Kelas Drama Korea((Three Bold Siblings (2) 깨가 쏟아지게 살겠지 )) - 2023.11.13
Update: 2023-11-13
Description
Ungkapan
깨가 쏟아지게 살겠지 [ké-ga sso-da-ji-gé sal-gét-ji]
'Mungkin hidup harmonis'
Keterangan
깨가 쏟아지게 살겠지 (깨+가+쏟아지(다)+게+살(다)+겠+지) : 'Mungkin hidup harmonis'
깨 : 'biji wijen'
-가 : partikel untuk penanda subyek
쏟아지게 : 'dengan melimpah'
살다 : 'hidup'
-겠- : 'mungkin' / akhiran untuk menyatakan dugaan
-지 : akhiran yang menyatakan bahwa pembicara memastikan pikirannya tentang hal yang juga sudah diketahui lawan bicara
Penggunaan
- Ungkapan 깨가 쏟아지게 살겠지 bermakna 'Mungkin hidup harmonis' dan biasanya digunakan untuk menyatakan orang-orang, khususnya sepasang suami istri hidup harmonis dan bahagia.
- Ungkapan 깨가 쏟아지다 yang bermakna, 'biji wijen yang melimpah' memiliki makna konotatifnya, yakni 'hubungan pasangan yang harmonis dan bahagia'. Sebab itu, ungkapan 깨가 쏟아지다 sering sekali digunakan untuk mengumpamakan suami istri muda yang hidup bahagia.
- Dalam percakapan nyata, ungkapan 깨가 쏟아지는구나 atau 깨가 쏟아지네 juga sering dipakai dengan makna, 'hidup harmonis'.
* Program "Kelas Drama Korea" KBS WORLD Radio dibuat berdasarkan konsultasi dari Profesor Park Jin-young, mantan Profesor Korean Language Education Center di Seoul National University.
Comments
In Channel
Download from Google Play
Download from App Store
United States00:00
00:00
1.0x
