Slovarski priročnik za orientacijo v sezoni dopustov.

Slovarski priročnik za orientacijo v sezoni dopustov

V normalščino prevajamo bogato okrancljane oglase iz vse bolj “luksuzne” in “eksluzivne” poletne turistične ponudbe:

Opis: “Luksuzno zatočišče v prvobitni, neokrnjeni naravi.”

Prevod: “Objekt, ki krni naravo.”

Opis: “Še preden pristanete, boste skozi okno letala opazili lepoto koralnih grebenov, atolov in posameznih otočkov, ki so kot beli biseri ali solze neba okras Indijskega oceana.”

Prevod: “Vaše letalo bo imelo prozorna okna, na neki točki bo spodaj morje z otoki.”

Opis: “Soba z lastno kopalnico, v kateri ne bo nihče motil vaše zasebnosti.”

Prevod: “Soba s kopalnico.”