世界を結ぶ囲碁コミュニティのテーマソングを友人のタニタクさんに作ってもらいました。
https://tanitakukan.base.shop/

===

“Stones of One World” — Community Theme for Go Lovers

🎶 English Lyrics
Verse 1
From Kyoto streets to Brooklyn nights,
We place the stones in black and white.
Across the board our voices rise—
A quiet art, a brilliant fight.

Pre-Chorus
Beginner dreams, master’s mind,
On nineteen lines our hearts align.

Chorus
We are the stones of one world,
Clashing, dancing, stories unfurled.
Hand in hand across the grid,
Feel the rhythm, live the spirit.
Go, Go, Go— we grow
Under the same sky’s glow.

Verse 2
Komi whispers, joseki songs,
We’re learning life as moves belong.
Every capture, every ko,
Teaches strength in letting go.

Pre-Chorus
Corner seeds to center skies,
Patience turns to sharp replies.

Chorus (repeat)

Bridge
No border drawn can stop the flow,
A single shape from friend to foe.
East and West in harmony,
The wisdom of simplicity.

Final Chorus (lift)
We are the stones of one world—
Clashing, dancing, stories unfurled…

🇯🇵 日本語訳
Verse 1
京都の街からブルックリンの夜まで、
白と黒の石をそっと置く。
盤上に響く私たちの声、
静かな芸術、まばゆい戦い。

Pre-Chorus
初⼼者の夢、名⼈の精神、
十九路線で心が重なる。

Chorus
私たちは “ひとつの世界” の碁石。
ぶつかり、舞い、物語がほどける。
碁盤で手と手をつなぎ、
リズムを感じ、魂を生きよう。
Go, Go, Go — 共に成長し、
同じ空の輝きの下で。

Verse 2
コミがささやき、定石が歌い、
一手ごとに人生を学ぶ。
アタリもコウもすべてが、
手放す強さを教えてくれる。

Pre-Chorus
隅の種から中央の空へ、
忍耐が鋭い応手に変わる。

Chorus (繰り返し)

Bridge
引かれた国境は流れを止めない。
友も敵もひとつの形。
東西が調和し、
シンプルさの知恵が息づく。

Final Chorus
私たちは “ひとつの世界” の碁石—
ぶつかり、舞い、物語がほどける…

===

なお、イラストは私がChatGPTに描かせたものです。
#囲碁
---
stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。
https://stand.fm/channels/5ee3e8fd9c38bc03262bb9ce