Comment dire “il pleut” de différentes manières en français? Quelles expressions peut-on utiliser pour évoquer la pluie et le mauvais temps dans un registre familier, courant ou soutenu?



SOMMAIRE



* Registre courant

* Registre familier

* Registre soutenu



Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:



1. Dire IL PLEUT dans un registre courant

Il y a une grosse averse

Une averse est une pluie soudaine et abondante, qui dure généralement peu de temps. On appelle “giboulées de mars” les averses brusques et violentes qui surviennent au début du printemps.

Il pleut à verse

On dit qu’il pleut à verse lorsqu’il pleut de manière très intense. Attention: la locution adverbiale “à verse” s’écrit en deux mots, contrairement au nom “averse”.

Il pleut des cordes

Cette expression imagée, qui date du XVIIIe siècle, renvoie à une pluie forte et abondante, avec des gouttes tellement grosses et rapprochées qu’on a l’impression qu’elles forment des cordes. On peut également l’employer avec le verbe “tomber”: “il tombe des cordes”.

Il tombe des hallebardes

Certains aiment les cordes, d’autres préfèrent les hallebardes! Une hallebarde est une arme médiévale, une espèce de lance qu’on utilise par métaphore pour désigner une pluie assez violente.

Il pleut à seaux

Un seau est un récipient, souvent en plastique, qu’on utilise pour stocker de l’eau. L’expression “il pleut à seaux” est courante en français pour dire que la pluie tombe de façon abondante.

Il fait mauvais

En français, quand on dit “il fait mauvais” ou “il fait mauvais temps”, c’est que la pluie, en général, n’est pas loin. On peut toutefois utiliser l’expression pour caractériser plus simplement un ciel gris et déprimant, avec des températures peu estivales.

Il bruine

Une bruine est une petite pluie fine, souvent froide, qui tombe lentement. On peut ainsi employer le verbe “bruiner” quand il pleut faiblement.

Il y a un crachin

Le terme “crachin” désigne lui aussi une petite pluie fine. Le verbe “crachiner”, d’un emploi plutôt vieilli, est donc un synonyme de “bruiner”, de même que d’autres verbes utilisés dans certaines régions françaises comme “mouillasser”, “broussiner” ou encore “mousiner”.

Il drache

La drache est une pluie forte et subite, comme une averse. Le mot est communément usité dans le français de Belgique ainsi que dans le nord de la France. Comme le verbe “pleuvoir”, le verbe “dracher” s’emploie uniquement à la forme impersonnelle: “il drache”.

C’est le déluge

Cette expression d’origine biblique décrit une pluie torrentielle, qui peut dans les cas les plus regrettables entrainer des inondations.

 

2. Dire IL PLEUT dans un registre familier

Il pleut comme vache qui pisse

Cette expression plaisante s’emploie souvent dans le français familier. La comparaison est assez éloquente pour qu’on devine qu’il s’agit là d’une pluie particulièrement intense.

Il fait un temps pourri

Voilà la version familière (et un tantinet vulgaire) du “mauvais temps” que nous avons évoqué plus haut. Pas forcément de la pluie donc, même si de gros nuages laissent probablement entrevoir des gouttes à l̵...