Listen Top Shows Blog

LAP004: Translation Training Text EN-AR│تدريب على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

LAP004: Translation Training Text EN-AR│تدريب على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

Update: 2019-07-22

Share

Description

هذه الحلقة تدريب على ترجمة نص سياسي من الإنجليزية إلى العربية، مع تسليط الضوء على بعض أساليب الترجمة عند الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. أناقش أيضًا طبيعة التحول الوظيفي للكلمات في أثناء عملية الترجمة، وأنواع المختلفة للجمل والعبارات، فضلاً عن كيفية التعامل مع الجمل الطويلة. ضيف هذه الحلقة الأستاذ أحمد العشري الجمل، محاضر مادة التدقيق اللغوي بالجامعة الأمريكية.

Comments

In Channel

عن مجال التعليق الصوتي وتحدياته وفرص العمل فيه - حوار مع المعلقة الصوتية المحترفة مروة خليل

عن مجال التعليق الصوتي وتحدياته وفرص العمل فيه - حوار مع المعلقة الصوتية المحترفة مروة خليل

2024-01-1946:26

عن إدارة مشروعات الترجمة والتوطين داخل شركات الترجمة – حوار مع مدير المشروعات أ. عبد الله حسّان

عن إدارة مشروعات الترجمة والتوطين داخل شركات الترجمة – حوار مع مدير المشروعات أ. عبد الله حسّان

2024-01-1201:54:25

عن تحديات أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب لضعاف الإبصار وتقييم الترجمة الآلية - حوار مع د. إيمان رفعت

عن تحديات أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب لضعاف الإبصار وتقييم الترجمة الآلية - حوار مع د. إيمان رفعت

2024-01-0501:53:36

عن مجال التدريب على الترجمة وخارطة الطريق للمترجم المبتدئ - حوار مع الأستاذ الفاضل أشرف عامر

عن مجال التدريب على الترجمة وخارطة الطريق للمترجم المبتدئ - حوار مع الأستاذ الفاضل أشرف عامر

2023-12-2901:18:32

عن مجال توطين ألعاب الفيديو والترجمة الإبداعية - حوار مع المترجمة إيمان عبده

عن مجال توطين ألعاب الفيديو والترجمة الإبداعية - حوار مع المترجمة إيمان عبده

2023-12-2201:23:52

عن طبيعة العمل داخل شركات الترجمة - حوار مع أ. ياسر عبد البصير، اختصاصي اللغة بشركة دي دي

عن طبيعة العمل داخل شركات الترجمة - حوار مع أ. ياسر عبد البصير، اختصاصي اللغة بشركة دي دي

2023-12-1501:00:16

عن نموذج التوطين الناضج وأدبيات الصناعة - حوار مع أ. أسامة عيسى، خبير التوطين ومدير المشروعات

عن نموذج التوطين الناضج وأدبيات الصناعة - حوار مع أ. أسامة عيسى، خبير التوطين ومدير المشروعات

2023-12-0802:05:41

عن تأسيسها لشركة أرابايز وتحديات سوق الترجمة والتوطين - حوار مع أ. منال أمين عن قطاع التوطين في مصر

عن تأسيسها لشركة أرابايز وتحديات سوق الترجمة والتوطين - حوار مع أ. منال أمين عن قطاع التوطين في مصر

2023-12-0101:54:40

LAP009: Secrets Of Translation Pricing│أسرار التسعير في مجال الترجمة

LAP009: Secrets Of Translation Pricing│أسرار التسعير في مجال الترجمة

2020-01-2601:42:20

LAP008: An Interview With Dr. Ahmad Ali│لقاء مع د. أحمد علي للحديث عن معايير وضع امتحان في الترجمة

LAP008: An Interview With Dr. Ahmad Ali│لقاء مع د. أحمد علي للحديث عن معايير وضع امتحان في الترجمة

2020-01-1201:21:46

LAP007: Before You Join A Translation Company│نصائح مهمة قبل العمل في شركة ترجمة

LAP007: Before You Join A Translation Company│نصائح مهمة قبل العمل في شركة ترجمة

2020-01-0555:15

LAP006: Medical Translation 101│مدخلك نحو الترجمة الطبية

LAP006: Medical Translation 101│مدخلك نحو الترجمة الطبية

2019-07-2249:07

LAP005: 10 Soft Skills For Translators│عشر مهارات شخصية للمترجم المحترف

LAP005: 10 Soft Skills For Translators│عشر مهارات شخصية للمترجم المحترف

2019-07-2201:03:15

LAP004: Translation Training Text EN-AR│تدريب على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

LAP004: Translation Training Text EN-AR│تدريب على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

2019-07-2201:16:14

LAP003: Proz.com – 101│تعرف إيه عن موقع بروز؟

LAP003: Proz.com – 101│تعرف إيه عن موقع بروز؟

2019-07-2258:33

LAP002: Translate & Grow Rich│هل مجال الترجمة مربح؟ ولمين؟

LAP002: Translate & Grow Rich│هل مجال الترجمة مربح؟ ولمين؟

2019-07-2249:52

LAP001: How to start your career as a freelance translator?│إزاي تخطط لنفسك كمترجم؟

LAP001: How to start your career as a freelance translator?│إزاي تخطط لنفسك كمترجم؟

2019-07-2201:11:34

LAP000: The L10n Academy Podcast?│حلقة التعريف بالبودكاست

LAP000: The L10n Academy Podcast?│حلقة التعريف بالبودكاست

2019-07-2216:01

00:00

00:00

x

LAP004: Translation Training Text EN-AR│تدريب على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

LAP004: Translation Training Text EN-AR│تدريب على الترجمة من الإنجليزية إلى العربية

Muhammad Said