Melchiorre Cesarotti , Le Phoenix ou la Vie mystique, Apologue Arabe, Melchiorre Cesarotti, trad. Marie-Geneviève-Charlotte Thiroux d’Arconville, Les Samiens, conte, traduit de l'anglois. Knapen & fils, Paris, 1781.

Un grand Merci à Nathalie de la chaîne ‪@feedusommeil‬ pour sa participation en incarnant à merveille "La Fenice".

À propos de ce conte, son titre original est "La Fenice o la vita mistica, Apologo Arabico". La retranscription a été faite par un certain Melchiorre Cesarotti (1730-1808) puis traduite de l'italien en français par Marie-Geneviève-Charlotte Thiroux d’Arconville en 1781. L'incipit du conte donne cette précision philologique ou "archéologique" : "Tiré d'un Manuscrit Grec, trouvé dans les mines de Palmyre, & publié à l'occasion de la procession de N. D. Morosina GRIMANI.

Il est ajouté en note : "Non si sa di certo se questo apologo sia veramente una traduzione dall'Arabo, o un Originale Greco? Ci sarebbe molto che dire per l'una parte e per l'altra ; ma io abbandono questo punto alla sagacità dei Critici. Checchè egli intese con questo Apologo di rappresentare in generale il celibato religioso, conosciuto e rispettato da' più antichi tempi, e insieme quegli oggetti che possono distrat lo spirito dalla vita contemplativa, quali sono l'ambizione raffigurata nell' Aquila, le vanità mondane nel Pavone, e lo stato conjugale nel Colombo."

"On ne sait pas avec certitude si cet apologue est véritablement une traduction de l’arabe ou une œuvre originale grecque. Il y aurait beaucoup à dire en faveur de l’une ou l’autre hypothèse ; mais je laisse ce débat à la sagacité des critiques.

Quoi qu’il en soit, il semble que l’auteur ait voulu, à travers cet apologue, représenter en général le célibat religieux, connu et respecté depuis les temps les plus anciens, ainsi que les objets susceptibles de détourner l’esprit de la vie contemplative. Parmi ces derniers figurent l’ambition, symbolisée par l’Aigle ; les vanités mondaines, incarnées par le Paon ; et l’état conjugal, représenté par la Colombe."

  / lesentretien.  .

#conteaudio #asmr #contepourdormir #histoireaudio

#littératureaudio #livreaudiofrançais #histoirepourdormir

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.