旅德华人女作家罗令源女士，用中、德双语写作，已经陆续出版了是十几本小说，其中十本是德文原创，最近她又刚刚出版的第十一本书用德文创作的长篇小说《少女和死亡》，这本书得到了德国媒体的高度评价。在今天的中华世界节目里，我们连线采访罗女士，请她谈谈有关这一作品和它的文学创作。

法广：罗女士你好，

罗令源：艾娃你好，

法广：你 刚刚出版 《 少女和死亡》， 你怎么想起来写这本书的？

罗令源： 这 本书写的是中国留学生李洋洁在德国德绍被害的一个故事。在 2016年，当时消息出来的时候，人失踪了，警察开始到处寻找，找了两天、还是三天才找到了，尸体全部是面目全非， 然后又花了很长的时间才开始找到这个相关的线索。谁可能是这个谋杀者。消息出来以后， 我就一直跟踪。凶手找到了以后，事件的残忍的细节就开始、慢慢的曝光。就是很难忘却。然后 我觉得这个女孩非常的善良，很好学的一种中国女孩，很多人都能够在这个中国女孩身上，找到 自己的身影。 所以呢， 我当时就是非常的悲痛，还有就是一种绝望。因为德国的整个的社会安全 还是挺不错的。 但是这样一个来德国求学的一个中国女孩在这里死亡，所以... 就是也是一个震惊 德国社会、后来也震惊中国社会的一个事情。所以，我就一直忘不了，也一直觉得非常悲痛，把自己的悲痛，通过写作，把它得到一个表达。

法广： 一般这种事情都是发生在美国， 可是为什么这件事情发生在德国呢？

罗令源：这就是当时我自己问自己的一个问题， 想知道为什么在德国会发生这样一个事情。 德 绍呢，就是一个比较特殊的城市，所以我也是通过写这本书，来纪念这位无辜死亡的女孩，所以 我就去调查了。在采访、了解过程中，我就发现德绍真的是一个有点被人遗忘的城市，它是原来 东部的城市，东德并进来以后， 有些城市发展得很好， 有些城市发展不好。那么德绍呢， 这个 城市发展了它的中心的地段，做得特别好。 但是只要稍微走过去一点点，就发现那里会有很多废墟。有的时候，整个的街道人都没有， 因为通过东、西合并统一以后，东部很多的青壮年劳动力， 就开始往西部跑， 那个地方（西部城市）有前途， （东部城市）经常就是剩的一些老年人、 残疾人， 还有这种小孩。 所以我就把这些个见到的情景写出来， 是因为这个城市被遗忘了， 所以，有的时候，人性的、恶的一面就在这种地方容易得到滋生，（人性）恶的一面就是体现在这个凶手的身上。他（凶手）的身份非常特殊， 他的母亲是警察， 他的继父是德绍的这个 警察局的局长， 他自己在发生事件的时候， 他（凶手）有三十个案件是一直在吊在那里的， 此前其他别的案件也有，但是他从来没有被判刑，这也是后来一个引起怀疑的一个 地方， 因为在 他自首之前， 他跟他母亲打了四十多个电话， 但是谁也不清楚内容。

法广:会不会有串供的嫌疑呀？

罗令源：有 可能，因为他（凶手在案件爆发）后，他也马上就开始搬家， 他的继父也来帮他搬家， 其实就是通过搬家——这些东西， 很多证据也就销毁了， 他肯定，就是在作案的时候， 他 想他是不会坐牢的。

法广：那就是因为他是有所依仗的嘛!

罗令源：对， 就是那种恶少嘛， 自己觉得反正是很有权势的嘛， 我就是也想通过这本书来警告 一些善良的女孩呀。

法广：这本小说出版之后，德国媒体是怎么看这本书的？

罗令源：呃， 法兰克福汇报很快就写了一个评论，说这本书呢， 一方面， 提供了很多在媒体上 没法讨论（这一案件）的空间，因为我把这本书写成的是小说， 我一直也更习惯于写小说，而不是写这种......

法广：纪实文学这一类的......

罗令源：对。（我）有点改编因为想避免，像在德国写一些具体的人、的事啊，然后对方 就（会）投诉，就说损害了我的...... 就是私人空间什么 的......

法广：侵犯名誉权之类的？

罗令源：对， 然后这本书可能就被禁了。那么我也想避免这些 事情。 所以呢， 关于凶手的这些个事情都是很清楚的， 媒体也都报道了， 所以也没有什么私密的、什么东西的。  但是关于他（凶手）的家庭，他的母亲，还有他的继父， 还有他的父亲， 他们的......说的一些 什么话，当时在媒体上也是看得到 的。 但是 尽管如此， 我觉得，就是关于他们的家庭的生活， 这也是一个非常重要的环节， 我就是，必须把它写成小说，我觉得这样我可以避开他们的投诉。

最后呢，这本书确实还由我的出版社，还专门请了一个律师来全部地检查（这本书的文字）一遍， 然后他说这个完全可以。 所以最后呢， 也就有幸，这本书能够诞生。 因为前面有一家出版社也很喜欢这本书，但是呢，他们（之前的出版社）也是怕，出来（出版）了，到最后被禁了， 那个投资都是付之东流了。 要请一个律师， 就是一笔大投资了， （对）一个小出版社或者一个中型出版社来说。在后面的这个出版社非常好， 先做 了一个投资。

法广：另外呢，我也看到德国广播电台，也评论你的这部作品的语言生动、意象丰富、个性化的 叙述，（文笔）贴近年轻人的思想和感情， 你能不能从这方面来谈一谈呢？

罗令源：但是它后面还有一个批评， 就是说我的语言也不是这么跟当时的年轻人的 一样。我觉得 ，反正就是现在很多这个读者， 他们开始读（这本书）以后，一般都停不下来， 一个是写得很 紧凑， 很紧张， 所以也很想知道（接下来会怎么样）。我觉得我的语言呢，它是有点混合的，经常的......有的时候，又有一点是中国的语言方式， 然后呢，有的时候要尽量的又是德国的这种口语的方式， 因为在那个庭审的过程中， 他们（审理过程种）也经常的，就是念一些审讯的时候的记录， 我都是尽量的，就是把它保留下来， 就是用他们的原话。 所以呢， 这可能也是一个比较贴近年轻人的一个原因。

另外呢，我写作的时候， 我也尽量避免叙述， 尽量就是通过说话（对话）， 通过情节来表达、建议这个故事，不做很多的叙述。 当然我会描写这个城市，因为这个城市，我觉得它就是一个有点在生病的城市。所以呢，也给这种人作案......就带来了很多的机会嘛。 再就是我也写的就是比较有节奏， 就是写这个女留学生到德国的那一天开始， 然后到她最后、生命消失的那 一天， 可能 要把这整个2年的这个(生活)发展，一个是她的发展， 一个是施害者方面的发展，全部写出来， 那内容也非常多， 所以 ，我也写得比较紧凑， 这也是 呃，就是大家读了就是放不下来的一个原因吧。

法广：两条线同时推进， 是不是有一点这个探案小说的味道呢？

罗令源：对， 有 一点 那种侦探小说的味道， 它（书）就是两条线，一条线就是叙述这个受害者， 另一条线就是叙述这个施害者的发展，在他（凶手）这个空间里可以让他这么发展， 实际上 最后就是酿成这个悲剧的一个原因 。

法广：也是一个德国的官二代的......一个典型的、这样的作为， 而且（是在）很长一段时间里，他一直是一点、一点，这么发展起来的。 他（凶手）是不是有心理疾病，这一方面，之前他去看没有 去看......

罗令源：一直有很多的医生， 他经常的去看， 经常的服药，但是最后 呢， 经常是他的母亲为他 开脱。 然后呢， 他的......

法广： 继父。

罗令源：对， 然后他的继父嘛， 反正也是保护他的， 就是他（凶手）那种恶性的膨胀， 就是能够从他的发展道路上。一直看到， 做坏事的话，他（也）从来没有得到过真正的惩罚。

法广：追踪这件案件， 而且收集了这么多东西（资料），你花了多长时间写这本书啊？

罗令源：啊， 我一般写一本书都需要1年多的时间，1年到1年半。这本书也差不多花了这么长时间。一个是 庭审，然后我也经常去德绍，对这个城市，对这个（在那里的）生活的了解， 这个 都花了不少时间，然后再加上1年的写作时间 吧。

法广：这本书出版了以后， 销售情况怎么样啊？

罗令源：这本书才刚刚出， 九月底才出版。 呃，然后因为像德国广播电台啊，还有这个“法兰克福汇报” 啊，都是这里（德国）比较权威的媒体，所以呢，通过它们的点评呢， 现在也受到了很多观众的（关注）。 所以后面呢，现在反正也有在安排不同的读书会啦，在各个城市都会有 一些读书会。 希望就是，我写这 本书的初衷最主要的还是，就是希望没有第二个女孩再成为 这样的牺牲者。 希望女孩在这个有点，就是觉得不对的情况下， 在有危机的感觉的情况下，不要太善良，要......

法广：自我保护。

罗令源：要提高自我保护意识。

法广：好， 谢谢罗女士你的介绍。

罗令源：谢谢。