La préposition POR en espagnol se traduit littéralement par  » par  » en français. Mais il existe plusieurs différences entre l’utilisation de « Por » en espagnol par rapport au français. Suite à mon article sur l’emploi de la préposition PARA (pour) en espagnol, vous y avez remarqué des similitudes mais aussi des différences à travers des exemples illustrés, des audios et des expressions courantes. 🇪🇸Et bien, maintenant que vous savez employer la préposition « PARA » c’est au tour de « POR ». Si vous souhaitez vous (re)plonger dans « Para » cliquez juste ici.Dans cet article, je partage avec vous les 10 principales manières d’employer « POR » en espagnol. Afin de ne plus vous tromper entre l’utilisation de POR et PARA, vous aurez des exemples illustrés et utiles pour vous aider à mieux les retenir. Profitez également des audios ( avec ma voix ) pour pratiquer votre compréhension orale et votre prononciation. Finalement, immergez-vous dans des expressions courantes en espagnol dans le but de parler comme un locuteur natif en maîtisant « POR ».👉10 emplois de la préposition POR en espagnol1. Exprimer la cause, la raison* Mi hermana está enferma, es por eso que no está aquí : Ma soeur est malade, c’est pour cela qu’elle n’est pas là



* Yo lucho por mis sueños : Je me bats pour mes rêves



* Por despertarme tarde, perdí el bus : Du fait de m’être réveillé tard, j’ai raté le buspor culpa mía : à cause de moi2. Indiquer un moment précis de la journéeAfin de donner une indication temporelle, en espagnol on utilise POR contrairement au français :– Por la mañana, voy a clase : Le matin je vais en cours– Tengo que ir al supermercado por la tarde : Il faut que j’aille au supermarché cet après-midi– Te llamo por la noche : Je t’appelle ce soirPor la mañana… : Le matin je mange des fruits3. Préciser l’endroit par lequel on passe ou évoquer une approximation* Primero pasaré por Cancún : D’abord, je passerai par Cancun



* A lo largo del trayecto pasamos por varios pueblos pintorescos : Tout au long du trajet nous sommes passés par plusieurs villages pittoresques



* Estoy por la Gran Vía en Madrid : Je suis dans la Gran Vía à Madrid



* Ellas están paseando por el parque : Elles sont en train de se balader dans le parcNous nous baladons en ville4. Annoncer le moyen, la manière de faire une action– Te envío un mensaje por escrito : Je t’envoie un message par écrit– Mi amiga está hablando por teléfono : Mon amie est en train de parler au téléphone– Tenemos que comunicarnos por señas : Il faut que nous discutions avec des signes– Tengo una entrevista por Skype / Zoom : Jai un entretien sur Skype / ZoomElles sont en train de parler au téléphone5. Manifester le fait d’aller chercher quelque chose* ¿A qué hora vas a ir por el pan ? : À quelle heure vas-tu aller chercher le pain ?



* Tengo que ir al trabajo por unos documentos : Il faut que j’aille au travail chercher des documents6. Manifester un échange, un prix* He comprado unas chanclas por tres euros : J’ai acheté des claquettes pour 3 euros



* Me ha salido por la mitad del precio : J’en ai eu pour la moitié du prix



* Te cambio mi bolígrafo por el tuyo : Je t’échange mon stylo contre le tien



* ¡El precio de la gasolina está por la nubes ! : Le prix de l’essence monte en flèche / est à la hausse7. Affirmer le fait d’être en faveur de quelqu’un ou quelque chose– Estoy por la equidad : Je suis pour l’équité– ¿Estáis por la idea Carlos? : Vous êtes d’accord avec l’idée de Carlos ?– Yo hago todo ésto por mis padres / hijos / mi familia : Je fais tout ceci pour mes parent...