(ENG below)

En este segundo episodio de esta serie, hablamos más a fondo sobre acciones en las que el ecocidio perpretado por Israel, junto a sus aliados, han afectado al territorio Palestino, su pueblo y todas las formas de vida.

El ecocidio en Palestina, a pesar de haberse agudizado drásticamente desde Octubre de 2023, tiene unas raíces históricas que pudimos conocer gracias a la compañía y relatos de Bisan Safi y Mohammed Usrof.

Esta serie es una co-creación de La Enredadera & Co junto a Mohammed y Bisan, quienes pertenecen a PICS.

El diseño sonoro es realizado por Nicolás Gutiérrez García de Tembe Laboratorio Sonoro.

Min al-nahr ila al-bahr: desde el río hasta el mar, Palestina Libre.

(ENG)

In this second episode of this series, we talk in more depth about actions in which the ecocide perpetrated by Israel, together with its allies, has affected the Palestinian territory, its people and all forms of life.

The ecocide in Palestine, despite having worsened drastically since October 2023, has historical roots that we were able to learn about, thanks to the company and stories of Bisan Safi and Mohammed Usrof.

This series is a co-creation of La Enredadera & Co along with Mohammed and Bisan, who belong to PICS.

The sound design is carried out by Nicolás Gutiérrez García of Tembe Laboratorio Sonoro.

Min al-nahr ila al-bahr: from the river to the sea, Free Palestine.

Créditos/Credits:

•⁠ ⁠Guion e investigación/ Script and research: Luis Carlos Posso Granada, Sara Gaviria Escobar & Santiago Córdoba Zamora.

Entrevistadxs y apoyo narrativo/interviewed and narrative support: Mohammed Usrof & Bisan Safi.

Edición/Editing: Nicolás Gutiérrez García & Sara Gaviria Escobar

Diseño sonoro / Sound design: Nicolás Gutierrez García.

Usamos música y grabaciones de las siguientes fuentes/ We used music and recordings from these sources:

Fadi Younes (3 de mayo de 2020).

غناء عربي اسباني من اجمل ما سمعت. PS❤ES When Spain meets Palestine.

Disponible en youtu.be/gGzQlAUNyk?si=kQjqzbCdmvNEq42K

Los siguientes audios de sounds_from_palestine (todos disponibles en freesound.org/people/sounds_from_palestine/):

evening-soundscape-with-bees-donkey-and-aircraft-birzeit-palestine;

__breeze-in-the-garden-ambient-wind-with-distant-city-noise;

__distant-voices-crickets-and-faraway-city-night-ambience-in-ein-qiniya-ramallah;

__evening-crickets-in-an-olive-grove-palestinian-village;

__chants-for-gaza-protest-at-al-manarah-square-ramallah-palestine

La imagen de portada es tomada de Palestine Nature.

La bibliografía de esta serie la puedes encontrar en nuestra página web  / The references for this series are available on our web page