蔡伦造纸（附译文）

Update: 2021-01-06

Description

自古书契，多编以竹简，其用缣帛(即按书写需要裁好的丝织品)者谓之为纸。缣贵而简重，并不便于人。伦乃造意(发明、创造)用树肤、麻头及敝布。鱼网以为纸。元兴元年，奏上之。帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称“蔡侯纸”。

译文：

自古以来都是把字写在或刻在竹片上，再编成册，那种用来写字的丝绸叫做纸。丝绸很贵而竹简又太笨重，并且不便于人们使用。蔡伦于是想出一种方法，用树皮、麻头以及破布、鱼网造成纸。元兴（汉和帝年号）元年上奏皇帝，皇帝夸赞他的才能，从此都采用他造的纸，所以天下都说“蔡侯纸”。

——节选自《后汉书》

Comments

In Channel

子罕不受玉（附译文）

2021-01-1002:31

人有亡斧者（附译文）

2021-01-1001:47

管庄子刺虎（附译文）

2021-01-1001:51

南辕北辙（附译文）

2021-01-1003:03

自相矛盾（附译文）

2021-01-1001:36

苛政猛于虎（附译文）

2021-01-0802:16

嗟来之食（附译文）

2021-01-0801:54

一字千金（附译文）

2021-01-0802:46

蔡伦造纸（附译文）

2021-01-0601:52

曹冲称象（附译文）

2021-01-0601:37

爱莲说（附译文）

2021-01-0602:31

诫子书（附译文）

2021-01-0602:21

陋室铭（附译文）

2021-01-0602:21

为学一首示子侄（附译文）

2021-01-0402:58

马说（附译文）

2021-01-0402:47

读书要三到（附译文）

2021-01-0402:05

记承天寺夜游（附译文）

2021-01-0402:14

与朱元思书（附译文）

2021-01-0403:26

书戴嵩画牛（附译文）

2021-01-0402:40

湖心亭看雪（附译文）

2021-01-0403:37

00:00

#box-pro-ellipsis-176485409369369{-webkit-line-clamp:2;}蔡伦造纸（附译文）

蔡伦造纸（附译文）

蔡伦造纸（附译文）