Listen Top Shows Blog

Från ett språk till ett annat via ett tredje – Språktidningens podd: avsnitt 78

Från ett språk till ett annat via ett tredje – Språktidningens podd: avsnitt 78

Update: 2025-06-29

Share

Description

Indirekta översättningar tar vägen över ett tredje språk. Men vad är det för typ av böcker som översätts med hjälp av ett tredje språk? Hur arbetar översättarna med texterna? Finns det några risker med indirekta översättningar? Och vilka är fördelarna för förlagen? I det här avsnittet samtalar Anja Allwood, doktor i nordiska språk vid Göteborgs universitet, med Språktidningens Anders Svensson om indirekta översättningar.

Comments

In Channel

Att läsa SAOL från a till ö – Språktidningens podd: avsnitt 80

Att läsa SAOL från a till ö – Språktidningens podd: avsnitt 80

2025-11-1838:14

Är orden själv och ensam alltid utbytbara? Språktombolan 25

Är orden själv och ensam alltid utbytbara? Språktombolan 25

2025-11-1111:43

Så skriver du företagens logotyper – Språktombolan 24

Så skriver du företagens logotyper – Språktombolan 24

2025-11-0417:29

Vad innebär det att vara woke? Språktombolan 23

Vad innebär det att vara woke? Språktombolan 23

2025-10-2809:09

Svenskan, dialekterna och språkhistorien – Språktidningens podd: avsnitt 79

Svenskan, dialekterna och språkhistorien – Språktidningens podd: avsnitt 79

2025-10-1448:19

Influencer eller influerare? Stalker eller stalkare? Grooming eller gromning? Språktombolan 22

Influencer eller influerare? Stalker eller stalkare? Grooming eller gromning? Språktombolan 22

2025-10-0616:49

Ska grammatiken eller betydelsen få styra? Språktombolan 21

Ska grammatiken eller betydelsen få styra? Språktombolan 21

2025-09-2910:42

Går det att drunkna men ändå överleva? Språktombolan 20

Går det att drunkna men ändå överleva? Språktombolan 20

2025-09-2215:55

Tjänsteperson eller tjänsteman? Språktombolan 19

Tjänsteperson eller tjänsteman? Språktombolan 19

2025-09-1513:50

Så tar du reda på varifrån ett ord kommer – Språktombolan 18

Så tar du reda på varifrån ett ord kommer – Språktombolan 18

2025-09-0818:21

Var eller vart? Språktombolan 17

Var eller vart? Språktombolan 17

2025-09-0115:36

Hur skrivs engelskans binge i svenskan? Språktombolan 16

Hur skrivs engelskans binge i svenskan? Språktombolan 16

2025-08-2512:42

Rachel Mohlin snackar om språk – Språktidningens podd: avsnitt 79

Rachel Mohlin snackar om språk – Språktidningens podd: avsnitt 79

2025-08-1152:42

Från ett språk till ett annat via ett tredje – Språktidningens podd: avsnitt 78

Från ett språk till ett annat via ett tredje – Språktidningens podd: avsnitt 78

2025-06-2926:49

Heter det eftersom att eller eftersom? Språktombolan 15

Heter det eftersom att eller eftersom? Språktombolan 15

2025-06-2314:30

Afterwork och andra pseudoanglicismer – Språktombolan 14

Afterwork och andra pseudoanglicismer – Språktombolan 14

2025-06-1612:23

Heter det doping eller dopning? Språktombolan 13

Heter det doping eller dopning? Språktombolan 13

2025-06-1011:47

Heter det på eller i Island? Språktombolan 12

Heter det på eller i Island? Språktombolan 12

2025-06-0213:59

Heter det nagel eller vagel i ögat på någon? Språktombolan 11

Heter det nagel eller vagel i ögat på någon? Språktombolan 11

2025-05-2608:56

Få bukt med eller komma till bukt med? Språktombolan 10

Få bukt med eller komma till bukt med? Språktombolan 10

2025-05-1911:10

00:00

00:00

x

Från ett språk till ett annat via ett tredje – Språktidningens podd: avsnitt 78

Från ett språk till ett annat via ett tredje – Språktidningens podd: avsnitt 78

Språktidningen