سی‌ام) بلالی باش، شهریار
سی‌ام) بلالی باش، شهریار
122Description
در این قسمت ترپند رفتیم سراغ یکی از شعرهای ترکی شهریار و این شعر رو که پر از اصطلاحات و کنایه‌های جالبه، خوندیم و ترجمه کردیم، این قسمت هرچند که برای ترک زبان‌ها جذابه، ولی به شکل ویژه‌ای ساخته شده برای کسانی که با زبان ترکی آشنایی ندارن.
در پایان این قسمت، همین شعر رو با صدای دلنشین و پر از احساس استاد شهریار هم میشنویم.
متن شعر بلالی باش از استاد شهریار از سایت گنجور
موسیقی‌های به کار رفته در این قسمت به ترتیب:
آهنگ اکینجی قارداش (برادر کشاورز) از یعقوب ظروفچی
آهنگ سنه‌ده قالماز (برای تو هم ماندگار نیست) از رشید بهبودوف
آهنگ کوچه‌لر (کوچه‌ها) از رشید بهبودوف
آهنگ دوست دارم زندگی رو از سیروان خسروی
موسیقی بی‌کلام آیریلیق (جدایی) از مونس شریف‌اف
تیم اجرایی:
متن و اجرا: مجتبی فراهت
طراح کاور: علی رباطی
ترپند رو در شبکه‌های مجازی با آیدی زیر دنبال کنید
Tarpandpodcast
برای حمایت مالی میتونید از لینک زیر استفاده کنید
فرم زیر رو حتما پر کنید، پر کردن کامل این فرم هم واسه شما خوبه هم واسه ما
لینک فرم نظرسنجی و همکاری با ترپند
راه ارتباطی با ما: tarpandpodcast@gmail.com
Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.
United States
عالی #ترپند #داستان
سلام وقت بخیر من این اپیزودرادرتاریخ1404/3/19گوش دادم تجربه جالبی بود،به نظر من برای زنده نگهداشتن زبان مادری همچین کارهای فرهنگی خوب هستش،من معلم هستم درشهررودبار استان گیلان،با اینکه تمام دانش آموزان من والدینشون به زبان محلی صحبت می کنند ولی دانش آموزان اصلا نمی تونند به زبان محلی والدین خود صحبت کنند،که این اتفاق خیلی دردناکی هستش. من ازدانش آموزان می خوام به زبان محلی انشا بنویسن از آداب وفرهنگ شهرخودشون تا از زبان مادری بیگانه نمونن..
عالییییی بود خدا قوت
درود بر شما بی‌صبرانه منتظرم که حیدربابایه سلام را با خوانش و توضیحات خوب شما بشنوم و بیاموزم. شادلیغینان یاشیاسوز ⚘️
سلام چقدر این اپیزود جالب و جذاب بود💯👌🏻 خسته نباشی
عالی بود. من ترک زبان نیستم ولی زبان ترکی را خیلی دوست دارم و بسیار شیرین، هم شما و هم استاد شهریار این شعر را خواندید. بسیار ممنونم از ارائه این پادکست زیبا
دست مریزاد لذت بردیم پروژه حیدر بابا را جدی بگیر سپاس
من ترک قشقایی ام
سلام رفیق خوش سخن من خودم ترک زبانم ولی شما خیلی شیرین ترکی صحبت میکنید لطفا باز هم پادکست های ترکی منتشر کنید❤️
چوخ گوزل
سلام خیلی ممنونم بابت این اپیزود خیلی خیلی کیف و مزه داد حالمونو خوبکرد🥰🥰🌺🌺
متشکرم مجتبی جان. این اپیزود برا من که خیلی جالب نبود.
در رابطه با تحصیل با زبان مادری کاملن با شما مخالفم.هر کشوری باید یک زبان رسمی و معیار داشته باشه که زبان تحصیل هم باید همون باشه البته این به این معنا نیست که من مخالفم تدریس زبان های بومی تو مناطق مختلف هستم.من خودم عرب هستم و عرب هایی رو میشناسم که زبان فارسی رو تو مدرسه یاد گرفتن و مطمئنم که تو منطقه آذربایجان هم این اتفاق میوفته حالا شما فرض کن این افراد به زبان خودشون تحصیل کنن،تکلیف ارتباط این افراد با کسایی که زبانشون رو بلد نیستن و بلعکس چیه؟
سلام و خداقوت واقعا پادکستتون عالیه و من از شنیدنش بسیار بسیار لذت میبرم طنزپردازی هاتون در اپیزود های قبلی خیلی جذاب بود و زبان ترکی این اپیزود و ضرب المثل های روستاییش هم خیلی جالب بود.دست مریزاد اگه یه نفر بتونه حیدربابارو پادکست کنه یقینا خودتونید. ما هم با گوش جان می شنویم و لذت می بریم.
من ترک نیستم ولی واقعا لذت بردم خداقوت
چوخ گزلیدی ،یاشاسین ،امیدوارم پادکست استاد شهریار رو هم بسازید به همین سبک ،عالی بود جناب فراهت🌠
واقعا خیلی شیرینی هست گویش ترکی😍 با اینکه فارس هستم بسیار از این اپیزود و گویش شما عاشق گویش ترکی شدم ، بسیار زیباست🌹🌹🌹🌹
آخیش،چقدر کیف داد این پادکست،مرسی واقعا🌿
بازم از شهریار بزار پاد کست
خیلی جذاب بود واقعا با این که آذری هستم ولی متاسفانه قبل از ترجمه و تحلیل شما ، فقط چن درصد این شعر رو متوجه میشدم 😶 و به نظرم خیلی خوب میشه اگر تو پادکست دیگه ای شعرهای ترکی استاد شهریار رو ترجمه و تحلیل کنید 😍 قطعا استقبال خوبی ازش میشه و یه قدم در مسیر احیای زبانمون ... پر انرزی و رو به رشد باشید ✌🏻