Fluent Fiction - German: Lost and Found: A Journal Bonds Unlikely Roommates
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/de/episode/2025-11-17-23-34-02-de

Story Transcript:

De: Die herbstlichen Winde wehten sanft durch die bunten Ahornbäume, die vor dem College-Dorm standen.
En: The autumn winds gently blew through the colorful Ahornbäume that stood in front of the college dorm.

De: Drinnen, im gemütlich-chaotischen Zimmer, saß Klaus an seinem Schreibtisch.
En: Inside, in the cozy-chaotic room, Klaus sat at his desk.

De: Er blätterte durch seine Bücher, doch seine Gedanken waren anderswo.
En: He flipped through his books, but his thoughts were elsewhere.

De: Sein Tagebuch war verschwunden.
En: His journal had disappeared.

De: Klaus liebte Routinen und Ordnung.
En: Klaus loved routines and order.

De: Sein Tagebuch war ihm wichtig; es war wie ein sicherer Hafen für seine Gedanken.
En: His journal was important to him; it was like a safe haven for his thoughts.

De: Seit Tagen suchte er es verzweifelt überall.
En: For days, he had been desperately searching for it everywhere.

De: Er konnte den Verdacht nicht abschütteln, dass Lisette, seine abenteuerlustige Mitbewohnerin, etwas damit zu tun haben könnte.
En: He couldn't shake the suspicion that Lisette, his adventurous roommate, might have something to do with it.

De: Vielleicht hatte sie es als Witz genommen?
En: Perhaps she had taken it as a joke?

De: Oder versehentlich eingesteckt?
En: Or accidentally put it in her bag?

De: Lisette war das genaue Gegenteil von Klaus.
En: Lisette was the exact opposite of Klaus.

De: Ihr halbes Bett war bedeckt mit Büchern, Kleidern und Zeitschriften.
En: Half of her bed was covered with books, clothes, and magazines.

De: Klaus wusste, dass er Lisette nicht direkt beschuldigen konnte.
En: Klaus knew he couldn't directly accuse Lisette.

De: Das entsprach nicht seiner Art.
En: That wasn't his style.

De: Stattdessen plante er, sie vorsichtig zu befragen.
En: Instead, he planned to ask her carefully.

De: Eines Nachmittags ging Lisette zum Unterricht, und Klaus nutzte die Gelegenheit.
En: One afternoon, Lisette went to class, and Klaus seized the opportunity.

De: Er durchsuchte das Zimmer, angefangen bei den gemeinsamen Bereichen.
En: He searched the room, starting with the shared areas.

De: Nichts.
En: Nothing.

De: Schließlich wagte er sich zu Lisettes Ecke.
En: Finally, he dared to venture into Lisette's corner.

De: Zwischen einem Stapel Bücher blitzte etwas Vertrautes hervor – sein Tagebuch!
En: Among a pile of books, something familiar caught his eye – his journal!

De: Es lag unter einem Magazinstapel.
En: It was under a stack of magazines.

De: Klaus fühlte sich erleichtert, aber auch unsicher.
En: Klaus felt relieved but also uncertain.

De: Wie sollte er Lisette ansprechen?
En: How should he approach Lisette?

De: Am Abend, als Lisette ins Zimmer zurückkehrte, setzte Klaus einen vorsichtigen Ton an: „Hey Lisette, ich habe mein Tagebuch gefunden... unter deinen Büchern.“
En: That evening, when Lisette returned to the room, Klaus adopted a cautious tone: "Hey Lisette, I found my journal... under your books."

De: Lisette riss die Augen auf.
En: Lisette's eyes widened.

De: „Oh, Klaus! Das muss ich im Gemeinschaftsraum gefunden haben“, erklärte sie lachend.
En: "Oh, Klaus! I must have found it in the common room," she explained, laughing.

De: „Ich wollte es dir zurückgeben, aber es ist mir nicht eingefallen.“
En: "I meant to give it back to you, but I forgot."

De: Klaus spürte, wie die Spannung von ihm abfiel.
En: Klaus felt the tension leave him.

De: Sie beide brachen in Lachen aus.
En: They both broke into laughter.

De: Der Missverständnis war geklärt, und Klaus erkannte, dass er Lisette mehr vertrauen konnte.
En: The misunderstanding was cleared up, and Klaus realized he could trust Lisette more.

De: Ihre Freundschaft wurde an diesem Tag ein wenig stärker.
En: Their friendship grew a little stronger that day.

De: Der Herbst im College-Dorm war kühl, aber in diesem Moment fühlte sich Klaus warm ums Herz.
En: The autumn in the college dorm was cool, but at that moment, Klaus felt warm inside.

De: Er hatte gelernt, sich ein wenig lockerer zu machen und Lisettes unbeschwerten Geist zu schätzen.
En: He had learned to loosen up a bit and appreciate Lisette's carefree spirit.

De: Draußen segelten die letzten Blätter der Ahornbäume zu Boden, als hätte der Herbst selbst ein Auge auf die Ereignisse geworfen.
En: Outside, the last leaves of the Ahornbäume drifted to the ground as if autumn itself had been keeping an eye on the events.


Vocabulary Words:

• autumn: der Herbst
• to blow: wehen
• dorm: das Wohnheim
• cozy: gemütlich
• chaotic: chaotisch
• to flip through: durchblättern
• to disappear: verschwinden
• routine: die Routine
• order: die Ordnung
• safe haven: der sichere Hafen
• desperate: verzweifelt
• certainty: die Sicherheit
• suspicion: der Verdacht
• adventurous: abenteuerlustig
• opposite: das Gegenteil
• to accuse: beschuldigen
• opportunity: die Gelegenheit
• suspicious: verdächtig
• familiar: vertraut
• to catch: fassen
• to approach: ansprechen
• journal: das Tagebuch
• to laugh: lachen
• friendship: die Freundschaft
• last: letzte
• to appreciate: schätzen
• carefree: unbeschwert
• pile: der Stapel
• misunderstanding: das Missverständnis
• to trust: vertrauen