Pour exprimer la concession et l’opposition en français, le mot le plus simple et le plus utilisé est l’adverbe “mais”. Cependant, il existe de nombreux synonymes de “mais” qu’on peut employer pour varier son vocabulaire dans un registre neutre, familier ou soutenu.



SOMMAIRE



* Concession et opposition, c’est quoi?

* Le registre neutre

* Le registre familier

* Le registre soutenu



Pour obtenir gratuitement la fiche PDF avec l’article et la transcription:



1. La concession et l’opposition, c’est quoi?

La concession et l’opposition sont des notions grammaticales qui peuvent sonner étrangement aux oreilles de certains étudiants de français. Tout sera néanmoins plus clair après ces explications!



* La concession, c’est quand une phrase comporte deux propositions apparemment contradictoires.



Bien que Paolo n’ait pas étudié, il a réussi son examen.



* L’opposition, c’est quand une phrase comporte deux propositions de sens contraire (mais pas contradictoires).



J’ai raté mon examen alors que Paolo l’a réussi.

Dans ces deux phrases, “bien que” permet d’exprimer la concession et “alors que” l’opposition.



* L’adverbe “mais” a quant à lui la particularité de pouvoir exprimer la concession et l’opposition, comme on le voit ici:



Paolo n’a pas étudié mais il a réussi son examen.

J’ai raté mon examen mais Paolo l’a réussi.

C’est plus clair? Alors, nous allons voir maintenant des synonymes de “mais” qui permettent d’exprimer la concession et l’opposition selon différents registres de langue.

 

2. Concession et opposition en français: le registre neutre

Commençons par voir des synonymes de “mais” qui permettent d’exprimer la concession et l’opposition dans un registre standard.

Au contraire

Cette locution adverbiale permet de souligner une opposition:

Tu pensais que je n’aimais pas le rock ? Au contraire, j’adore ça ! Moi, je suis un fou d’AC/DC.

Par contre

Cette expression est considérée comme familière par certains puristes. Quoi qu’il en soit, elle s’utilise souvent pour mettre en opposition deux arguments, deux propositions.

Je déteste le café. Par contre, j’adore le thé.

Pourtant

On utilise très fréquemment cet adverbe pour exprimer la concession en français.

Hier, Hélène était malade. Pourtant, elle est allée au travail.

“Pourtant” est même plus “flexible” que “mais” car on peut le placer au milieu d’une proposition, après le verbe:

Hier, Hélène était malade. Elle est pourtant allée au travail.

D’un autre côté

La formulation “d’un côté… de l’autre” est en général bien connue des étudiants de français qui apprennent à argumenter, notamment pour préparer les examens du DELF/DALF. Cette construction sert à opposer deux idées.

D’un côté, il y a des avantages. De l’autre, il y a des inconvénients.

Cependant, on peut aussi employer l’expression “d’un autre côté” seule, pour exprimer une concession.

Je déteste les grandes réunions de famille. D’un autre côté, j’adore voir mes cousins!

Employée dans ce contexte,