Lab tests are carried out to determine car emissions, but interpreting the data into real pollution statistics is harder than it seems.