این مناره بر ادبیات تخصصی معماری می‌تابد. معماران در کنار استادان، مترجمان و نویسندگان معماری ادبیات این رشته را شکل داده و به‌کار می‌گیرند. اما به‌نظر می‌رسد که برخی از ایشان در استفادۀ بجا از ادبیات معماری، ازجمله در کاربرد درست اصطلاحات دقت کافی به‌خرج نمی‌دهند. اهمیت غنی‌سازی ادبیات معماری در چیست؟ آیا حساسیت بر مسائل ترجمانی امری بیهوده و گزاف است؟ استفادۀ صحیح از اصطلاحات تخصصی و ترجمۀ درست اصطلاحات بیگانه چه ضرورتی دارد؟