مسلسل ثنائي اللغة للاعتياد على لغة الحياة اليومية الفرنسية من خلال تسجيل صوتي مميز.

في إحدى المباني الباريسية الجميلة نشأت علاقات صداقة قوية بين الجيران الساكنين فيها. زيريك الطبيب الكردي الذي أصبح سائق تكسي، ديان وبيير اللذان رزقا بطفلهم الثالث مؤخراً، أمير بائع الورد الأفغاني وبيلي التي تكتشف الحياة الطلابية الباريسية بمساعدة روزا (والدة صديقتها) التي تعيش في باريس منذ أربعين عاماً.

Les voisins du 12 bis مسلسل إذاعي بثلاثة عشر حلقة يروي محاولات روزا وبيلي وجيرانهم في العثور على آوا التي سحرتهم بصوتها وأغانيها الملتزمة. استمعوا إلى حلقة جديدة كل يوم خميس.

لاستماع أمثل يفضل استعمال السماعات.

اشتركوا الآن:

Deezer

Apple Podcasts

Spotify

TuneIn

Google Podcasts

SoundCloud

مع مسلسل Les voisins du 12 bis يمكنكم:

• متابعة المسلسل من خلال قصة مصورة على حساب المسلسل على انستغرام Les voisins du 12 bis
• تعلم الفرنسية على موقع RFI Savoirs مع مجموعة من التمارين اللغوية تستند على مشاهد كل حلقة ويمكن تصحيحها تلقائياً.
• تعليم الفرنسية من خلال الملخصات التربوية المرفقة على موقع RFI Savoirs للتمرين على المعارف الأساسية للتواصل في فرنسا انطلاقاً من مشاهد كل حلقة.

تم إعداد التمارين لتناسب الطلاب المبتدئين وطلاب المستوى المتوسط وكذلك للأشخاص الذين لم ينهوا تعليمهم المدرسي و بدأوا بتعلم الكتابة في مرحلة متأخرة.

هناك أيضاً كتيبات قابلة للطبع يمكن استعمالها من قبل جميع الذين يرغبون باستعمال الأدوات التربوية المتاحة دون الحاجة إلى الاتصال بشبكة الإنترنت وذلك في عملهم التدريسي مع الواصلين الجدد إلى فرنسا.

Les voisins du 12 bis هو مسلسل من تنفيذ وإنتاج إذاعة فرنسا الدولية بالتعاون مع مؤسسة France Éducation international وبدعم من وزارة الثقافة الفرنسية.

سيناريو: ألكسندرا لازاريسكو

حوار: آن كلود روماري – ماريانيك بيلو

الموسيقا: مانون ياتوني، تسجيل أوم

بمشاركة كاندي غيرا (RFI Talent)

الأصوات الفرنسية: كلويه سيتبون، أوليفيه بلون، أحمد زيريك، أوميد راويندا

الرسوم: جولينا جان جوزيف

إخراج: رافائيل كوسو، جويل هيرمان، ناظي ناظم

الإدارة التربوية والتحرير: جوليان كوسو، آنييس فوييه

المحتوى التربوي: إميلي كاسازيان، ماتياس فانديرمولان

الإدارة: ليدوفين فان ديكسهورن

النسخة الفرنسية-العربية

إعداد: جورج دعبول

تمثيل: رندة قهوجي و ريم علي