Продолжаем познавательные уроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе.

Inese: Labrīt! Esiet sveicināti!

Andrejs: Labrīt, dārgie klausītāji!

Inese: Iepriekšējā raidījumā mēs runājām par svecītēm un patriotu nedēļu.

Andrejs: par atceres un piemiņas pasākumiem.

Слушатели указали на то, что тема определенных окончаний не раскрыта.

Inese: jā, raidījumā bija tādi vārdi: kritušie karavīri – погибшие воины, esošie karavīri – существующие, находящиеся в армии, воины. Мы раньше немного ознакомились с определенными окончаниями у прилагательных.

Andrejs: а тут добавились причастия!

Inese: да, но принцип сохранился. Princips ir tāds pats. Ja mēs runājam par konkrēto, lietojam noteikto. Galotni.

Andrejs: приведите примеры часто употребляемых причастий!

Inese: например, взрослые – это причастие, ставшее существительным.

Andrejs: pieaugušie. Viens pieaugušais. Viena pieaugušā?

Inese: pieaugusī. Viņa vairs nav meitene, bet pieaugusī sieviete. В женском роде у причастий -is -usi будет другое окончание, не то же, что у прилагательных. Вместо ā – usī. В мужском – вместо -is - -ušais. Viņš ir pieaudzis, viņš ir pieaugušais.

Andrejs: Viņa ir pieaugusī - взрослая. Значит, прошлый год - pagājušais gads, а прошлая неделя - pagājusī nedēļa?

Inese: jā, gads ir pagājis. Tas ir pagājušais gads. Nedēļa ir pagājusi. Tā ir pagājusī nedēļa.

Andrejs: а я думал – pagājušā.

Inese: tas tāpēc, ka mēs šo vārdu izmantojam, atbildot uz jautājumu ‘kad’? Pagājušajā nedēļā.

Citi piemēri: pagājusī diena.

Andrejs: pagājusī diena - прошедший день

Inese: pagājusī vasara/ziema.

Andrejs: pagājusī vasara/pagājusī ziema - прошедшее лето/прошедшая зима.

Inese: vēl daži piemēri. Viņš ir nomiris. Viņa ir nomirusi. Tie ir mirušais un mirusī.

Andrejs: Veļi – tie ir mirušie. Духи - умершие.

Inese: jā, tagad ir veļu laiks jeb mirušo laiks.

Andrejs: а бывшие – bijušais un bijusī.

Inese: piemēram, viņas bijušais vīrs

Andrejs: ее бывший муж.

Inese: viņa bijusī sieva.

Andrejs: его бывшая жена.

Inese: starp citu, ja runa ir par cilvēku, kas kādreiz strādāja profesijā vai ieņēma amatu, tad arī saka – izbijušais. Piemēram, izbijušais komandieris, izbijusī politiķe.

Andrejs: izbijušais komandieris – бывший командир, izbijusī politiķe - бывшая политик. Ну, а если будущий специалист?

Inese:  tad būs cits divdabis, -ošs, oša. Piemēram, vadīt – руководить. Vadošais – ведущий, vadošā - ведущая. Būt klāt – присутствовать. Klātesošais –присутствующий, klātesošā – присутствующая. Topošais speciālists - будущий специалист, topošā speciāliste –

Andrejs: будущая специалистка.

Inese:  domāju, ka klausītāji jau ir noguruši, un laiks atvadīties.

Andrejs: noguruši – устали. Надеюсь, чтомы вас не очень утомили.

Inese: Uz redzēšanos, mīļie klausītāji!

Andrejs: Uz redzēšanos! Visu labu!