小王子①

レオン・ウェルトに
子供の皆さん、許してください。僕はこの本を一人の大人の人に捧げます。でもちゃんとしたわけがあるんです。その大人の人は、僕の世界で一番の友達なんです。それにその人は何でも分かる人で、子供の本も分かります。しかも、その人はいまフランスにいて、寒い中、お腹へらして苦しんでいます。心の支えがいるのです。まだ言い訳がほしいのなら、この人も前は子供だったので、僕はこの子供にこの本を捧げることにします。大人は誰でも、もとは子供ですよね。（みんな、そのことを忘れますけど）。じゃあ、捧げる人をそう書き直しましょう。かわいい少年だったことのレオン・ウェルとに

请孩子们原谅我把这本书献给一个大人。我有一个充分的理由：这个大人是我在世界上最好的朋友。我还有一个理由：这个大人什么都懂，甚至包括给孩子们看的书。我的第三个理由：这个大人住在法国，现在又冷又饿。他需要安慰。如果还想要别的理由，那就是这个大人也曾经是孩子，我把这本书献给小时候的他。所以的大人都曾经是孩子（尽管大家会忘记这一点）。因此，我把我的献辞修改为： 献给（少年时代的）莱昂维尔特