Par tulkotāja un teksta attiecībām, kā arī tulkotāja lomu saruna ar Ingūnu Beķeri

Update: 2021-08-25

Description

Iesākot jaunu grāmatu meklējumu ciklu, Toms un Svens uz sarunu ir aicinājuši tulkotāju Ingūnu Beķeri. Viņas devumu ārzemju literatūras iepazīšanā visspilgtāk iezīmē ilggadīgais darbs pie japāņu autora Haruki Murakami darbu tulkošanas. Drīzumā gaidāms vēl viens šī populārā rakstnieka īsprozas krājums Ingūnas tulkojumā.

Raidījuma pamattēma: vai tulkotājs kādā brīdī var kļūt par darba līdzautoru? Un, ja tas tomēr nav iespējams, kā valodas pārnesējam realizēt arī savas mākslinieciskās ieceres?

Īpašs ir stāsts Ingūnas Beķeres stāsta par Salmana Rušdi darbu "Sātaniskās vārsmas" un Britu bibliotēkas Apaļo lasītavu.

Comments

In Channel

Atskatāmies uz zīmīgākajiem literārajiem pārdzīvojumiem aizvadītajā gadā

2021-12-2924:40

Tiekamies ar Ventspils rakstnieku mājas saimniecēm Andru Konsti un Ievu Balodi

2021-12-2224:04

Igauņu dzejnieka Contras un viņa latviešu kolēģa Guntara Godiņa tikšanās Siguldā

2021-12-1924:11

Andis Surgunts - jaunākās latviešu dzejas kopainā ir spilgta, kaut īsi vibrējoša parādība

2021-12-1523:31

Dzejas kopkrājums "Pēdējais modeļs" blakus nostāda latgaliešu un angļu valodas

2021-12-0824:39

Tulkotāja un literārā aģenta Džeida Vila grāmatu piedāvājums

2021-12-0124:11

Turpinām fantastikas žanra izpēti: Ievas Melgalves romāns "Mirušie nepiedod"

2021-11-2424:50

Poļu rakstnieka Andžeja Sapkovska pirmais raganu sāgas romāns "Elfu asinis"

2021-11-1724:45

Ulda Ģērmaņa nepiekāpīgie un dzelošie vērtējumi Latvijas nesenās vēstures norisēm

2021-11-1024:14

Izcilais, bet ne viegli atrisināmais autors Česlavs Milošs autobiogrāfijā "Dzimtā Eiropa"

2021-11-0324:33

Māra Salēja pirmais dzejas krājums atklāj trauslu un vienlaikus dzelkšņainu poētisko tēlu

2021-10-2724:09

Literatūrzinātnieka, dzejnieka un tulkotāja Māra Salēja dubultā dzīve

2021-10-2024:22

Riharda Bargā prozas darbā "Nemodernās Slampes meitenes" ieraugāmi dažādi notoņi

2021-10-1324:27

Ar Bukera prēmiju apbalvotais Alana Holinghērsta romāns "Dailes līnija"

2021-09-2923:10

Jāņa Akuratera darbā "Kalpa zēna vasara" iezīmējas autora dzejnieka iedaba

2021-09-2224:29

Kadzuo Išiguro romāns "Dienas atlikusī daļa": manierīga, taču ne tukši plakātiska grāmata

2021-09-1524:05

Pabaidīties! Pārlapojam Bārbalas Simsones sastādīto šausmu stāstu antoloģiju

2021-09-0824:36

Haruki Murakami garstāsts "Savādā bibliotēka" - parafrāze par Mīnotaura labirintu

2021-09-0123:03

Par tulkotāja un teksta attiecībām, kā arī tulkotāja lomu saruna ar Ingūnu Beķeri

2021-08-2524:03

Pārdomas par Laura Gundara grāmatu "Svešam kļūt jeb Stāsts par Gunāru A."

2021-08-1824:51

00:00

Par tulkotāja un teksta attiecībām, kā arī tulkotāja lomu saruna ar Ingūnu Beķeri

Svens Kuzmins, Toms Treibergs

#box-pro-ellipsis-17625291205275{-webkit-line-clamp:2;}Par tulkotāja un teksta attiecībām, kā arī tulkotāja lomu saruna ar Ingūnu Beķeri

Par tulkotāja un teksta attiecībām, kā arī tulkotāja lomu saruna ar Ingūnu Beķeri

Svens Kuzmins, Toms Treibergs

Par tulkotāja un teksta attiecībām, kā arī tulkotāja lomu saruna ar Ingūnu Beķeri