Le livre de "Kalîla wa Dimna", nommé également "Fables de Bidpaï", est une compilation de fables indiennes traduites et adaptées en arabe par Ibn al-Muqaffa' vers 750.
Destiné à l'éducation morale des princes, ce recueil connut un immense succès. Il a pour héros deux chacals, Kalila et Dimna, qui relatent des intrigues de cour, donnent des conseils et édictent des règles de conduite. La Fontaine s'en est inspiré pour ses fables.
Le manuscrit présenté ici fut exécuté vers 1350 sous les Mamelouks.