Fluent Fiction - Danish: Winter's Proposal: Love's Warmth Amidst Icy Waters
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/da/episode/2025-12-08-23-34-02-da

Story Transcript:

Da: Det var en kold vintermorgen i København.
En: It was a cold winter morning in København.

Da: Sneen faldt stille ned over byen, og lyset fra de mange julelys glimtede i takt med snefnuggene.
En: The snow fell quietly over the city, and the light from the many Christmas lights twinkled in time with the snowflakes.

Da: Ved Langelinie stod Den Lille Havfrue og kiggede ud over det grå, kolde hav.
En: At Langelinie, the Den Lille Havfrue statue gazed out over the gray, cold sea.

Da: I nærheden stod Lars, som var en håbefuld romantiker med planer om noget meget særligt.
En: Nearby stood Lars, a hopeful romantic with plans for something very special.

Da: Lars skulle fri til sin kæreste, Mette, ved havfruestatuen.
En: Lars was going to propose to his girlfriend, Mette, by the mermaid statue.

Da: Han havde planlagt alt.
En: He had planned everything.

Da: Aftalen med sin ven Søren, der skulle agere støtte, var på plads.
En: The arrangement with his friend Søren, who was to provide support, was in place.

Da: Mette anede intet om Lars' planer.
En: Mette suspected nothing about Lars' plans.

Da: Hun troede, de bare skulle se på juleudstillingerne i byen.
En: She thought they were just going to see the Christmas displays in the city.

Da: Men Lars, han bar på en hemmelig frygt - hvad hvis han ikke var god nok for Mette?
En: But Lars, he harbored a secret fear—what if he wasn't good enough for Mette?

Da: Denne dag skulle vise ham svaret.
En: This day would show him the answer.

Da: Lars mærkede ringens vægt i lommen og tog en dyb indånding.
En: Lars felt the weight of the ring in his pocket and took a deep breath.

Da: Han gik mod statuen med Mette ved sin side.
En: He walked toward the statue with Mette by his side.

Da: Lige som han bøjede sig for at finde ringæsken frem, skete det utænkelige.
En: Just as he bent down to retrieve the ring box, the unthinkable happened.

Da: Æsken gled ud af hans hånd og plumpede i det iskolde vand.
En: The box slipped from his hand and plummeted into the icy water.

Da: Panik greb hans hjerte, og Søren så til med store øjne.
En: Panic gripped his heart, and Søren watched with wide eyes.

Da: Lars stod over for sit livs sværeste beslutning.
En: Lars faced the most difficult decision of his life.

Da: Skulle han springe i det isnende vand og finde ringen?
En: Should he jump into the freezing water and retrieve the ring?

Da: Eller tænke hurtigt efter en ny plan?
En: Or quickly think up a new plan?

Da: Lars tænkte ikke længe.
En: Lars didn't think for long.

Da: Kærligheden til Mette, og tanken om hendes smil, fik ham til at tage springet.
En: His love for Mette, and the thought of her smile, prompted him to take the plunge.

Da: Vandet var som tusinde nåle mod hans hud.
En: The water was like a thousand needles against his skin.

Da: Men Lars tænkte kun på én ting: ringen.
En: But Lars thought only of one thing: the ring.

Da: Han dykkede og rodede i det mudrede vand.
En: He dove and rummaged in the muddy water.

Da: Søren holdt Mette i skak med småsnak om København og julelys.
En: Søren kept Mette distracted with small talk about København and the Christmas lights.

Da: Langt om længe brød Lars vandoverfladen igen.
En: At long last, Lars broke the water's surface again.

Da: Med et koldt, men sejrrigt smil holdt han ringen op.
En: With a cold but triumphant smile, he held up the ring.

Da: Mette udbrød et overrasket gisp, mens Lars, drivvåd og rystende af kulde, sank ned på ét knæ.
En: Mette let out a gasp of surprise, while Lars, soaking wet and shivering with cold, sank to one knee.

Da: "Mette," sagde han, med kærlighed og vand dryppende fra hver stavelse, "vil du gifte dig med mig?"
En: "Mette," he said, with love and water dripping from each syllable, "will you marry me?"

Da: Mette skyndte sig at svare ja med tårer af glæde i øjnene.
En: Mette hurried to say yes with tears of joy in her eyes.

Da: Søren klappede og jubelde.
En: Søren clapped and cheered.

Da: Sneflokke fortsatte med at falde blidt omkring dem, mens de to elskende holdt hinanden tæt i et løfte om evigt fællesskab.
En: Snowflakes continued to fall gently around them as the two lovers held each other close in a promise of eternal togetherness.

Da: Fra den dag vidste Lars, at hans frygt var ubegrundet.
En: From that day, Lars knew his fears were unfounded.

Da: Mette elskede ham, ikke for hvad han kunne eller ikke kunne, men for den han var.
En: Mette loved him, not for what he could or couldn't do, but for who he was.

Da: Deres kærlighed var styrket, og midt i vinterens kulde blomstrede en ny varme.
En: Their love was strengthened, and in the middle of winter's cold, a new warmth blossomed.


Vocabulary Words:

• quietly: stille
• twinkled: glimtede
• gazed: kiggede
• hopeful: håbefuld
• romantic: romantiker
• propose: fri
• arrangement: aftalen
• harbored: bar på
• retrieve: finde
• plummeted: plumpede
• panic: panik
• gripped: greb
• unthinkable: utænkelige
• plunge: springet
• rummaged: rodede
• surface: vandoverfladen
• triumphant: sejrrigt
• shivering: rystende
• syllable: stavelse
• hurried: skyndte
• gasp: gisp
• eternal: evigt
• unfounded: ubegrundet
• togetherness: fællesskab
• strengthened: styrket
• blossomed: blomstrede
• icy: iskold
• needles: nåle
• muddy: mudrede
• distracted: holdt i skak