文化普拉斯｜讓台灣故事跨越語言 美國國家圖書獎得主金翎的文學養成路 Feat.金翎
Description
‧主持人：邱祖胤／中央社主任記者
‧與談人：金翎／臺灣漫遊錄譯者、美國國家圖書獎獲獎者
主題：臺灣漫遊錄譯者金翎 多年文學養成
在台灣長大，但長年受英文教育，譯者金翎自知自己的中文能力不及英文，但她仍希望對中文文學做出貢獻。在美國就讀普林斯頓大學英美文學系時，她也修讀了日語，教授鼓勵她翻譯江戶川亂步的短篇小說「白昼夢」，開啟了她的翻譯文學路。中英日三種語言能力的結合，讓她成為了翻譯「臺灣漫遊錄」的不二人選。翻譯過程中，細心的文史考究加上對文學的熱情，也讓她在近期獲得美國國家圖書獎翻譯文學獎。
本集我們將帶領聽眾一起回顧金翎多年的文學養成，從父親帶給她的文學啟蒙，翻譯過程中歷史考據的困難，到撰寫「臺灣漫遊錄」及獲獎的歷程，一一為聽眾揭曉。收聽本集文化普拉斯，帶您更了解這段不平凡的文學養成路。
後製團隊：中央社影音中心
影音編輯｜文字編輯：艾昀熹
開場音樂演奏：邱景珩
【相關報導】
1.楊双子金翎為台爭光 總統：彰顯台灣文學格局實力
https://www.cna.com.tw/news/acul/202412190348.aspx
2.楊双子金翎獲頒文化獎章 卓榮泰：文學力量凝聚台灣人心
https://www.cna.com.tw/news/acul/202412160236.aspx
3.楊双子「臺灣漫遊錄」獲獎 譯者金翎：盼讓英語世界有更多台灣聲音【專訪】
https://www.cna.com.tw/news/acul/202411270235.aspx
▶「文化普拉斯」FB圈粉：搜尋 文化普拉斯
▶意見信箱：cnaonpodcast@gmail.com
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckr5rwe5o9zaj0812nm4bz3ak/comments
Powered by Firstory Hosting
United States
