Fluent Fiction - Dutch: The Sticker That Cracked the Case: Halloween in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2025-10-16-07-38-20-nl

Story Transcript:

Nl: De regen tikte zachtjes op het raam van het politiebureau.
En: The rain gently tapped against the window of the politiebureau.

Nl: Binnen klonk de constante zoem van telefoons en het tikken van toetsenborden.
En: Inside, the constant hum of phones and the clicking of keyboards filled the air.

Nl: Het was een gewone herfstavond in Amsterdam, de lucht gevuld met de geur van natte bladeren en de stad bedekt onder een deken van vroege duisternis.
En: It was an ordinary autumn evening in Amsterdam, the air filled with the smell of wet leaves and the city draped under a blanket of early darkness.

Nl: Halloween was net om de hoek, en de straten waren versierd met uitgeholde pompoenen en spinnenwebben.
En: Halloween was just around the corner, and the streets were decorated with carved pumpkins and spider webs.

Nl: Bram stapte het bureau binnen, zijn hart klopte in zijn borstkas.
En: Bram stepped into the station, his heart pounding in his chest.

Nl: Hij had een ongeluk gezien de avond ervoor, een snelle auto die een oudere man raakte en zonder te stoppen doorreed.
En: He had witnessed an accident the night before, a speeding car hitting an elderly man and driving off without stopping.

Nl: Het was donker geweest en Bram wist niet zeker of hij alles goed onthouden had, maar iets zei hem dat dit belangrijk was.
En: It had been dark, and Bram wasn't sure if he remembered everything correctly, but something told him this was important.

Nl: Naast hem stond Sanne.
En: Next to him stood Sanne.

Nl: Ze was naar het bureau gekomen om Bram te steunen, maar ze voelde zich onzeker.
En: She had come to the station to support Bram, but she felt unsure.

Nl: Wat als Bram het bij het verkeerde eind had?
En: What if Bram was mistaken?

Nl: Wat als zijn herinnering hem in de steek liet?
En: What if his memory failed him?

Nl: Detective Pieter zat achter zijn bureau, zijn blik scherp en sceptisch.
En: Detective Pieter sat behind his desk, his gaze sharp and skeptical.

Nl: Zijn grijzende haar en rimpels op zijn voorhoofd vertelden verhalen van jarenlange ervaring.
En: His graying hair and the wrinkles on his forehead told stories of years of experience.

Nl: "Vertel het me nog eens, Bram," vroeg Pieter, zijn stem kalm maar onverbiddelijk.
En: "Tell me again, Bram," Pieter asked, his voice calm yet relentless.

Nl: Bram zuchtte en probeerde zich te concentreren.
En: Bram sighed and tried to concentrate.

Nl: "Ik zag een zwarte auto, een sedan.
En: "I saw a black car, a sedan.

Nl: Het was erg snel.
En: It was very fast.

Nl: De lichten verblindden me bijna.
En: The lights nearly blinded me.

Nl: En toen... was er een schreeuw."
En: And then... there was a scream."

Nl: Pieter knikte langzaam.
En: Pieter nodded slowly.

Nl: "En verder?
En: "And further?

Nl: Iets bijzonders?"
En: Anything special?"

Nl: Lang was er stilte in de kamer.
En: There was a long silence in the room.

Nl: Sanne legde haar hand op Bram's arm, haar aanwezigheid een zachte herinnering aan dat hij niet alleen was.
En: Sanne placed her hand on Bram's arm, her presence a gentle reminder that he wasn't alone.

Nl: Uiterst voorzichtig, als het opraken van een lont, kroop een detail terug in Bram's geheugen.
En: Extremely cautiously, like the fizz of a dwindling fuse, a detail crept back into Bram's memory.

Nl: "Ja!
En: "Yes!

Nl: Wacht, er was een sticker op de bumper.
En: Wait, there was a sticker on the bumper.

Nl: Een rare, ronde sticker.
En: A strange, round sticker.

Nl: Met een kat erop."
En: With a cat on it."

Nl: Pieter leunde naar voren, zijn ogen glinsterden van interesse.
En: Pieter leaned forward, his eyes gleaming with interest.

Nl: "Een kat, zeg je?
En: "A cat, you say?

Nl: Dat klinkt als iets dat ik eerder heb gehoord."
En: That sounds like something I've heard before."

Nl: Met deze nieuwe informatie begon de zaak te rollen.
En: With this new information, the case began to move.

Nl: Pieter had deze sticker al gezien op de lijst van voertuigen die gezocht werden in verband met eerdere hit-and-runs in de stad.
En: Pieter had seen this sticker before on the list of vehicles being sought in connection to previous hit-and-runs in the city.

Nl: Door Bram's verslag vonden ze dat de auto toebehoorde aan een bekende verdachte.
En: Through Bram's report, they found that the car belonged to a known suspect.

Nl: Binnen een paar dagen arresteerde de politie de bestuurder.
En: Within a few days, the police arrested the driver.

Nl: Hij werd verhoord en bekende uiteindelijk de reeks van ongelukken.
En: He was interrogated and eventually confessed to the string of accidents.

Nl: Bram verliet het bureau met een nieuw gevoel van zelfvertrouwen.
En: Bram left the station with a new sense of confidence.

Nl: Hij had de juiste beslissing genomen, ondanks zijn twijfels.
En: He had made the right decision, despite his doubts.

Nl: Sanne keek naar hem, een nieuwe bewondering in haar ogen.
En: Sanne looked at him, a newfound admiration in her eyes.

Nl: Ze had gezien hoe vastbesloten en dapper hij was.
En: She had seen how determined and brave he was.

Nl: Buiten waaien de herfstbladeren over de stoep en het leven in Amsterdam keerde terug naar zijn ritme.
En: Outside, the autumn leaves blew across the sidewalk, and life in Amsterdam returned to its rhythm.

Nl: Halloween kwam en ging, maar de herinnering aan die avond zou Bram bijblijven als de dag dat hij besloot te handelen, ondanks zijn onzekerheden.
En: Halloween came and went, but the memory of that evening would stay with Bram as the day he chose to act, despite his uncertainties.

Nl: En dat kleine stukje informatie, die sticker, had een groot verschil gemaakt.
En: And that small piece of information, that sticker, had made a big difference.


Vocabulary Words:

• gently: zachtjes
• constant: constante
• hum: zoem
• ordinary: gewone
• draped: bedekt
• blanket: deken
• carved: uitgeholde
• witnessed: gezien
• speaked: snelle
• elderly: oudere
• pounding: klopte
• relentless: onverbiddelijk
• sigh: zuchtte
• blinded: verblindden
• fizz: oprakende
• dwindling: afnemend
• crept: kroop
• bumper: bumper
• leaned: leunde
• gleaming: glinsterden
• sought: gezocht
• confessed: bekende
• string: reeks
• admiration: bewondering
• determined: vastbesloten
• autumn: herfst
• rhythm: ritme
• uncertainties: onzekerheden
• remained: bijblijven
• difference: verschil