Tony Cancelosi uses business savvy from his stint as a CEO in the software industry to turn an old-school non-profit into a powerhouse.