Всё, что вы боялись спросить про художественный перевод
Update: 2025-04-10
1
1Description
Где искать факты, когда писать автору, и в какой момент честно сказать «я это не вывезу». Плюс немного любви к поэзии и рефлексии о профессии.
02:51 Как мы пришли в литературный перевод
15:27 Разница между переводом художественной литературы и нонфика
24:22 Должен ли переводчик проверять факты из переводимого текста
29:11 Надо ли переводчику обращаться напрямую к автору
39:42 Когда приходилось что-то менять в исходном тексте
43:10 Когда стоит отказаться от работы
49:21 Как рассчитать время на перевод книги
54:52 как переводить прозу, а как — поэзию
58:03 Читают ли переводчики книги
01:10:17 Анонс следующего выпуска и прощание
Comments
In Channel
Download from Google Play
Download from App Store
United States00:00
00:00
x
