Fluent Fiction - Japanese: When Emails Go Awry: Humor in the Freelancers Home
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ja/episode/2025-10-26-22-34-02-ja

Story Transcript:

Ja: 秋の午後、賑やかなフリーランサーズ・ホーム。
En: An autumn afternoon at the bustling Freelancers Home.

Ja: 窓からは落ち葉が舞い、珈琲の香りが漂う。
En: Leaves dance outside the window, and the scent of coffee lingers in the air.

Ja: ノートパソコンの光が店内を照らし出す中、ゆきはカプチーノをすすりながらメールを書いていた。
En: The light from laptops illuminates the cafe as Yuki sips her cappuccino while writing an email.

Ja: 「ああ！」突然、ゆきは声を上げた。
En: "Ah!" Yuki suddenly exclaimed.

Ja: 彼女は親友のはなに送るはずの面白いメールを、誤って上司のたかしに送ってしまったのだ。
En: She had accidentally sent a funny email meant for her best friend Hana to her boss Takashi.

Ja: 顔が赤くなるゆき。
En: Yuki blushed red.

Ja: たかしはちょうど目の前の席に座っている。
En: Takashi was seated right in front of her.

Ja: 「どうしよう、どうしよう…」ゆきは頭を抱えた。
En: "What should I do, what should I do..." Yuki buried her head in her hands.

Ja: 直接謝りたいが、どう言えばいいか分からない。
En: She wanted to apologize directly but didn't know what to say.

Ja: 彼女はたかしに不真面目だと思われたくなかった。
En: She didn't want Takashi to think she was unprofessional.

Ja: 少しの間、画面とにらめっこしていたが、思い切って行動に出ることにした。
En: She stared at the screen for a while but decided to take action.

Ja: 「すみません、たかしさん…」と、ゆきは声をかけた。
En: "Excuse me, Takashi-san..." Yuki called out.

Ja: しかし、その瞬間。たかしが笑いをこらえきれずに、声を上げてしまった。
En: However, at that moment, Takashi couldn't hold back his laughter and burst out.

Ja: 「ゆきさん、このメール最高だね！」と、彼は微笑んだ。
En: "This email is brilliant, Yuki-san!" he smiled.

Ja: 彼は既にメールを読んでおり、楽しんでいたのだ。
En: He had already read the email and enjoyed it.

Ja: 「え？本当に？」ゆきは驚いた顔をしたが、たかしの笑顔に安堵した。
En: "What? Really?" Yuki looked surprised, but Takashi's smile reassured her.

Ja: 「はい、本当です。素敵なユーモアですね」と、たかしは言った。
En: "Yes, really. It's a wonderful sense of humor," Takashi said.

Ja: ゆきはほっとして、思わず笑ってしまった。
En: Yuki felt relieved and couldn't help but laugh.

Ja: その後、二人は暖かい珈琲を飲みながら、楽しく話をした。
En: After that, the two of them had a pleasant conversation over warm coffee.

Ja: 「次からはもっと慎重に送ります」と、ゆきは笑顔で約束した。
En: "I'll be more careful with my emails next time," Yuki promised with a smile.

Ja: 「そうですね。でも、あなたのユーモアは素晴らしいですから、たまにはこんな失敗もいいかもしれませんね」と、たかしは微笑んだ。
En: "Yes, but your humor is amazing, so a mistake like this might be good every once in a while," Takashi smiled.

Ja: その日、ゆきは気づいた。少しのユーモアは、職場での関係を深めるのに役立つこともあると。
En: That day, Yuki realized that a little humor can sometimes help deepen workplace relationships.


Vocabulary Words:

• autumn: 秋
• bustling: 賑やかな
• dance: 舞い
• linger: 漂う
• illuminate: 照らし出す
• sip: すすり
• exclaim: 声を上げた
• accidentally: 誤って
• blush: 赤くなる
• bury: 抱えた
• apologize: 謝り
• reassured: 安堵した
• pleasant: 楽しく
• careful: 慎重
• humor: ユーモア
• mistake: 失敗
• realize: 気づいた
• deepen: 深める
• relationship: 関係
• workplace: 職場
• screen: 画面
• action: 行動
• moment: 瞬間
• laugh: 笑い
• brilliant: 最高
• sense: 感覚
• wonderful: 素敵な
• promise: 約束
• smile: 微笑んだ
• careful: 慎重に