Fluent Fiction - Greek: From Stage Fright to Standing Ovation: Dimitris' Bold Leap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/el/episode/2025-11-04-23-34-02-el

Story Transcript:

El: Ο υγρός ήχος των βημάτων στον διάδρομο του σχολείου αντηχούσε στα αυτιά του Δημήτρη, καθώς πλησίαζε το αμφιθέατρο.
En: The damp sound of footsteps in the school corridor echoed in Dimitris' ears as he approached the auditorium.

El: Ήταν φθινόπωρο, και τα χρώματα των φύλλων έδιναν μια ζεστή χροιά στην ατμόσφαιρα, λαμπυρίζοντας μέσα από τα μεγάλα παράθυρα.
En: It was autumn, and the colors of the leaves gave a warm tint to the atmosphere, shimmering through the large windows.

El: Στο αμφιθέατρο, η Ελένα και ο Άλεξ βρισκόντουσαν ήδη στις θέσεις τους.
En: In the auditorium, Elena and Alex were already in their seats.

El: Ο Δημήτρης μέσα του ένιωθε ένα μίγμα νευρικότητας και ενθουσιασμού.
En: Inside, Dimitris felt a mix of nervousness and excitement.

El: Το κοιτάγμα της Ελένας, πάντα ζωηρό και αισιόδοξο, προσέφερε σιγουριά, ενώ ο Άλεξ, με τη σταθερή υποστήριξή του, του έδινε θάρρος.
En: Elena's gaze, always lively and optimistic, offered assurance, while Alex, with his steady support, gave him courage.

El: «Άραγε, ο Δημήτρης θα τολμήσει να κάνει το βήμα αυτό;» αναρωτήθηκε η Ελένα.
En: "I wonder, will Dimitris dare to take this step?" Elena wondered.

El: Ξερόχελες χτυπούσαν και παρουσιαστές καλούσαν τους μαθητές στη σκηνή.
En: Claps echoed and presenters called the students onto the stage.

El: Η καρδιά του Δημήτρη χτύπαγε σαν τρελή.
En: Dimitris' heart was beating wildly.

El: Ήθελε να δοκιμάσει για τον κεντρικό ρόλο στο σχολικό θεατρικό, αλλά οι φόβοι του δημιουργούσαν εμπόδια.
En: He wanted to audition for the lead role in the school play, but his fears were creating obstacles.

El: «Πάμε!» είπε ο Άλεξ, ακουμπώντας φιλικά τον Δημήτρη στον ώμο.
En: "Let's go!" said Alex, patting Dimitris on the shoulder in friendly encouragement.

El: «Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις».
En: "Show us what you can do."

El: Με έναν βαθύ αναστεναγμό, ο Δημήτρης ανέβηκε στη σκηνή.
En: With a deep sigh, Dimitris stepped onto the stage.

El: Οι ματιές όλων ήταν στραμμένες επάνω του.
En: All eyes were on him.

El: Η σιωπή που επικρατούσε χώριζε την ατμόσφαιρα με μια ένταση ολοφάνερη.
En: The silence that prevailed divided the atmosphere with a palpable tension.

El: Ο Δημήτρης ξεκίνησε την ομιλία του με τρεμάμενη φωνή.
En: Dimitris began his speech with a shaky voice.

El: Όμως, καθώς προχωρούσε, η αυτοπεποίθησή του αυξανόταν.
En: However, as he progressed, his confidence grew.

El: Όταν τελείωσε, το κοινό ήταν εκστασιασμένο.
En: When he finished, the audience was ecstatic.

El: Η έκπληξη ζωγραφίστηκε στα μάτια της Ελένας, και το χαμόγελο του Άλεξ επιβεβαίωνε την επιτυχία του.
En: Surprise was painted in Elena's eyes, and Alex's smile confirmed his success.

El: Η απόφαση είχε παρθεί: ο Δημήτρης ήταν ο καινούριος πρωταγωνιστής του σχολικού έργου.
En: The decision was made: Dimitris was the new lead of the school play.

El: Το ότι κατάφερε να ξεπεράσει τον εσωτερικό του φόβο του χάρισε τη δύναμη που χρειάζονταν.
En: The fact that he managed to overcome his internal fear gave him the strength he needed.

El: Η Ελένα χειροκρότησε με ενθουσιασμό και του λέει: «Είμαι περήφανη για σένα!».
En: Elena clapped enthusiastically and said to him, "I am proud of you!"

El: Οι μέρες προχωρούσαν και ο Δημήτρης, πλέον πιο δυναμικός και γεμάτος αυτοπεποίθηση, ευχαριστούσε τον Άλεξ για τη συνεχή παρουσία του.
En: The days passed, and Dimitris, now more dynamic and full of confidence, thanked Alex for his constant presence.

El: Και έτσι, το φθινόπωρο του σχολείου έφερε όχι μόνο νέα θεατρικά ταλέντα, αλλά και νέες σταθερές φιλίες.
En: And so, the school's autumn brought not only new theatrical talents but also new steadfast friendships.


Vocabulary Words:

• the auditorium: το αμφιθέατρο
• nervousness: η νευρικότητα
• excitement: ο ενθουσιασμός
• the gaze: το κοίταγμα
• optimistic: αισιόδοξος
• assurance: η σιγουριά
• support: η υποστήριξη
• to dare: τολμώ
• the step: το βήμα
• the presenter: ο παρουσιαστής
• the obstacle: το εμπόδιο
• the encouragement: η ενθάρρυνση
• the sigh: ο αναστεναγμός
• the silence: η σιωπή
• the tension: η ένταση
• the voice: η φωνή
• the confidence: η αυτοπεποίθηση
• the audience: το κοινό
• ecstatic: εκστασιασμένος
• surprise: η έκπληξη
• the decision: η απόφαση
• to overcome: ξεπερνώ
• internal: εσωτερικός
• the strength: η δύναμη
• proud: περήφανος
• dynamic: δυναμικός
• constant: συνεχής
• the talent: το ταλέντο
• steadfast: σταθερός
• the friendship: η φιλία