Fluent Fiction - Dutch: When Imperfection Wins: A Last-Minute New Year's Rescue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/nl/episode/2026-01-01-08-38-19-nl

Story Transcript:

Nl: De klok tikte onverbiddelijk in het postkantoor waar Bram en Sanne stonden.
En: The clock ticked inexorably in the post office where Bram and Sanne stood.

Nl: Het was een koude winterdag, en buiten bedekte een dunne sneeuwlaag de stoepen.
En: It was a cold winter day, and outside, a thin layer of snow covered the sidewalks.

Nl: Binnen was het druk; mensen haastten zich om hun laatste feestelijke inkopen te doen.
En: Inside, it was busy; people hurried to do their last festive shopping.

Nl: Tussen de geur van dennennaalden en de vrolijke restjes van kerstversiering, stond Bram met een bezorgde blik.
En: Amidst the scent of pine needles and the cheerful remnants of Christmas decorations, Bram stood with a worried look.

Nl: "Bram, hoe kan je nou vergeten zijn om Nieuwjaarskaarten te kopen?"
En: "Bram, how could you forget to buy New Year's cards?"

Nl: vroeg Sanne terwijl ze met haar hand tegen zijn arm tikte.
En: asked Sanne, tapping her hand against his arm.

Nl: Ze was altijd de georganiseerde van de twee, en hoewel ze wist dat Bram wel vaker belangrijke dingen vergat, probeerde ze hem te helpen.
En: She was always the organized one of the two, and although she knew Bram often forgot important things, she tried to help him.

Nl: Bram haalde zijn schouders op.
En: Bram shrugged.

Nl: "Ik weet het niet, Sanne.
En: "I don't know, Sanne.

Nl: Alles ging zo snel dit jaar."
En: Everything went so fast this year."

Nl: Sanne zuchtte en trok hem mee naar het rek met kaarten.
En: Sanne sighed and pulled him over to the card rack.

Nl: "Kijk, we hebben niet veel tijd.
En: "Look, we don't have much time.

Nl: Over een kwartiertje sluiten ze de kassa."
En: The register closes in fifteen minutes."

Nl: Het rek was bijna leeg.
En: The rack was almost empty.

Nl: De meeste kaarten waren al uitverkocht, en de opties die overbleven waren niet bepaald Bram's stijl.
En: Most of the cards were already sold out, and the remaining options weren't exactly Bram's style.

Nl: Hij hield van kaarten met een persoonlijke touch, maar nu leek dat onmogelijk.
En: He liked cards with a personal touch, but now that seemed impossible.

Nl: Terwijl hij door de kaarten bladerde, voelde hij de druk van de klok.
En: As he flipped through the cards, he felt the pressure of the clock.

Nl: "Wat dacht je van deze?"
En: "What about this one?"

Nl: vroeg Sanne, wijzend op een kaart met een simpele tekst: "Gelukkig Nieuwjaar!"
En: Sanne asked, pointing to a card with a simple text: "Happy New Year!"

Nl: Bram trok een gezicht.
En: Bram made a face.

Nl: "Ze zijn wel heel simpel," klaagde hij.
En: "They're so simple," he complained.

Nl: "Maar het is nu of nooit," zei Sanne vastberaden.
En: "But it's now or never," Sanne said determinedly.

Nl: "Kies gewoon iets!
En: "Just choose something!

Nl: Soms is het beter om niet perfect te zijn."
En: Sometimes it's better not to be perfect."

Nl: Bram knikte uiteindelijk en pakte een stapel van de overgebleven kaarten.
En: Bram eventually nodded and grabbed a stack of the remaining cards.

Nl: "Oké, je hebt gelijk.
En: "Okay, you're right.

Nl: Laten we gewoon gaan."
En: Let's just go."

Nl: Met nog maar een paar minuten over tot sluitingstijd, haastten ze zich naar de kassa.
En: With only a few minutes left until closing time, they rushed to the register.

Nl: De kassier begon al op te ruimen, maar glimlachte vriendelijk toen Bram de kaarten neerlegde.
En: The cashier was already tidying up but smiled kindly when Bram placed the cards down.

Nl: Hij rekende snel af, opgelucht dat hij het op tijd had gered.
En: He quickly paid, relieved that he had made it in time.

Nl: Toen ze naar buiten stapten en de koude wind hen begroette, voelde Bram zich opgelucht.
En: As they stepped outside and the cold wind greeted them, Bram felt relieved.

Nl: "Bedankt, Sanne.
En: "Thanks, Sanne.

Nl: Dankzij jou heb ik tenminste kaarten," zei hij, zijn adem zichtbaar in de frisse lucht.
En: Thanks to you, I at least have cards," he said, his breath visible in the fresh air.

Nl: Sanne glimlachte.
En: Sanne smiled.

Nl: "Volgend jaar koop je ze gewoon een week eerder, oké?"
En: "Next year, just buy them a week earlier, okay?"

Nl: Bram lachte en knikte.
En: Bram laughed and nodded.

Nl: "Dat beloof ik."
En: "I promise."

Nl: Bij thuiskomst ging Bram meteen aan de slag om persoonlijke boodschappen op de kaarten te schrijven.
En: Once home, Bram immediately got to work on writing personal messages in the cards.

Nl: Het was niet perfect, maar het was genoeg.
En: It wasn't perfect, but it was enough.

Nl: Dit jaar had hij geleerd dat soms snel handelen belangrijker is dan eindeloos twijfelen.
En: This year, he had learned that sometimes acting quickly is more important than endless pondering.

Nl: En zo begon het nieuwe jaar voor Bram, met de wetenschap dat niet alles perfect hoeft te zijn om toch goed te zijn.
En: And so the new year began for Bram, with the knowledge that not everything has to be perfect to be good.


Vocabulary Words:

• inexorably: onverbiddelijk
• stood: stonden
• busy: druk
• hurried: haastten
• festive: feestelijke
• shopping: inkopen
• scent: geur
• pine needles: dennennaalden
• cheerful: vrolijke
• remnants: restjes
• decorations: kerstversiering
• worried: bezorgde
• organizational: georganiseerde
• shrugged: haalde zijn schouders op
• sighed: zuchtte
• register: kassa
• closing time: sluitingstijd
• flip through: bladeren
• pressure: druk
• determinedly: vastberaden
• choose: kiezen
• perfect: perfect
• tidying up: op te ruimen
• relieved: opgelucht
• greeted: begroette
• knowledge: kennis
• pondering: twijfelen
• learned: geleerd
• acting: handelen