An interview about the English translations of four 20th-century Slovak writers, which have been published until 2025 by Karolinum Press, the publishing house of Charles University in Prague. The importance of translating the literature of so-called “small” nations is discussed by translator Julia Sherwood and, on behalf of Karolinum Press, editors Martin Janeček and Michael Stein. The centenary of the P. O. Hviezdoslav Library in Prešov — along with the institution’s mission and its newly renovated building — is the focus of conversations with library director Iveta Hurná, Prešov Self-Governing Region chairman Milan Majerský, and staff member Alena Brindová, winner of the 2025 Golden Wave national poetry award. British writers James Sutherland Smith and Jonathan Gresty, long-time residents of Prešov, also share their perspectives. Culture tips highlight upcoming Christmas concerts by the Košice State Philharmonic and the launch of a new Christmas-themed book written in English by a young Slovak author.