Продолжаем радиоуроки латышского языка с преподавателем Инесе Розе. Сегодня разъясняем нюансы использования слов visapkārt, riņķī un apkārt.

Jeļena: На прошлом уроке мы говорили об особых прилагательных и туристах.

 Можно сказать, что наш выпуск был вокруг да около туризма.

Inese:  Jā, tas bija raidījums riņķī un apkārt tūrismam. Visi piemēri bija par tūrismu.

Jeļena, tu tikko biji Itālijā. Saki, lūdzu, vai tavs pēdējais ceļojums bija piņķerīgs pasākums?

Jeļena: kas ir piņķerīgs?

Inese: в разговорном ‘piņķerīgs’ – трудный, grūts, sarežģīts. Piņķerēt vaļā, piņķēt vaļā – означает распутывать. Piemēram, piņķēt ārā zivi no tīkla. Поэтому ‘piņķerīgs pasākums’ – хлопотное, сложное мероприятие.

Jeļena: nē! Es neplānoju visu ceļojumu pati. Tāpēc tas nebija piņķerīgs pasākums.

Inese: и что касается путешествий или других мероприятий, которые вы совершаете впервые, обычно используют наши любимые причастия, задавая вопрос со словом ‘kādreiz’: ‘Vai tu pirms tam kādreiz esi bijusi Itālijā?’ - женщине

‘Vai tu pirms tam kādreiz esi bijis Itālijā? - мужчине.

Ведь это вопрос об опыте, который актуален сейчас.

Jeļena: Jā, pirms tam es esmu bijusi Itālijā.

Inese: Jeļena, saki, lūdzu, kad tu ceļo, vai tu meklē kafejnīcas, kurās ēd vietējie un visapkārt nav neviena tūrista?

Jeļena: ищу ли я кафе, в которых нет ни одного туриста? Nē, nemeklēju.

Inese: es gan meklēju. Vietējie tur ēd vienmēr, un var pasūdzēties, bet tūristi nesūdzas, jo viņi braukā apkārt un katru reizi ēd citā vietā.

Jeļena: туристы не жалуются, так как уезжают. Они переезжают с места на место и каждый раз едят в другом кафе.

А можно перефразировать – tev patīk ēst tur, kur apkārt ir tikai vietējie? Pareizi?

Inese: pareizi.

Sarunvalodā saka – vairāki gadi ir jau apkārt – уже минуло несколько лет -vairāki gadi jau ir pagājuši.

Aplaist acis apkārt – быстро оглядеться, ātri apskatīties visapkārt.

Jeļena: tas ir par tūristiem!

Inese: jā, ka tik viņi paspēj aplaist acis apkārt!

Jeļena: лишь бы они успели оглядеться!

Inese: Galva griežas apkārt – galva griežas riņķī – голова идет кругом (от впечателений, переживаний); galva reibst. Jeļena, tikko tu biji Itālijā. No kā tev galva griezās riņķī?

Jeļena: no senām bazilikām, vecām mājām, šauram ieliņām, skaistiem kalniem, ...

Inese: Mest līkumu apkārt  — обогнуть, сделать крюк. 1. Apiet, apbraukt ar līkumu. 2. Izvairīties no kaut kā.

Visi tūristi met līkumu apkārt peļķei, bet viens tajā iekāpj. -

Jeļena: Все туристы огибают лужу, а один в нее ступает.

Inese: Apgriezt riņķī apkārt — перевернуть вверх дном; sajaukt meklējot.

Viesnīcas numuriņā viss ir apgriezts riņķī apkārt –

Jeļena: в гостиничном номере беспорядок, все перевернуто вверх дном.

Inese: Ceru, ka šie vārdi būs noderīgi un šī tēma nav piņķerīga. Ceļosim kaut apkārt zemeslodei! Ceļosim ap zemeslodi!

Jeļena: Будем путешествовать хоть вокруг земного шара!