Odcinek 8: Ludzią nie dogodzisz – hiperyzmy i ekspertyza
Description
Gość specjalny: Tomasz Knapik ▶
Dziś zaczniemy od hiperpoprawności, czyli takiego zjawiska, gdy z przesadnej dbałości o poprawność tworzymy formy błędne – ludzią nie dogodzisz, Japonia poddała sięChiną, nie wierzę polityką – czyta Tomasz Knapik.
O koncepcji angielskiej bułki z masłem poopowiada Kevin Aiston – co oznacza, że przeniesiemy się do świata angielskich słówek i wyrażeń do opisywania prostoty – od „simples” po „easy-peasy, lemon squeezy” i praktyczne „no-brainer”.
Rozwiejemy wątpliwości wokół tłumaczenia słowa ekspertyza – Kevin Aiston wyjaśni, jak to po angielsku powinno być.
O Państwie Środka porozmawiamy chwil parę z tłumaczką, panią Anną Brzezińską-Kim. Na koniec piosenka w języku chińskim pt. 似曾相识, ale skomponowana przez Marka Jakubowicza. Śpiewa Anna Chong Kee Xin.
Rozkład jazdy:
(00:00 ) Dzień dobry!
(01:20 ) Tomasz Knapik o hiperpoprawności
(03:48 ) Easy peasy lemon squeezy – Kevin Aiston
(08:03 ) Kalki irytujące: PL ekspertyza ≠ EN expertise
(12:37 ) Rozmowa z panią Anną Brzezińską-Kim
(18:45 ) Piosenka w języku chińskim pt. 似曾相识
United States
