightful-day-at-hakaniemi-savoring-berries-and-pastries Story Transcript:Fi: Aino heräsi aikaisin aamulla.En: Aino woke up early in the morning.Fi: Hän tunsi syksyn viileän ilman.En: She felt the cool autumn air.Fi: Juhani oli jo hereillä ja keitti kahvia.En: Juhani was already awake and making coffee.Fi: "Tänään menemme Hakaniemen halliin," Juhani sanoi iloisesti.En: "Today we're going to the Hakaniemi market hall," Juhani said cheerfully.Fi: Aino hymyili.En: Aino smiled.Fi: He olivat odottaneet tätä päivää.En: They had been looking forward to this day.Fi: Hakaniemen kauppahalli oli heidän lempipaikkansa.En: Hakaniemi market hall was their favorite place.Fi: He rakastivat tuoreita marjoja ja perinteisiä leivonnaisia.En: They loved fresh berries and traditional pastries.Fi: Matka hallille kesti vain kymmenen minuuttia bussilla.En: The trip to the market hall took only ten minutes by bus.Fi: Aino ja Juhani istuivat vierekkäin.En: Aino and Juhani sat next to each other.Fi: He puhuivat siitä, mitä aiottiin ostaa.En: They talked about what they planned to buy.Fi: Juhani halusi mansikoita ja mustikoita.En: Juhani wanted strawberries and blueberries.Fi: Aino halusi karjalanpiirakoita ja pullia.En: Aino wanted Karelian pies and buns.Fi: Kun he tulivat perille, halli oli täynnä ihmisiä.En: When they arrived, the hall was full of people.Fi: Myyjät huusivat ja tarjosivat maistiaisia.En: Vendors were shouting and offering samples.Fi: Ilmassa leijui herkullinen tuoksu.En: The air was filled with a delicious aroma.Fi: "Ensimmäiseksi mennään marjojen luo," Juhani ehdotti.En: "First, let's go to the berries," Juhani suggested.Fi: Aino nyökkäsi.En: Aino nodded.Fi: He kävelivät marjakojun luo.En: They walked to the berry stand.Fi: Myyjä oli vanha nainen.En: The seller was an old woman.Fi: Hänellä oli kirkas huivi päässään.En: She had a bright scarf on her head.Fi: "Mitä teille saisi olla?"En: "What would you like?"Fi: hän kysyi lempeästi.En: she asked kindly.Fi: "Haluaisimme litran mansikoita ja litran mustikoita," Aino sanoi.En: "We would like a liter of strawberries and a liter of blueberries," Aino said.Fi: "Hetkinen," nainen sanoi ja alkoi pakata marjoja.En: "Just a moment," the woman said and started packing the berries.Fi: Marjat näyttivät herkullisilta ja tuoreilta.En: The berries looked delicious and fresh.Fi: Aino ja Juhani maksoivat ja kiittivät.En: Aino and Juhani paid and thanked her.Fi: "Seuraavaksi leivonnaisia!"En: "Next, pastries!"Fi: Aino sanoi innoissaan.En: Aino said excitedly.Fi: Leivonnaiskojulla oli monenlaisia herkkuja.En: The pastry stand had all sorts of treats.Fi: Munkkeja, pullia, pipareita ja karjalanpiirakoita.En: Donuts, buns, cookies, and Karelian pies.Fi: Aino valitsi kaksi karjalanpiirakkaa ja neljä pullaa.En: Aino chose two Karelian pies and four buns.Fi: "Haluaisitko vielä jotain?"En: "Would you like anything else?"Fi: hän kysyi Juhanilta.En: she asked Juhani.Fi: "Ehkä muutaman munkin," Juhani vastasi hymyillen.En: "Maybe a few donuts," Juhani replied with a smile.Fi: He käärivät herkut paperipussiin ja maksoivat.En: They wrapped the treats in a paper bag and paid.Fi: Kun he olivat saaneet kaiken, he istuivat hallin kahvilassa.En: After getting everything, they sat in the hall’s café.Fi: Aino otti palan pullaa ja Juhani mansikoita.En: Aino took a piece of bun and Juhani some strawberries.Fi: "Tämä päivä on ollut ihana," Aino sanoi hymyillen.En: "This day has been wonderful," Aino said, smiling.Fi: "On totta," Juhani vastasi ja otti toisen mansikan.En: "Indeed," Juhani replied and took another strawberry.Fi: He istuivat ja katselivat ihmisten vilinää.En: They sat and watched the bustling crowd.Fi: He keskustelivat ja nauttivat herkuista.En: They talked and enjoyed the treats.Fi: Aika kului nopeasti, mutta he eivät olleet kiireessä.En: Time passed quickly, but they weren't in a hurry.Fi: Aamupäivä vaihtui iltapäiväksi.En: Morning turned into afternoon.Fi: Aino ja Juhani päättivät lähteä kotiin.En: Aino and Juhani decided to head home.Fi: "Meidän täytyy ehdottomasti tulla tänne taas," Aino sanoi.En: "We definitely have to come here again," Aino said.Fi: "Totta kai, tämä on ollut täydellinen päivä," Juhani vastasi.En: "Of course, it has been a perfect day," Juhani replied.Fi: He lähtivät kävellen kotiin, kantaen marjoja ja leivonnaisia.En: They walked home, carrying berries and pastries.Fi: Molemmat tunsivat olonsa onnelliseksi ja tyytyväiseksi.En: Both felt happy and content.Fi: Hakaniemen kauppahallin retki oli onnistunut.En: The trip to Hakaniemi market hall was a success.Fi: Se toi heille iloa ja herkullisia makuja.En: It brought them joy and delicious flavors.Fi: He tiesivät, että he palaisivat pian.En: They knew they would return soon.Fi: Tämä oli heidän suosikkipaikkansa, ja se pysyisi sellaisena pitkään.En: This was their favorite place, and it would remain so for a long time. Vocabulary Words:cool: viileäearly: aikaisincheerfully: iloisestifavorite: lempipaikkatraditional: perinteinenmarket hall: kauppahallifresh: tuoreberries: marjatpastries: leivonnaisetbus: bussivendors: myyjätshouting: huutaasamples: maistiaisetaroma: tuoksustand: kojusold: myiscarf: huivikindly: lempeästipack: pakatadelicious: herkullinenexcitedly: innoissaantreats: herkutcafé: kahvilabustling: vilinäenjoyed: nauttivatcontent: tyytyväinenperfect: täydellinenjoy: ilosoon: pianremain: pysyä

Fluent Fiction - Finnish: Chasing Northern Lights: A Winter Adventure in Rovaniemi Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/chasing-northern-lights-a-winter-adventure-in-rovaniemi Story Transcript:Fi: Lumihiutaleet leijuvat hiljalleen taivaalta Rovaniemen taivasalla.En: Snowflakes drift slowly down beneath the skies of Rovaniemi.Fi: Aino, Jussi ja Liisa seisovat metsän reunassa.En: Aino, Jussi, and Liisa stand at the edge of the forest.Fi: He odottavat innolla rekihevosta, joka vie heidät seikkailuun.En: They eagerly await the sleigh horse that will take them on an adventure.Fi: Porot ovat valmiina, ja taivaalta kajastava kuu valaisee reittiä.En: The reindeer are ready, and the moonlight from the sky illuminates the path.Fi: "Onpa kaunis ilta!"En: "What a beautiful evening!"Fi: huudahtaa Aino.En: exclaims Aino.Fi: Jussi nyökkää.En: Jussi nods.Fi: Hänellä on paksut lapaset käsissään ja karvavuorattu takki yllään.En: He has thick mittens on his hands and a fur-lined coat on.Fi: Liisa katsoo kauas metsään ja hymyilee.En: Liisa looks far into the forest and smiles.Fi: Hänen poskensa ovat punaiset pakkasesta.En: Her cheeks are red from the frost.Fi: Poran ohjastaja, nimeltään Matti, viittoo heitä lähemmäksi.En: The sleigh driver, named Matti, beckons them closer.Fi: "Tulkaa, kaikki on valmiina", hän sanoo.En: "Come on, everything is ready," he says.Fi: Lapset nousevat rekeen ja peittyvät lämpimiin huopiin.En: The children climb into the sleigh and cover themselves with warm blankets.Fi: Reki alkaa liikkua, ja porot vetävät sen syvemmälle metsään.En: The sleigh starts moving, and the reindeer pull it deeper into the forest.Fi: Metsässä on maagista.En: In the forest, it’s magical.Fi: Lumiset puut kimaltelevat ja tuuli humisee hiljaa.En: Snow-covered trees glitter and the wind whispers softly.Fi: Lapset kuuntelevat tarkasti.En: The children listen intently.Fi: Jussi kuulee pöllön huhuilun.En: Jussi hears the hoot of an owl.Fi: Aino näkee kynttilöitä puiden oksilla.En: Aino sees candles on the branches of trees.Fi: Liisa tuntee kylmän nenänpäänsä, mutta hän on onnellinen.En: Liisa feels her cold nose, but she is happy.Fi: Yhtäkkiä porot pysähtyvät.En: Suddenly, the reindeer stop.Fi: Matti nousee reestä ja katsoo eteenpäin.En: Matti gets out of the sleigh and looks ahead.Fi: "Tässä on hyvä paikka", hän sanoo.En: "This is a good spot," he says.Fi: "Voitte katsella maisemaa."En: "You can enjoy the view."Fi: Aino, Jussi ja Liisa nousevat varovasti reestä.En: Aino, Jussi, and Liisa carefully get out of the sleigh.Fi: He kävelevät pehmeässä lumessa ja hengittävät syvään raikasta ilmaa.En: They walk in the soft snow and breathe in deeply the fresh air.Fi: "Katso!"En: "Look!"Fi: sanoo Liisa ja osoittaa taivaalle.En: says Liisa, pointing to the sky.Fi: Revontulet tanssivat taivaalla.En: The Northern Lights dance in the sky.Fi: Vihreät, punaiset ja siniset valot luovat taianomaisen tunnelman.En: Green, red, and blue lights create a magical atmosphere.Fi: Matti kertoo revontulista tarinan.En: Matti tells a story about the Northern Lights.Fi: "Sanotaan, että ne ovat ketun hännän jälkiä", hän selittää.En: "They say they are the trails of a fox’s tail," he explains.Fi: Lapset istuvat uudelleen rekeen.En: The children sit back in the sleigh.Fi: He ovat lumoutuneet.En: They are enchanted.Fi: Reitti vie heidät takaisin metsän reunaan, mistä he alkoivat.En: The journey takes them back to the edge of the forest, where they started.Fi: Matti kiittää lapsia ja porot lähtevät levolle.En: Matti thanks the children, and the reindeer head off to rest.Fi: Aino hymyilee ja katsoo ystäviään.En: Aino smiles and looks at her friends.Fi: "Tämä oli paras päivä ikinä", hän sanoo.En: "This was the best day ever," she says.Fi: Kun he kävelevät kotiin, lumihiutaleet jatkavat tanssiaan hiljaisessa yössä.En: As they walk home, snowflakes continue their dance in the quiet night.Fi: Jussi sanoo: "Muistatteko revontulet?"En: Jussi says, "Do you remember the Northern Lights?"Fi: Aino ja Liisa nyökkäävät.En: Aino and Liisa nod.Fi: He tietävät, että tämä päivä jää muistoihin ikuisiksi ajoiksi.En: They know that this day will stay in their memories forever.Fi: Ja niin, kolme ystävää, yksi rekireissu ja taianomainen metsä tekivät heidän päivästä erityisen ja ikimuistoisen.En: And so, three friends, one sleigh ride, and a magical forest made their day special and unforgettable. Vocabulary Words:drift: leijuabeneath: alapuolellaawait: odottaailluminates: valaiseeedge: reunaeagerly: innollaadventure: seikkailufur-lined: karvavuorattumittens: lapasetbeckons: viittoocovered: peittyvätblanket: huopawhispers: humiseesoftly: hiljaaintently: tarkastihoot: huhuilustop: pysähtyäenchanted: lumoutunutdeeper: syvemmällesuddenly: yhtäkkiäahead: eteenpäincandles: kynttilöitäspot: paikkanodding: nyökkäänpath: reittireindeer: porotfox’s tail: ketun häntäunforgettable: ikimuistoinenNorthern Lights: revontuletmagical: taianomainen

Fluent Fiction - Finnish: Guardians of Kuusamo: A Day in the Life of Dedicated Rangers Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/guardians-of-kuusamo-a-day-in-the-life-of-dedicated-rangers Story Transcript:Fi: Aurinko nousi lempeästi Kuusamon kansallispuiston yläpuolella.En: The sun rose gently over the Kuusamo National Park.Fi: Hanna, Mikko ja Tuomas heräsivät aikaisin.En: Hanna, Mikko, and Tuomas woke up early.Fi: He olivat puistonvartijoita.En: They were park rangers.Fi: Heidän työnsä oli huolehtia poluista ja eläimistä.En: Their job was to take care of the trails and animals.Fi: Hanna oli innostunut.En: Hanna was excited.Fi: Hän rakasti metsää.En: She loved the forest.Fi: Mikko oli tarkka ja huolellinen.En: Mikko was meticulous and careful.Fi: Hänestä oli tärkeää, että kaikki oli siistissä kunnossa.En: He thought it was important that everything was tidy.Fi: Tuomas oli ystävällinen ja auttavainen.En: Tuomas was friendly and helpful.Fi: Hän tunsi jokaisen polun ja eläimen.En: He knew every trail and animal.Fi: He lähtivät aamukierrokselle.En: They set out on their morning patrol.Fi: He kulkivat suositulla polulla nimeltä Karhunkierros.En: They walked on a popular trail called Karhunkierros.Fi: Puiden lehdet olivat värikkäitä.En: The leaves on the trees were colorful.Fi: Syksy oli tullut.En: Autumn had arrived.Fi: Yhtäkkiä Mikko pysähtyi.En: Suddenly, Mikko stopped.Fi: Hän huomasi maassa roskia.En: He noticed litter on the ground.Fi: "Joku on jättänyt roskia tänne", hän sanoi.En: "Someone has left trash here," he said.Fi: Hanna ja Tuomas katselivat ympärilleen.En: Hanna and Tuomas looked around.Fi: "Siivotaan ne pois", Tuomas ehdotti.En: "Let’s clean it up," Tuomas suggested.Fi: He keräsivät roskat nopeasti ja veivät ne roskikseen polun varrella.En: They quickly gathered the litter and took it to a trash can along the path.Fi: He jatkoivat matkaa.En: They continued on their way.Fi: Pian he kuulivat ääniä.En: Soon they heard noises.Fi: Se oli pieni hirvi.En: It was a small moose.Fi: Se oli eksynyt polulle.En: It had strayed onto the trail.Fi: Hanna lähestyi hitaasti.En: Hanna approached slowly.Fi: "Rauhoitu, pieni hirvi", hän kuiskasi.En: "Calm down, little moose," she whispered.Fi: Hirvi katsoi hetken pelokkaasti, mutta lopulta rauhoittui.En: The moose looked frightened for a moment, but eventually calmed down.Fi: Hanna auttoi sen takaisin metsään.En: Hanna helped it back into the forest.Fi: Polulla oli vielä paljon töitä.En: There was still much work to be done on the trail.Fi: Puut olivat kaatuneet polun tukkeeksi.En: Trees had fallen and blocked the path.Fi: Mikko ja Tuomas tarttuivat sahaan.En: Mikko and Tuomas grabbed a saw.Fi: He työskentelivät yhdessä.En: They worked together.Fi: "Yhteistyöllä tämä sujuu nopeasti", Mikko sanoi.En: "With teamwork, this will go quickly," Mikko said.Fi: He sahasivat puut paloiksi ja raivasivat polun.En: They sawed the trees into pieces and cleared the path.Fi: Kun he olivat valmiita, he palasivat leirille.En: When they were done, they returned to the camp.Fi: He olivat väsyneitä mutta onnellisia.En: They were tired but happy.Fi: He istuivat nuotion ääressä.En: They sat by the campfire.Fi: "Hyvin tehty, porukka", Tuomas kiitti.En: "Well done, team," Tuomas thanked them.Fi: Hannaa nauratti.En: Hanna laughed.Fi: "Teimme hyvää työtä tänään."En: "We did good work today."Fi: Viimeinen aurinkosäde katosi horisontin taa.En: The last ray of sun disappeared behind the horizon.Fi: Metsä hiljeni.En: The forest grew silent.Fi: Oli rauhallista.En: It was peaceful.Fi: Seuraavana aamuna he heräisivät taas aikaisin.En: The next morning, they would wake up early again.Fi: He olivat ylpeitä työstään.En: They were proud of their work.Fi: Metsä oli heidän kotinsa.En: The forest was their home.Fi: Kuusamon kansallispuisto kiitti heitä.En: Kuusamo National Park thanked them.Fi: He olivat sen suojelijoita.En: They were its guardians.Fi: Metsä ja polut olivat taas turvassa.En: The forest and the paths were safe again.Fi: He olivat tehneet tehtävänsä hyvin.En: They had done their job well.Fi: Ja niin he jatkoivat, päivästä toiseen, omistautuen metsäluonnon vaalimiseen.En: And so they continued, day after day, dedicating themselves to the care of the forest nature.Fi: Heidän työssään oli aina uutta löydettävää.En: There was always something new to discover in their work.Fi: Elämä puistonvartijoina oli haastavaa, mutta antoisaa.En: Life as park rangers was challenging but rewarding.Fi: Hei seisovat siellä, missä luonto ja ihminen kohtaavat.En: They stood where nature and humans meet. Vocabulary Words:gently: lempeästipark ranger: puistonvartijameticulous: tarkkatrail: polkulitter: roskattrash can: roskispatrol: kierroscolorful: värikäsautumn: syksystrayed: eksynytray: sädehorizon: horisonttifrightened: pelokaswhispered: kuiskasicalm down: rauhoitugathered: keräsivätcampfire: nuotioguardian: suojelijapeaceful: rauhallinenchallenging: haastavarewarding: antavadedicating: omistautuennature: luontodiscover: löytäämoose: hirviapproached: lähestyitidy: siistinoises: äänetsuggested: ehdottaanodded: nyökkäsi

Fluent Fiction - Finnish: Family Adventures at Suomenlinna: A Summer Day to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/family-adventures-at-suomenlinna-a-summer-day-to-remember Story Transcript:Fi: Kesäinen aurinko paistoi kirkkaasti, ja Suomenlinnan linnoitus loisti sinisen taivaan alla.En: The summer sun shone brightly, and the Suomenlinna fortress gleamed under the blue sky.Fi: Perhe oli matkalla linnoitukseen.En: The family was on their way to the fortress.Fi: Aino, Mika ja Emilia olivat iloisia ja innoissaan uudesta seikkailusta.En: Aino, Mika, and Emilia were happy and excited about the new adventure.Fi: Heikolla tuulella merellä kuului lokkien kirkaisuja ja aaltojen kohinaa.En: On the slightly windy sea, the cries of seagulls and the sound of the waves could be heard.Fi: He pääsivät perille veneellä ja astuivat maalle.En: They arrived by boat and stepped onto land.Fi: Rannalla näkyi vanhoja tykkejä ja kauniita punatiilisiä rakennuksia.En: On the shore, they saw old cannons and beautiful red-brick buildings.Fi: "Katsokaa noita vanhoja muureja!"En: "Look at those old walls!"Fi: Mika huudahti.En: Mika exclaimed.Fi: He kävelivät hiekkapolkua pitkin ja tulivat suurelle nurmikentälle.En: They walked along a sandy path and came to a large lawn.Fi: Se oli täydellinen paikka piknikille.En: It was the perfect spot for a picnic.Fi: Aino levitti viltin maahan ja alkoi asetella eväitä esille.En: Aino spread a blanket on the ground and began to set out the food.Fi: Emilia kantoi mukanaan suurta korillista täynnä herkkuja.En: Emilia was carrying a large basket full of treats.Fi: Korissa oli lohileipiä, kotitekoisia pullia ja tuoreita marjoja.En: The basket contained salmon sandwiches, homemade buns, and fresh berries.Fi: Perhe istui yhdessä ja alkoi syödä.En: The family sat together and began to eat.Fi: "Nämä pullat ovat herkullisia," Mika sanoi hymyillen.En: "These buns are delicious," Mika said, smiling.Fi: Syötyään he päättivät tutkia linnoitusta tarkemmin.En: After they had eaten, they decided to explore the fortress further.Fi: Käveltyään hetken he näkivät vanhan vartiotornin.En: After walking for a while, they saw an old watchtower.Fi: "Mennään katsomaan, mitä sieltä löytyy," sanoi Aino.En: "Let's go see what’s there," said Aino.Fi: Torniin johti jyrkät portaat, ja he kiipesivät ylös.En: Steep stairs led up to the tower, and they climbed up.Fi: Ylhäällä he näkivät upean näkymän yli saariston.En: At the top, they saw a magnificent view over the archipelago.Fi: Meri välkehti auringossa.En: The sea shimmered in the sun.Fi: Kun he katsoivat maisemaa, Aino huomasi jotain kaukana.En: As they admired the scenery, Aino noticed something in the distance.Fi: "Mikä tuo on?"En: "What is that?"Fi: hän kysyi.En: she asked.Fi: Kauempana näkyi pieni saari, jolla oli vanha majakka.En: In the distance, they saw a small island with an old lighthouse.Fi: "Voisimmekohan me käydä siellä?"En: "Could we visit there?"Fi: kysyi Mika.En: Mika asked.Fi: He päättivät lähteä tutkimaan majakkaa seuraavalla veneellä.En: They decided to explore the lighthouse on the next boat.Fi: Heidän veneensä lähestyi saarta, ja perhe astui ulos.En: Their boat approached the island, and the family got out.Fi: Majakka oli vanha ja vaikuttava.En: The lighthouse was old and impressive.Fi: He kiipesivät ylös kapeita portaita pitkin ja kurkistivat ulos ikkunoista.En: They climbed up the narrow stairs and peered out of the windows.Fi: "Täällä on niin rauhallista," Emilia totesi.En: "It’s so peaceful here," Emilia remarked.Fi: Majakasta he löysivät vanhoja karttoja ja kirjoituksia.En: In the lighthouse, they found old maps and writings.Fi: "Tämä oli hyvä idea," sanoi Aino.En: "This was a good idea," said Aino.Fi: Paluumatkalla he puhuivat päivästä.En: On the return trip, they talked about the day.Fi: Kaikki olivat yhtä mieltä siitä, että se oli paras kesäpäivä pitkään aikaan.En: Everyone agreed that it was the best summer day in a long time.Fi: "Tulemme tänne uudestaan," Mika sanoi, ja kaikki hymyilivät.En: "We'll come back here again," Mika said, and everyone smiled.Fi: Illan saapuessa he palasivat veneellä kotiin.En: As evening arrived, they returned home by boat.Fi: Aurinko laski punaisena horisonttiin.En: The sun set red on the horizon.Fi: Heidän päivä linnoituksessa oli ollut täynnä seikkailua ja muistoja, jotka säilyisivät ikuisesti.En: Their day at the fortress had been full of adventure and memories that would last forever.Fi: Näin perhe päätti palata takaisin ja jatkaa uusia seikkailuja tulevina kesinä.En: Thus, the family decided to return and continue new adventures in the coming summers. Vocabulary Words:gleamed: loistiexcited: innoissaanslightly: heikollaseagulls: lokitspread: levittiblanket: vilttiset out: asettellatreats: herkuthomemade: kotitekoisiabuns: pullatdelicious: herkullisiawatchtower: vartiotornisteep: jyrkätview: näkymäarchipelago: saaristoshimmered: välkehtiscenery: maisemadistance: kauempanalighthouse: majakkanarrow: kapeitapeered: kurkistivatpeaceful: rauhallistamaps: karttojawritings: kirjoituksiaremarked: totesiapproached: lähestyimemories: muistojafull: täynnäforever: ikuisestievening: ilta

Fluent Fiction - Finnish: Mysteries with Lumi: Day at Helsinki Central Library Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/mysteries-with-lumi-day-at-helsinki-central-library Story Transcript:Fi: Kirkas auringonpaiste valaisi Helsingin keskustakirjasto Oodin.En: Bright sunlight illuminated the Helsinki Central Library Oodi.Fi: Mikko astui sisään hymyillen.En: Mikko stepped inside, smiling.Fi: Oli kaunis päivä löytää uusi kirja.En: It was a beautiful day to find a new book.Fi: Ensimmäisen kerroksen sisäänkäynnin luona oli iso holografinen näyttö.En: Near the entrance on the first floor was a large holographic display.Fi: Näytöllä leijui ystävällisen näköinen hologrammi.En: A friendly-looking hologram floated on the screen.Fi: Hologrammi oli kirjaston uusi opas, nimeltään Lumi.En: The hologram was the library's new guide, named Lumi.Fi: “Tervetuloa Oodiin, Mikko!” Lumi sanoi iloisella äänellä.En: “Welcome to Oodi, Mikko!” Lumi said in a cheerful voice.Fi: Mikko oli vaikuttunut.En: Mikko was impressed.Fi: Mikko lähestyi Lumin hologrammia.En: Mikko approached Lumi’s hologram.Fi: “Hei Lumi, tarvitsen apua.En: “Hi Lumi, I need some help.Fi: Haluan löytää jännittävän romaanin.En: I want to find an exciting novel.Fi: Missä voin aloittaa?” Lumi hymyili virtuaalisesti.En: Where should I start?” Lumi smiled virtually.Fi: “Ei hätää, Mikko, autan sinua.” Lumi johdatti Mikon toiseen kerrokseen.En: “No problem, Mikko, I'll help you.” Lumi guided Mikko to the second floor.Fi: Siellä oli paljon pieniä holografisia ikkunoita, joista tuli esiin kirjoihin liittyviä tietoja.En: There were many small holographic windows displaying information about books.Fi: “Mikä on suosikkigenresi, Mikko?” Lumi kysyi.En: “What's your favorite genre, Mikko?” Lumi asked.Fi: Mikko mietti hetken ja sitten vastasi: “Pidän mysteereistä.” Lumi ohjasi Mikon hyllylle, joka oli täynnä mysteerikirjoja.En: Mikko thought for a moment and then replied, “I like mysteries.” Lumi directed Mikko to a shelf full of mystery books.Fi: “Tässä on yksi suosittu kirja: ‘Salaisuuden varjo’.En: “Here's a popular book: ‘Shadow of the Secret’.Fi: Mitä mieltä olet tästä?” Lumi kysyi.En: What do you think of this?” Lumi asked.Fi: Mikko katseli kirjan kansikuvaa.En: Mikko looked at the book’s cover.Fi: Se näytti lupaavalta.En: It seemed promising.Fi: “Tämä vaikuttaa kiinnostavalta,” Mikko sanoi ja otti kirjan käteensä.En: “This looks interesting,” Mikko said and took the book in his hand.Fi: “Voit lukea sen täällä, lähellä ikkunaa.En: “You can read it here, near the window.Fi: Se on valoisa ja mukava paikka,” Lumi ehdotti.En: It's a bright and comfortable place,” Lumi suggested.Fi: Mikko käveli kohti ikkunan vieressä olevaa tuolia ja istui.En: Mikko walked over to a chair by the window and sat down.Fi: Hän avasi kirjan ja alkoi lukea.En: He opened the book and began to read.Fi: Kirjan tarina oli täynnä arvoituksia ja jännitystä.En: The story was full of puzzles and suspense.Fi: Mikko uppoutui tekstiin täysin.En: Mikko was completely absorbed in the text.Fi: Hän istui kirjastossa tunteja.En: He sat in the library for hours.Fi: Aika kului nopeasti.En: Time passed quickly.Fi: Kun hän lopulta sai kirjan luettua, hän sulki sen tyytyväisenä.En: When he finally finished the book, he closed it with satisfaction.Fi: Lumi ilmestyi taas Mikon eteen.En: Lumi appeared in front of Mikko again.Fi: “Nautitko kirjasta?” Lumi kysyi.En: “Did you enjoy the book?” Lumi asked.Fi: Mikko hymyili.En: Mikko smiled.Fi: “Erittäin paljon, kiitos avustasi, Lumi,” hän sanoi kiitollisena.En: “Very much, thank you for your help, Lumi,” he said gratefully.Fi: “Oodi on paras paikka, kiitos sinulle.” “Kiitos, että käytät palveluitamme,” Lumi vastasi.En: “Oodi is the best place, thanks to you.” “Thank you for using our services,” Lumi responded.Fi: Mikko lähti kirjastosta iloisin mielin.En: Mikko left the library in high spirits.Fi: Hän tiesi, että Oodi ja Lumi auttaisivat häntä löytämään aina uuden, mielenkiintoisen kirjan.En: He knew that Oodi and Lumi would always help him find a new, interesting book.Fi: Se oli täydellinen päivä kirjastoelämykselle.En: It was a perfect day for a library experience.Fi: Loppu.En: The end. Vocabulary Words:bright: kirkasilluminated: valaisiholographic: holografinendisplay: näyttöhologram: hologrammiguide: opascheerful: iloinenvoice: ääniimpressed: vaikuttunutapproached: lähestyiexciting: jännittävävirtually: virtuaalisestigenre: genremysteries: mysteeritnovel: romaanishelf: hyllyfull: täynnäpromising: lupaavasuggested: ehdotticomfortable: mukavaabsorbed: uppoutuipuzzles: arvoituksetsuspense: jännitystext: tekstisatisfaction: tyytyväinengratefully: kiitollisenaservices: palvelutentrance: sisäänkäyntisecond floor: toinen kerrosrecommendation: suositus

Fluent Fiction - Finnish: Aino, Eero, and Saara's Adventure at Santa Claus Village Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/aino-eero-and-saaras-adventure-at-santa-claus-village Story Transcript:Fi: Aino, Eero ja Saara astuivat junasta Rovaniemellä.En: Aino, Eero, and Saara stepped off the train in Rovaniemi.Fi: Ilta oli kaunis, ja lumi kimalteli kaupungin valojen alla.En: The evening was beautiful, and the snow glittered under the city lights.Fi: He olivat tulleet tänne tapaamaan joulupukkia Joulupukin Kylään.En: They had come here to visit Santa Claus at Santa Claus Village.Fi: Kolmikko suuntasi heti taksin Joulupukin Kylään.En: The trio headed straight for a taxi to Santa Claus Village.Fi: Saavuttuaan perille he huomasivat, että kylä oli täynnä valoja ja iloisia ihmisiä.En: Upon arriving, they noticed that the village was filled with lights and happy people.Fi: Puu-ukot ja lumiukot koristivat aluetta, ja kaikkialla tuoksui piparkakuilta.En: Wooden figures and snowmen decorated the area, and the air was filled with the scent of gingerbread.Fi: Aino oli nähnyt joulupukin vain televisiossa.En: Aino had only seen Santa Claus on television.Fi: Hän oikein hyppelehti innoissaan.En: She was practically bouncing with excitement.Fi: "Katsokaa, tuolla on pajan ovi!" Aino huusi ja osoitti suurta punaista ovea.En: "Look, there's the workshop door!" Aino shouted, pointing to a large red door.Fi: Eero nyökkäsi. Hän oli vähän vanhempi ja rauhallisempi, mutta hänkin oli innoissaan.En: Eero nodded. He was a bit older and more composed, but he was also excited.Fi: "Mennään, Saara! Pukki ei odota ikuisesti."En: "Come on, Saara! Santa won't wait forever."Fi: Saara hymyili ja tarttui heidän käsiinsä.En: Saara smiled and took their hands.Fi: He kolme kävelivät ison oven luo.En: The three of them walked towards the big door.Fi: Ovi avautui hitaasti, ja kolmikkomme astui sisään.En: The door opened slowly, and our trio stepped inside.Fi: Sisällä he näkivät tonttuja kiireisinä paketoimassa lahjoja.En: Inside, they saw elves busy wrapping presents.Fi: Joulupukki istui suuren takan vieressä, ja hänen silmänsä loistivat ystävällisesti.En: Santa Claus was sitting by a large fireplace, and his eyes gleamed kindly.Fi: "Tervetuloa, lapset! Tulkaa lähemmäs."En: "Welcome, children! Come closer."Fi: Aino, Eero ja Saara lähestyivät varovasti.En: Aino, Eero, and Saara cautiously approached.Fi: Joulupukki kysyi heiltä, mitä he toivoisivat joululahjaksi.En: Santa asked them what they would like for Christmas.Fi: Aino toivoi uutta nallekarhua, Eero uusia koripallokenkiä, ja Saara toivoi kirjaa.En: Aino wished for a new teddy bear, Eero for new basketball shoes, and Saara for a book.Fi: Yhtäkkiä kuului kova ääni.En: Suddenly, a loud noise was heard.Fi: Ulkona tuuli yltyi, ja tuiskukeli alkoi.En: Outside, the wind picked up, and a snowstorm began.Fi: Joulupukki nousi ja katsoi ulos ikkunasta.En: Santa Claus stood up and looked out the window.Fi: "Myrsky tulee. Mutta älkää huolehtiko, täällä on turvallista."En: "A storm is coming. But don't worry, it's safe here."Fi: Lapset istuivat Joulupukin kanssa takan ääressä.En: The children sat by the fireplace with Santa Claus.Fi: Hän kertoi tarinoita muinaisista jouluista ja siitä, miten hän käy kaikkialla maailmassa yhdessä yössä.En: He told stories about ancient Christmases and how he travels all around the world in one night.Fi: He nauttivat kuumaa kaakaota ja piparkakkuja.En: They enjoyed hot cocoa and gingerbread cookies.Fi: Myrsky ulkona laantui, ja kylä oli taas rauhallinen.En: The storm outside subsided, and the village was calm again.Fi: Aino, Eero ja Saara kiittivät joulupukkia ja lähtivät takaisin taksille. He tunsivat itsensä onnellisiksi ja turvassa.En: Aino, Eero, and Saara thanked Santa Claus and headed back to the taxi feeling happy and secure.Fi: Kotimatkalla junassa he muistivat Joulupukin neuvon: "Joulu ei ole vain lahjoja. Se on yhdessäoloa ja rakkautta."En: On the train ride home, they remembered Santa's advice: "Christmas is not just about gifts. It’s about togetherness and love."Fi: Aino, Eero ja Saara hymyilivät.En: Aino, Eero, and Saara smiled.Fi: Tämä joulu olisi erityinen, ja he eivät unohtaisi ikinä vierailua Joulupukin Kylässä.En: This Christmas would be special, and they would never forget their visit to Santa Claus Village. Vocabulary Words:stepped: astuivatglittered: kimaltelinoted: huomasivatwooden: puu-decorated: koristivatscent: tuoksuexcitement: innoissaanpractically: oikeinbouncing: hyppelehticomposed: rauhallisempicautiously: varovastiwrapped: paketoimassagleamed: loistivatkindly: ystävällisestiwished: toivoibook: kirjaawind: tuulipicked up: yltyistorm: myrskysafe: turvallistacocoa: kaakaotasubsided: laantuicalm: rauhallinensecure: turvassaadvice: neuvontogetherness: yhdessäoloalove: rakkauttanever: ikuisestiforgotten: unohtaisivisit: vierailua

Fluent Fiction - Finnish: Teamwork Triumph: Unveiling Finland's Path to Independence Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.org/teamwork-triumph-unveiling-finlands-path-to-independence Story Transcript:Fi: Kaisa, Juhani ja Aino astuivat sisään Helsingin Keskustakirjasto Oodiin.En: Kaisa, Juhani, and Aino walked into Helsinki's Central Library Oodi.Fi: He olivat innokkaita, mutta myös hieman hermostuneita.En: They were eager, but also a bit nervous.Fi: Heidän piti valmistella esitys historian tunnille.En: They had to prepare a presentation for history class.Fi: Tämän ryhmäprojektin aihe oli Suomen itsenäistyminen.En: The topic of this group project was Finland’s independence.Fi: Oodin ensimmäisessä kerroksessa oli paljon ihmisiä.En: The first floor of Oodi was crowded with people.Fi: Kaisa ehdotti, että he menisivät yläkertaan, jossa olisi rauhallisempaa.En: Kaisa suggested they go upstairs where it would be quieter.Fi: Yläkerrassa he löysivät mukavan pöydän ikkunan ääressä.En: Upstairs, they found a nice table by the window.Fi: He asettivat reppunsa pöydälle ja levittivät vihkonsa.En: They placed their backpacks on the table and spread out their notebooks.Fi: "Aloitetaan siitä, kuinka Suomi itsenäistyi," sanoi Kaisa.En: “Let’s start with how Finland became independent,” said Kaisa.Fi: Juhani avasi tietokoneensa ja alkoi etsiä tietoa.En: Juhani opened his computer and began searching for information.Fi: "Miten me jaamme työn?" hän kysyi.En: “How should we divide the work?” he asked.Fi: Aino ehdotti: "Kaisa, sinä voit tutkia ensimmäiset askeleet itsenäistymiseen.En: Aino suggested, “Kaisa, you can research the first steps toward independence.Fi: Juhani, sinä voit katsoa Tarton rauhansopimusta.En: Juhani, you can look into the Treaty of Tartu.Fi: Minä voin keskittyä vuoden 1918 sisällissotaan."En: I will focus on the Civil War of 1918.”Fi: Kaikki olivat tyytyväisiä suunnitelmaan ja alkoivat työskennellä.En: Everyone was satisfied with the plan and began working.Fi: Tunnit kuluivat nopeasti, kun he uppoutuivat tutkimukseen.En: Hours passed quickly as they plunged into their research.Fi: Välillä he vaihtoivat ajatuksia ja kertoivat mielenkiintoisista löydöistään.En: Occasionally, they shared thoughts and interesting findings with each other.Fi: Kaisa nosti katseensa kirjasta ja sanoi: "Tiettäkö mitä?En: Kaisa lifted her gaze from the book and said, “Did you know?Fi: Suomen itsenäisyysjulistus annettiin 6. joulukuuta 1917.En: The Declaration of Independence was given on December 6, 1917.Fi: Se oli merkittävä päivä."En: It was a significant day.”Fi: Juhani lisäsi: "Ja Tarton rauhansopimus vuonna 1920 oli erittäin tärkeä.En: Juhani added, “And the Treaty of Tartu in 1920 was very important.Fi: Se varmisti, että Suomi oli virallisesti itsenäinen maa."En: It ensured that Finland was officially an independent country.”Fi: Aino huokaisi, kun hän selasi sisällissodasta kertovia tekstejä.En: Aino sighed as she scrolled through texts about the Civil War.Fi: "Sisällissota oli vaikea aika.En: “The Civil War was a difficult time.Fi: Se jakoi kansan kahtia."En: It divided the nation in two.”Fi: He jatkoivat työskentelyä ahkerasti.En: They continued to work diligently.Fi: Lopulta heidän esityksensä alkoi hahmottua.En: Eventually, their presentation began to take shape.Fi: Juhani teki diaesityksen tietokoneellaan.En: Juhani made a slideshow on his computer.Fi: Kaisa kirjoitti muistiinpanoja, joita he voisivat käyttää puheissaan.En: Kaisa wrote notes they could use in their speeches.Fi: Aino harjoitteli eri osuuksien yhdistämistä.En: Aino practiced integrating different sections.Fi: Kun ilta alkoi hämärtyä ja Oodi ilmoitti sulkemisajastaan, opiskelijat pakkasivat tavaransa ja hymyilivät tyytyväisinä.En: As the evening began to darken and Oodi announced its closing time, the students packed their things and smiled contentedly.Fi: "Me teimme sen," sanoi Kaisa iloisesti.En: “We did it,” said Kaisa happily.Fi: "Meidän esityksestämme tulee loistava," sanoi Juhani hymyillen.En: “Our presentation is going to be great,” said Juhani with a smile.Fi: "Kyllä, meillä on paljon tärkeää tietoa.En: “Yes, we have a lot of important information.Fi: Opettaja tulee olemaan vaikuttunut," lisäsi Aino.En: The teacher will be impressed,” added Aino.Fi: Kolmikko astui ulos Oodista Helsingin iltavalaistukseen.En: The trio stepped out into Helsinki’s evening light.Fi: He olivat täynnä uutta tietoa ja ylpeitä saavutuksestaan.En: They were full of new knowledge and proud of their accomplishment.Fi: He ymmärsivät, kuinka tärkeää yhteistyö oli ollut ja kuinka hyvin he olivat suoriutuneet yhdessä.En: They understood how important teamwork had been and how well they had performed together.Fi: "En malta odottaa huomista," sanoi Kaisa, ja toiset nyökkäsivät innokkaina.En: “I can’t wait for tomorrow,” said Kaisa, and the others nodded eagerly.Fi: Heidän projektinsa oli valmis ja he tunsivat olonsa vahvoiksi historian oppilaina ja ryhmänä.En: Their project was complete, and they felt confident as history students and as a team.Fi: He olivat valmiita kohtaamaan seuraavan päivän haasteet ja esittämään tutkimuksensa ylpeydellä.En: They were ready to face the challenges of the next day and present their research with pride. Vocabulary Words:nervous: hermostunutpresentation: esityscrowded: paljon ihmisiäquieter: rauhallisempaabackpacks: reppunsanotebooks: vihkonsaindependence: itsenäistyminendivide: jakaasuggested: ehdottitreaty: rauhansopimussatisfied: tyytyväisiäplan: suunnitelmaanplunged: uppoutuivatoccasionally: välilläfindings: löydöistäänsignificant: merkittäväofficially: virallisestiscrolled: selasidifficult: vaikeadivided: jakoidiligently: ahkerastislideshow: diaesityksennotes: muistiinpanojaintegrating: yhdistämistädarken: hämärtyäclosing: sulkemisajastaancontentedly: tyytyväisinäproud: ylpeitäaccomplishment: saavutuksestaanchallenges: haasteet