Fluent Fiction - Serbian: Market Rivals Join Forces: A Tale of Trade and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sr/episode/2025-10-27-22-34-02-sr

Story Transcript:

Sr: Јесење сунце бацало је златаст сјај на град Виминацијум.
En: The autumn sun cast a golden glow over the city of Viminacijum.

Sr: Улице су биле крцате људима.
En: The streets were crowded with people.

Sr: Мирис егзотичних зачина ширио се ваздухом, мешајући се са шареним тканинама на пијаци.
En: The scent of exotic spices filled the air, mingling with the colorful fabrics at the market.

Sr: Гужва је била велика, а у центру свега био је млади трговац, Владимир.
En: The hustle and bustle were paramount, and at the center of it all was a young merchant, Vladimir.

Sr: Владимир је био пун амбиција.
En: Vladimir was full of ambition.

Sr: Хтео је да импресионира богатог покровитеља како би осигурао велики уговор.
En: He wanted to impress a wealthy patron to secure a big contract.

Sr: Док је обилазио тезге, сусрео је Милену.
En: As he walked through the stalls, he encountered Milena.

Sr: Она је имала оштро око за квалитет и волела је погађање више од свега.
En: She had a keen eye for quality and loved bargaining more than anything.

Sr: "Здраво, Милена.
En: "Hello, Milena.

Sr: Шта кажеш на ове зачине?
En: What do you think of these spices?"

Sr: " упита Владимир, показујући ка врећама пуним ријетких зачина.
En: asked Vladimir, pointing to bags full of rare spices.

Sr: Милена се осмјехнула.
En: Milena smiled.

Sr: "Владимире, ови су добри, али тамо преко пута су бољи.
En: "Vladimire, these are good, but over there across the street, there are better ones."

Sr: "Док су настављали кроз пијацу, приметили су да је снабдевање ограничено.
En: As they continued through the market, they noticed that supplies were limited.

Sr: Милена се такмичила са Владимиром да набави исте зачине и тканине.
En: Milena competed with Vladimir to acquire the same spices and fabrics.

Sr: Обоје су знали да морају бити брзи и мудри.
En: Both knew they had to be quick and wise.

Sr: Али онда, донели су неочекивану одлуку.
En: But then, they made an unexpected decision.

Sr: “Шта мислиш да се удружимо?
En: "What do you think about teaming up?"

Sr: ” предложи Владимир.
En: Vladimir proposed.

Sr: “Јачи смо заједно.
En: "We're stronger together."

Sr: ”Милена је секунду размислила, а затим одлучно рекла: “Паметна идеја.
En: Milena thought for a second, then decidedly said, "Smart idea.

Sr: Хајде да покушамо.
En: Let's try it."

Sr: ”Удружени, супротставили су се мистериозном купцу који је такође желео исту робу.
En: Teamed up, they faced a mysterious buyer who also wanted the same goods.

Sr: Надметање је било напето и драматично.
En: The competition was intense and dramatic.

Sr: Уз мало среће и пуно труда, успели су да надмаче супарника и добију најбоље зачине и тканине.
En: With a bit of luck and a lot of effort, they managed to outdo their rival and secured the best spices and fabrics.

Sr: Док су одлазили са пијаце, задовољни својим успесима, Владимир се окрену ка Милени: "Можда би требало да наставимо овако?
En: As they left the market, pleased with their success, Vladimir turned to Milena: "Maybe we should continue like this?

Sr: Тим смо одличан.
En: We make a great team.

Sr: Шта мислиш о партнерству?
En: What do you think about a partnership?"

Sr: "Милена се насмешила, знајући да су заједно јачи.
En: Milena smiled, knowing they were stronger together.

Sr: "Слажем се.
En: "I agree.

Sr: Ово је тек почетак.
En: This is just the beginning."

Sr: "Владимир је тог дана научио да вредност сарадње надмашује конкуренцију.
En: That day, Vladimir learned that the value of collaboration surpasses competition.

Sr: Пронашао је новог савезника у Милени и отворио нове могућности за своју трговину.
En: He found a new ally in Milena and opened new opportunities for his trade.

Sr: Пијаца је наставила да живи својим ужурбаним ритмом, али сада су Владимиран и Милена били тим, спремни за нове изазове.
En: The market continued to buzz with its hectic rhythm, but now Vladimir and Milena were a team, ready for new challenges.


Vocabulary Words:

• autumn: јесење
• cast: бацало
• golden: златаст
• glow: сјај
• crowded: крцате
• scent: мирис
• exotic: егзотичних
• spices: зачина
• mingling: мешајући се
• fabrics: тканинама
• hustle: гужва
• bustle: великa
• paramount: центру
• ambition: амбиција
• impress: импресионира
• secure: осигура
• contract: уговор
• stalls: тезге
• encountered: сусрео
• keen: оштро
• bargaining: погађање
• supplies: снабдевање
• limited: ограничено
• competed: такмичила
• acquire: набави
• decision: одлуку
• teaming up: удружимо
• mysterious: мистериозном
• buyer: купцу
• intense: напето