Fluent Fiction - Romanian: Mystery on the Mountain: An Eco Hero Rises
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2024-11-11-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Adrian simțea răceala dimineții de toamnă în timp ce privea Transfăgărășanul, un drum șerpuitor ce trecea prin Munții Carpați, acoperit de culorile vibrante ale sezonului.
En: Adrian felt the chill of the autumn morning as he gazed at the Transfăgărășan, a winding road that crossed the Carpathian Mountains, covered in the vibrant colors of the season.

Ro: Frunzele ruginii și aurii se mișcau ușor în bătaia vântului, iar un strat subțire de ceață conferuia peisajului un aer misterios.
En: The rusty and golden leaves moved gently in the wind, and a thin layer of mist gave the landscape a mysterious air.

Ro: Supraveghea întâlnirea de la summitul auto internațional, unde trebuia să prezinte noul lor vehicul ecologic.
En: He was overseeing the meeting at the international auto summit, where he was to present their new eco-friendly vehicle.

Ro: Elena, o colegă de încredere, se apropie de Adrian cu o privire îngrijorată.
En: Elena, a trusted colleague, approached Adrian with a worried look.

Ro: „Adrian, ai văzut cumva unde a dispărut Mihai?
En: "Adrian, have you seen where Mihai has disappeared to?

Ro: Trebuia să se întâlnească cu delegația din Germania, dar nu mai știe nimeni de el de câteva ore,” spuse ea.
En: He was supposed to meet with the German delegation, but no one has heard from him for a few hours," she said.

Ro: Adrian știa că fără Mihai, prezentarea lor ar fi în pericol.
En: Adrian knew that without Mihai, their presentation would be in jeopardy.

Ro: Mihai era cheia succesului lor.
En: Mihai was key to their success.

Ro: Fără să piardă timpul, Adrian se hotărî să-l caute.
En: Without wasting time, Adrian decided to look for him.

Ro: Însă organizatorii evenimentului nu doreau scandaluri.
En: However, the event organizers wanted to avoid any scandals.

Ro: Îi spuseră că Mihai va apărea cu siguranță.
En: They told him that Mihai would certainly show up.

Ro: Adrian nu putea aștepta.
En: Adrian couldn't wait.

Ro: Înainte ca summitul să se încheie, trebuia să-l găsească pe Mihai.
En: Before the summit ended, he had to find Mihai.

Ro: Folosindu-se de cunoștințele sale tehnice, Adrian reuși să acceseze camerele de supraveghere.
En: Using his technical knowledge, Adrian managed to access the surveillance cameras.

Ro: Văzu o imagine neclară cu Mihai discutând cu cineva lângă un garaj, chiar în marginea drumului.
En: He saw a blurry image of Mihai talking to someone near a garage, right at the edge of the road.

Ro: Simți că acolo se află răspunsul.
En: He felt that the answer was there.

Ro: Ajuns la garajul izolat, descoperi indicii tulburătoare despre o companie rivală.
En: Arriving at the isolated garage, he discovered disturbing clues about a rival company.

Ro: Documentele găsite arătau clar intenția de a-i sabota.
En: The documents found clearly showed the intent to sabotage them.

Ro: Adrian era zguduit, dar nu putea renunța.
En: Adrian was shaken, but he couldn't give up.

Ro: Urmărind altele semne, găsi un drum îngust care ducea spre o cabană abandonată.
En: Following other signs, he found a narrow path leading to an abandoned cabin.

Ro: Când deschise ușa cabanei, îl văzu pe Mihai, legat, dar nevătămat.
En: When he opened the cabin door, he saw Mihai, tied up but unharmed.

Ro: „Adrian!
En: "Adrian!

Ro: Știam că vei veni,” spuse Mihai cu un zâmbet slab.
En: I knew you'd come," said Mihai with a weak smile.

Ro: Cu forțe unite, reușiră să iasă nevăzuți și să se întoarcă la summit înainte de a fi prea târziu.
En: With united forces, they managed to get out unseen and return to the summit before it was too late.

Ro: Împreună, prezentară vehiculul cu succes și expuseră acțiunile companiei rivale.
En: Together, they successfully presented the vehicle and exposed the actions of the rival company.

Ro: Datorită lor, compania nu doar că își păstră reputația, ci câștigă respectul tuturor participanților.
En: Because of them, not only did the company maintain its reputation, but it also won the respect of all the participants.

Ro: Adrian, odată introvertit și nesigur, simți o mândrie nouă față de el însuși.
En: Adrian, once introverted and unsure, felt a new pride in himself.

Ro: Nu doar că și-a dovedit curajul, dar și-a întărit legăturile cu Elena și Mihai.
En: Not only did he prove his courage, but he also strengthened his bonds with Elena and Mihai.

Ro: În acea zi de toamnă, pe magistralul Transfăgărășan, Adrian nu doar că și-a salvat prietenul și compania, ci a descoperit că adevărata forță vine din curaj și determinare.
En: On that autumn day, on the majestic Transfăgărășan, Adrian not only saved his friend and company, but he discovered that true strength comes from courage and determination.


Vocabulary Words:

• chill: răceala
• gazed: privea
• winding: șerpuitor
• vibrant: vibrante
• rusty: ruginii
• layer: strat
• mist: ceață
• mysterious: misterios
• overseeing: supraveghea
• summit: summitul
• eco-friendly: ecologic
• worried: îngrijorată
• disappeared: dispărut
• jeopardy: pericol
• surveillance: supraveghere
• blurry: neclară
• isolated: izolat
• disturbing: tulburătoare
• clues: indicii
• sabotage: sabota
• shaken: zguduit
• cabin: cabană
• unharmed: nevătămat
• unseen: nevăzuți
• exposed: expuseră
• reputation: reputația
• introverted: introvertit
• pride: mândrie
• strengthened: întărit
• majestic: magistralul