知的。水曜放送

就在本月16日(4/16)，「焼肉ライク」的札幌狸小路分店新開幕，是這個在日本國內外共有68家連鎖店的燒肉品牌，第一次登陸北海道。札幌市中央區的狸小路，是焼肉店的激戰區。因應疫情蔓延、經濟不振的挑戰，各家焼肉紛紛推出了「一人焼き肉」和「朝の焼肉」的行銷方案！👉收聽平台：https://open.firstory.me/user/chiteki/platforms👉歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/  👉贊助大叔一杯黑咖啡，讓我們一起複習日語： https://pay.firstory.me/user/chiteki==例句一：4月に入り、北海道‧札幌市中央区の狸小路では、新しいスタイルの焼き肉店が相次いで開店し、激戦区となっている。そのワケを探った。◍相次いで：あいついで    //一個接一個例句二：気軽に焼き肉を15～20分で食べられるように、1人に1台のロースターを配置しています。座ったときに向かいの客と目が合わないということで、たくさんの女性客に来てもらっている。サッと食べて、サッと店を出るスタイルが支持されているという。タッチパネルで注文し、支払いもセルフレジ。黙食にも対応している。◍ロースター：roaster    //烤肉爐◍目が合わない：    //眼神不會交會◍タッチパネル：touch panel //觸控螢幕◍セルフレジ：自助結賬例句三：一番人気は、ご飯食べ放題の「ライククワトロセット」。牛の希少部位を職人が手切りしたという、店自慢の匠カルビのほか、牛タン、ハラミ、バラカルビなど、4種類をセットにしたもの。◍クワトロ：Quattro, 西班牙文外來語, “四”的意思◍カルビ：無骨牛小排、牛五花，不特定哪個部分，泛指油脂豐富的牛肉片◍牛タン：牛舌◍ハラミ：橫隔膜◍バラカルビ：あばら的簡稱，即胸肋的意思例句四：「朝の焼肉」定食は、牛カルビやハラミなど6種類から選べ、ライスとスープ、キムチ付き。値段は500円からと、ファストフード並みの手軽さ。医療従事者や工事関係者など夜に仕事をしている人が、朝の仕事帰りに食事をする場所がないと聞いた。それなら朝8時から焼き肉を提供しようと考えた。 ◍キムチ： //泡菜◍ファストフード：fast food //速食==資料參考來源：FNNプライムオンラインhttps://www.fnn.jp/articles/-/173063 Powered by Firstory Hosting

作為神劇新世紀福音戰士的主題曲「残酷な天使のテーゼ」，當年的創作人是怎樣的心路歷程？本集唸兩段句字，分別是作者及川眠子2015年在Twitter的爆料自白，以及後來出書談到關於歌詞內容的想法。補充：有一段口誤，「若い男」唸成了「若い女」，拍謝！👉收聽平台：https://open.firstory.me/user/chiteki/platforms👉歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/  👉贊助大叔一杯黑咖啡，讓我們一起複習日語： https://pay.firstory.me/user/chiteki==例句一：『残酷な天使のテーゼ』誕生秘話も、うちのマネージャーが通りすがりに仕事もらってきて、30分ほど適当に打ち合わせして、あと企画書斜め読み＆２話分のビデオ早送りで観て、ええい好きなこと書いちゃえ～！で、約２時間で書いたものです～。みんなの夢を壊してごめんね。例句二：この詞は、母親もしくは年上の女の目線から描いた物語。生まれたばかりの子供あるいは若い男を天使にたとえ、彼に対する思いや自らの心象風景を綴ったものである。今はそばで眠っていても、彼はいつかきっと自分の手元から去って行く。未来を目指して、何のためらいも残さずに……。  Powered by Firstory Hosting

2017年2月, 任天堂公司向東京地方裁判所提起有關違反著作權，以及企業不正競爭行為的訴訟案，對象是一家提供『街頭卡丁車』的小型租賃自動車公司「株式会社マリカー」。👉依據日本道路運送車両法，「ミニカー」(Mini Car)，不屬於汽車(自動車)，而是所謂的「原動機付自転車」(Motorized bicycle)。因此，這些ミニカー不需要兩段式右轉，也無須配戴安全帽，法定時速在60公里以下。同時，因為不是汽車，也不需要駕駛執照，外國觀光客可免執照直接駕駛上路。👉相較於「マリカー」唸起來很像「mario cart」，任天堂更無法接受的，是株式会社マリカー提供整套的瑪利歐 MARIO cosplay 服裝道具，藉著可以扮演實境MARIO賽車來招攬顧客，還提供專屬市區導覽服務，在東京街頭呼嘯而過。👉Summary Judgement: 中間判決。這個翻譯不太精確，因為Summary Judgement 是法官在訴訟過程中，先針對某些有爭議事項的確認，例如原告請求的原因、雙方同意的訴訟攻擊防禦方法、構成要件的定義等，但它並不是有既判力的判決。👉「株式会社マリカー」確實遵守東京地方法院的禁令，停止提供MARIO cosplay 服裝道具給客戶，但是，改為提供漫威、DC、迪士尼動畫角色的cosplay 服，繼續招攬生意。株式会社マリカー真的很皮，它們會不知道迪士尼法務部門的強悍，絕不在任天堂之下嗎?👉收聽平台：https://open.firstory.me/user/chiteki/platforms👉歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/  👉贊助大叔一杯黑咖啡，讓我們一起複習日語： https://pay.firstory.me/user/chiteki==例句一：[マリカー公司初被告時的新聞稿]公道カートレンタル事業者の中には、任天堂の許可無く勝手に模造された衣装を販売、レンタルしているなどの悪意のある業者もあり、任天堂様と協力してそのような事業者がなくなるように対応していこう協議した矢先のことであり、大変困惑しております。例句二：東京地裁は2018年にマリカー側に1000万円の支払いを命じる判決を言い渡したものの、マリカー側は不服として控訴。任天堂側も地裁判決で認められなかった点を不服として、1000万円だった請求を5000万円に増額して控訴していました。例句三：公道カートビジネスに関しては、その危険性や事故の多さから社会的にも問題視されているといった報道もなされていたところ、被告会社の行為は、当社の「マリオ」等のキャラクターや「マリオカート」等の著名な商品等表示の持つ高い顧客吸引力を不当に利用する意図をもって行われたものであると認め、被告会社の行為が不正競争行為に該当すること及び被告らが当社に対して損害賠償責任を負うことを認めた控訴審判決に対する被告らの上告受理申立を最高裁判所が退け、上記控訴審判決の内容が確定したことは、コンテンツ産業の保護と発展のために極めて重要な意義があると認識しております。 Powered by Firstory Hosting

故事可以追溯到1981年街機遊戲《Donkey Kong》與環球影城的電影《金剛King Kong》之間的侵權糾紛。《Donkey Kong》是未來任天堂的經典角色瑪利歐MARIO的首次出道之作，不過MARIO的對手卻不是庫巴，而是另一人氣遊戲角色Donkey Kong。環球影城在1982年，針對任天堂以及它的遊戲主機製造商Coleco發出律師函，主張《Donkey Kong》與1976年拍攝的《金剛King Kong》故事線雷同，要求48小時內將遊戲下架，並賠償著作財產權侵害所造成的損失。當時的任天堂是尚未發行經典紅白機的普通遊戲設計公司，就在外界普遍唱衰任天堂無法抗衡環球影業帝國時，想不到竟然上演了真實版的逆轉裁判。👉宮本茂，任天堂遊戲設計師，也是在後來各種經典遊戲例如瑪利歐MARIO、薩爾達傳說、銀河戰士等一系列任天堂本家經典遊戲，人稱瑪利歐之父的王牌設計師宮本茂，出席在美國紐約南區聯邦地區法院的聽證會，當時他怎麼說？👉兼談「fair use/合理使用」與「Parody/嘲諷戲謔」，同樣是對於著作權人的權利限制，這兩者的差別。👉禁反言(estoppel)，源自英美法之衡平原則，當事人曾經承諾的有關權利範圍、對法律要件定義所提出的主張、以及放棄的權利實施態樣等，不容嗣後又為自身訴訟利益而推翻。👉收聽平台：https://open.firstory.me/user/chiteki/platforms👉歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/  👉贊助大叔一杯黑咖啡，讓我們一起複習日語： https://pay.firstory.me/user/chiteki Powered by Firstory Hosting

本集我們來談在區塊鏈的世界，突然火紅的話題NFT，Non-Fungible Token。👉透過區塊鏈的技術，每一枚區塊鏈上的虛擬代幣，都有一組獨一無二的代號，它沒有辦法被偽造、竄改，所有具有獨特性。👉因為有IT技術賦予的單一性，透過行銷包裝，可以玩很多東西。最有趣的例子，就是NBA授權發行的虛擬卡牌，NBA Top Shot。👉NFT的不可篡改、獨一性、時間戳記等特性，創作人在網路發表後，將更容易證明原創者與創作時間，我認為未來將更有利於數位發表，網路創作環境的成熟發展。👉日本最大的虛擬貨幣交易中心Coincheck宣布，自2021年03月24日，開始提供日本第一個NFT商品的發行、交易、保管等服務市場。👉收聽平台：https://open.firstory.me/user/chiteki/platforms👉歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/ 👉贊助大叔一杯黑咖啡，讓我們一起複習日語： https://pay.firstory.me/user/chiteki==例句：NFTは，Non Fungible Token（ノンファンジブルトークン）の略称で，固有の価値を証明できるデジタルアイテムです。最近では，ブロックチェーンゲームのアイテムの交換などに用いられるのみならず，アート作品の所有権の証明や，スポーツクラブのファンコミュニティ形成の手段などとして注目を集めています。◍ブロックチェーン: block chain //區塊鏈◍～のみならず: 不只是～◍アート: Art◍ファンコミュニティ: fan community //粉絲團2021年3月24日提供開始予定のCoincheck NFT(β版)は，従来のNFT取引において課題とされていた，ネットワーク手数料の高騰や複数のサービスを介す取引方法などの課題を解決したオフチェーンのNFTマーケットプレイスです。Coincheckの口座をお持ちの方はどなたでも，NFTの出品‧購入‧保管が可能であり，出品‧購入にかかるネットワーク手数料は無料です。◍オフチェーン: off-chain //脫鏈, 不記載於區塊鏈 Powered by Firstory Hosting

味の素公司不只是個食品商，還是世界第一的胺基酸生產商。它的公司技能樹超展開研發的味之素堆積膜『Ajinomoto Build-up Film（ABF）』，攸關你能不能順利買到PS5, 也和TELSA 的銷售計畫、TSMC台積電的穩定供貨等，全世界的科技產業生命線，都有密切關連。👉收聽平台：https://open.firstory.me/user/chiteki/platforms👉歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/  👉贊助大叔一杯黑咖啡，讓我們一起複習日語： https://pay.firstory.me/user/chiteki==👉例句一：情報テクノロジーの急速な進歩、電子機器の高機能化、小型化に伴い、電子回路配線の微細化、高集積化が進んでいます。このため層間絶縁材には、高い表面平滑性と高い銅密着性の両立が必要となります。また高速通信分野では、電気信号の高周波数化により誘電損失による電気エネルギーのロスが大きな問題となり、これを抑制するため、配線と接する層間絶縁材には誘電率、誘電正接が低いことが求められます。お客様との連携の下、高度な要求に応えた技術を迅速に開発し、味の素ビルドアップフィルム（ABF） GXシリーズ、GZ シリーズ、GL シリーズ等を製品化してきました。◍電子回路配線：でんしかいろはいせん　　//電子線路配線◍集積化：しゅうせきか   //集成化👉例句二：半導体自体の回路の幅はナノ単位のものですが、「プリント基板」への接合部のパッケージ内の回路は当然ミリ単位です。これを接合するには回路同士が干渉しないようにする絶縁体を利用した中継回路の基盤が必要です。このパッケージ内の基盤を「ＡＢＦ基盤」といいます。ＴＳＭＣの供給が追い付かないのは、この「ＡＢＦ基盤」の供給が追い付かない（半導体ウエファーができても商品にできない(パッケージできない）)のです。◍ナノ：nano    //奈米◍プリント基板：//印刷電路板◍基盤：きばん　//基礎; 底座◍パッケージ：//封裝◍ウエファー：//晶圓 Powered by Firstory Hosting

日本宅配龍頭黑貓宅急便三月01日宣布，品牌象徵「黑貓商標」，唸作ヤマトクロネコ，已完成設計變更，全新商標將從4月1日起開始使用。目前使用的黑貓商標源自1957年，使用至今64年從未更改，這次是首度變更設計。 👉到府快遞的名稱是「宅配便」，たくはいびん。「宅急便 」たっきゅうびん則是ヤマト控股公司持有的商標。 👉「宅急便 」這三個字太有名了，導致逐漸有通用化，取代一般用語，失去商標識別性的隱憂。 👉收聽平台： https://open.firstory.me/user/chiteki/platforms 👉歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/ 👉贊助大叔一杯黑咖啡，讓我們一起複習日語： https://pay.firstory.me/user/chiteki == 例句： クロネコのマークは、目や耳など、細部のかたちまで、あらゆる可能性を検証しました。背景には、クロネコを囲うだけでなく、やわらかく広がりのある楕円を採用しています。これまでのマークを引き継ぎながら、これからもずっと前進し続けるヤマトグループの、新しいシンボルマークです。 また、グループ各社の社名は、より読みやすく洗練されたかたちを目指して、全て専用のロゴタイプを開発しました。 ◍あらゆる： //每一個 ◍楕円：だえん ◍シンボルマーク：symbol mark ◍洗練：せんれん　　//形容語言、文字、技藝等，運用得非常簡練俐落 == 資料參考：「クロネコヤマト」官網 https://www.yamato-hd.co.jp/pr/logo2021/ Powered by Firstory Hosting

コピペ：網路用語, copy + paste //複製貼上 👉山葉寅楠和河合喜三郎，兩人用扁擔挑著沈重的オルガン管風琴，從静岡県浜松市起，經由箱根的蜿蜒山路，走了250公里前往東京音樂大學，請求鑑定音色。來回至少兩趟，這樣的決心，令人動容。 ◍懷中時計：かいちゅうとけい //懷錶 ◍藁にも縋る：わらにもすがる //死馬當活馬醫 👉『一度全てを分解して見れば、俺にもオルガンを作るんじゃないか』 只要詳細的拆解研究，我也能做出管風琴！ 👉『近い未来オルガンは全国の小学校に設置されるだろう』 我認為不久的將來，管風琴一定會普及全國的各小學校 👉收聽平台： https://open.firstory.me/user/chiteki/platforms 👉歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/ 👉贊助大叔一杯黑咖啡，讓我們一起複習日語： https://pay.firstory.me/user/chiteki == 👉ヤマハの歴史 ・最初は輸入ピアノの修理→楽器関係作る ・楽器やってた流れで電子楽器も作る→DSPも作る ・DSPを他に利用しようとして→ルータ作る という流れで、楽器、電子機器、ネットワーク関係の製品を作るようになった。 じゃ、なんで発動機や家具とかも作ってるかというと、 ・ピアノの修理で木工のノウハウが溜まる→家具を作る→住宅設備も作る ・戦時中に軍から「家具作ってるんだから木製のプロペラ作れるだろ」といわれて戦闘機のプロペラ作る→ついでにエンジンも作る ・エンジン作ったから→バイクも作る ・エンジン作ったから→船も作る→船体作るのにFRPを作る ・FRPを利用して→ウォータスライダー→ついでにプールも作る ・プールの水濁ったんで→浄水器作る ・失敗作の浄水器で藻が大繁殖→藻の養殖始める→バイオ事業化 Powered by Firstory Hosting

今天來聊因應武漢肺炎，日本政府推出的『休業支援金』，以及它與『休業手当』的關係。 👉收聽平台： https://open.firstory.me/user/chiteki/platforms 👉歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/ 👉贊助大叔一杯黑咖啡，讓我們一起複習日語： https://pay.firstory.me/user/chiteki == 2/15, 厚生勞動省的公告 https://www.kantei.go.jp/jp/mail/pdf/2021/0215_01.pdf 時短営業などで勤務(シフト)が減った方は、ぜひご覧ください。 新型コロナウイルス感染症の影響で職場が休業や時短営業となったり、シフトが減少したりした方で、休業手当が受け取れない労働者の皆さまが活用できる休業支援金がございます。 ◍時短営業：じたんえいぎょう　　//縮短營業時間 ◍シフト：shift //輪班 ◍休業手当：きゅうぎょうてあて　　//停工津貼 例句一：「休業手当」 使用者の責に帰すべき事由による休業の場合においては、使用者は、休業期間中当該労働者に、その平均賃金の60%以上の手当を支払わなければならない ◍帰すべき：きすべき　 ◍賃金：ちんきん 例句二： 「休業支援金」とは、新型コロナウイルス感染症およびそのまん延防止の措置の影響により休業した中小企業の労働者のうち、休業中に賃金（休業手当）を受けることができなかった人に支給される支援金のこと。 ◍まん延防止の措置：まんえんぼうしのそち　　 //蔓延防止措施; 防疫措施 補充東京新聞報導： 『神戸市の男子大学生は昨年四月、水曜日と木曜日のアルバイトをしていたレストランが休業になり、バイト代が入らなくなった。店側から休業手当の話は全く出なかったという。その後、休業支援金・給付金のことを親から聞き、厚生労働省のホームページから書式を手に入れて昨年四〜八月分を申請すると、約三十万円が支給された。学生は「制度を知らない人も多いのでは」と話す。』 Powered by Firstory Hosting

分享大叔使用Clubhouse 幾天的小小心得。 還有，唸一篇關於Clubhouse 被第三方開源軟體APP給“盜聽”的日語新聞。 👉收聽平台： https://open.firstory.me/user/chiteki/platforms 👉歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/ 👉贊助大叔一杯黑咖啡，讓我們一起複習日語： https://pay.firstory.me/user/chiteki == 例句一： リアルタイム音声チャットソフト「Clubhouse」のルームの内容を、非ユーザーがAndroid端末やPCなどで“盗聴”できてしまうWebアプリ「OpenClubhouse」が公開され、物議を醸し出している。 ◍リアルタイム：realtime //即時 ◍チャットソフト：chat soft(ware) //通訊軟體 ◍盗聴：とうちょう ◍物議：ぶつぎ　　//爭議 例句二： 作者によると、「どんな人でも各チャンネルの音声を聞けるようにしたかったため、AndroidやPCでも利用可能で、招待コードがないユーザーでも使えるサードパーティーのClubhouseクライアントを作った。すべてのルームの権限は個人のセッションを通して取得したもので、すべての音声の版権はJoinClubhouse.comに属する」などとしている。 ◍招待コード：しょうたいコード　//邀請碼 ◍サードパーティー：Third party //第三方 ◍クライアント：Client //用戶端 ◍セッション：Session //ISO 網路通訊架構第五層通訊協定Session 例句三： なお、現時点では、トークンのタイムアウトやキャッシュが更新されないなどの問題で、一部チャンネルが再生できないなどのバグを抱えているようで、近々修正される予定もあるという。 ◍トークン：Token ◍バグ：Bug == 資料來源：PC Watch, 「Clubhouseを“盗聴”できるアプリがGitHubで公開される」, 2021/02/22 Powered by Firstory Hosting

新春開工日! 我們唸幾段科技產業日語應景~ 『全球半導體供應不足，日本政府向台灣提出半導體增加產能的協力請求』 👉收聽平台： https://open.firstory.me/user/chiteki/platforms 👉歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/ 👉贊助大叔一杯黑咖啡，讓我們一起複習日語： https://pay.firstory.me/user/chiteki == 例句一： 世界的な半導体の供給不足を受け、日本政府が台湾政府に増産などの協力要請をしたことが２５日、分かった。米国やドイツも増産を要請したと海外メディアが報じた。自動車メーカー各社は減産に追い込まれるなど影響が深刻化している。国内半導体メーカーは材料費や加工費が高騰し、製品を値上げする動きも出始めた。半導体を使うメーカー各社は調達費用がかさみ、業績に影響が出る可能性もある。 ◍半導体：はんどうたい ◍追い込まれる：おいこまれる be forced //被迫 ◍調達費用：ちょうたつひよう　purchasing cost //採購成本 例句二： 台湾には半導体大手の台湾積体電路製造（TSMC）などの企業がある。増産要請は、製品によって大量生産できる工場が限られており、国内メーカーですぐに対応できない事情もあるとされる。設備投資を急いで生産を増やしても、需給バランスが崩れると値段が下がる恐れもある。 ◍需給バランス：じゅきゅうバランス　　//供需平衡 例句三： 今年に入り、ホンダは日米中で減産に追い込まれた。トヨタ自動車や日産自動車も生産調整を実施したほか、SUBARU（スバル）は群馬製作所（群馬県太田市、大泉町）の操業を２日間停止した。 Powered by Firstory Hosting

[情人節特輯] 至尊寶想要救紫霞,就要打敗牛魔王。想要打敗牛魔王，就必須成爲孫悟空。想要成爲孫悟空，就必須斬斷七情六慾。 人人都渴望愛情，可是不戴緊箍如何救你，戴上緊箍如何愛你？就是因爲愛你，只能放你走。 年少時我們無拘無束的，不顧一切的追求愛情，活得就像至尊寶。 隨著年齡的成長，學會要承擔責任，各種現實顧慮緊緊的箍住我們。 電影最後夕陽武士嘲笑齊天大聖「那人好像一隻狗誒」 沒錯。成年人的世界哪來的那麼多的隨心所欲，更多的是各種不得已，生活累得像一條狗。 默默的，25年後的大叔，略懂這種悲哀和無奈。 👉收聽平台： https://open.firstory.me/user/chiteki/platforms 👉歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/ 👉贊助大叔一杯黑咖啡，讓我們一起複習日語： https://pay.firstory.me/user/chiteki == かつて一つの純粋な愛が目の前にあった。 しかし大切にしていなかった。 曾經有一份真摯的愛情擺在我眼前，但是我沒有珍惜 失ってから後悔しても間に合わないことがわかった。 等到失去的時候才後悔莫及 世の中にこれ以上苦しいことはない。 世間最痛苦的事莫過如此 もしも、神様がもう一度チャンスをいただけるなら、きっと彼女に「愛してるよ」と言うから。 若上天能再給我一個機會重來一次的話，我會跟那個女孩說我愛她 どうしてもこの愛に期限をつけなければならないなら、一万年、愛したい。 如果非要把這份愛加上一個期限，我希望是，一萬年 == 音樂：一生所愛 (演唱, 盧冠廷, 莫文蔚) Powered by Firstory Hosting

今天來談一種日本特有的創業模式：『のれん分け』 華語不知道怎麼翻譯，它原意是在戰國時代的日本社會，家臣獲得主公的許可，在外受封領地，自立門戶，並得以繼續使用主公家的家紋。 在近代，則是日本特有的制度，公司員工取得母公司正式的認可，自行創業並可繼續使用母公司的『屋号』的展店模式，或是將直營店移轉所有權，直接讓渡給該員工經營管理。 👉のれん，漢字寫作“暖簾”, 是傳統日式建築的店家，在門外的屋簷下懸掛著印有家徽或屋号的一塊布。 👉比較有名的例子有，從「餃子の王将」 のれん分け出來的「大阪王将」；位於大阪的出版社創元社, のれん分け出來的東京創元社；位於東京的麵包店「木村屋總本店」のれん分け出來的「札幌キムラヤ」、「岡山木村屋」、「木村屋(福岡県久留米市)」 👉「のれん分け」創業有將屋号一分為二，營業區域向外擴張的意涵。 通常來說，「のれん分け」創業有兩種型態：『インセンティブ型』、『加盟前提型』。其中, 「加盟前提型」最知名的例子是咖哩專賣店「カレーハウス CoCo壱番屋」 👉收聽平台： https://open.firstory.me/user/chiteki/platforms 👉歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/ 👉贊助大叔一杯黑咖啡，讓我們一起複習日語： https://pay.firstory.me/user/chiteki == 例句一： フランチャイズとは、事業者（フランチャイザー）が他の事業者（フランチャイジー）との間に契約を結び、自己の商標、サービスマーク、トレード・ネームその他の営業の象徴となる標識、および経営のノウハウを用いて、同一のイメージのもとに商品の販売その他の事業を行う権利を与え、一方、フランチャイジーはその見返りとして一定の対価を支払い、事業に必要な資金を投下してフランチャイザーの指導および援助のもとに事業を行う両者の継続的関係をいう。 ◍フランチャイズ：franchise //加盟 ◍フランチャイザー：franchisor //加盟總部 ◍フランチャイジー：franchisee //加盟主 ◍見返り：みかえし　//回報、對價 例句二： 一定の資格を満たす社員に本部の直営店を譲渡したりする形で、フランチャイズ契約を結んだ上で、経営を委託する制度です。わが国に古くからあるのれん分けの感覚に近いため、この名称で呼ばれることが多いのです。 ◍満たす：みたす ◍譲渡：じょうと //權利或財產, 在法律上的所有權移轉 例句三： のれん（暖簾）は、店頭に吊り下げられた家紋や屋号が書かれている布を指し。 ◍吊り下げられる：つりさげられる　//懸掛的狀態 例句四： (1). インセンティブ型は、正規雇用社員向けのキャリアパスとして会社が従業員の独立を 支援するもので、従来の「のれん分け」に近い形態です。 これは、その企業で頑張ってきた従業員に対するインセンティブの意味合いが強いため、加盟金やロイヤルティの免除や減額、本部による貸付制度、銀行からの借入に対する保証といった、独立に向けた支援をするケースも多くあります。そのため、本部としては、一般的なフランチャイズ事業よりも財務的なメリットが減ります。 ◍キャリアパス：career path //職涯規劃 ◍ロイヤルティ：royalty //權利金 (2). 加盟前提型は、フランチャイズ加盟を目的として、加盟前に一時的に労働契約を締結し、独立を目指すというものです。 このタイプの制度として有名なものが、カレーチェーン最大手の「カレーハウス CoCo壱番屋」を展開している、壱番屋の「ブルームシステム」で、現代版のれん分けと言えるものです。 CoCo壱番屋に加盟したいと思ってもすぐには自分のお店を持つことはできません。いったん壱番屋へ入社をする、複数の店舗勤務を通じて経営者に必要な店舗経営力を身につけたと認められることでその資格が発生します。 最大手：さいおおて //規模最大的 いったん： //有一度、在一段時間的 == 資料參考來源：Kernel Consulting https://kernel-c.com/norenwake/ Powered by Firstory Hosting

據彭博新聞社01月21日揭露，日本化妝品大廠資生堂，考慮在今年上半年將個人護理事業出售給隸屬花旗集團的企業創投 CVC Asia Pacific ，以更專注在高階產品。 個人護理事業部門旗下的產品，包括走高質感路線洗髮護髮系列的『TSUBAKI』思波綺，以及針對男性保養品市場的『UNO』，有各種洗顏料和抓頭髮的東西。 『資生堂』不只是個彩妝保養品公司而已，它從地區藥房，到提出「大銀座」計畫，最終成為國際彩妝巨擘，它象徵著從關東大地震後，從大正年間到昭和時代，銀座街道的復興與發展，數十年來的縮影。 資生堂在1/22 官網發出了一份曖昧的否定聲明： https://corp.shiseido.com/jp/news/detail.html?n=00000000003065 👉收聽平台： https://open.firstory.me/user/chiteki/platforms 👉歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/ 👉贊助大叔一杯黑咖啡，讓我們一起複習日語： https://pay.firstory.me/user/chiteki == 👉以下是NHK 的報導節錄： 例句一： 資生堂はこれまでに、高価格帯の化粧品の強化を優先する戦略を打ち出していて、経営資源を集中するねらいがあるとみられます。発表によりますと、資生堂は、ことし前半をめどに日用品の事業部門を外資系の投資ファンド「CVC・アジア・パシフィック」に売却することを検討しています。 ◍CVC: Corporate Venture Capital, 企業創投 ◍CVC・アジア・パシフィック：隸屬花旗集團的CVC Asia Pacific 企業創投 ◍売却：ばいきゃく //銷售, 特別是指企業資產的出售 日用品事業はシャンプーの「TSUBAKI」や男性向けの整髪料やスキンケアブランドの「uno」など、主に量販店向けの商品が中心になっています。 ◍スキンケア：skin care //護膚產品 資生堂は、高価格帯の化粧品から日用品まで幅広い分野を手がけていますが、高価格帯のブランドやデジタル技術を活用した化粧品の非対面販売などを強化する戦略を打ち出していて、今回の事業の売却で経営資源を集中するねらいがあるとみられます。 ◍非対面販売：ひたいめんはんばい　　//由銷售人員直接販賣以外的銷售方式, 包括線上銷售、無人店面等等. ◍～ねらい：～狙い //以～為目標 👉資生堂官網的否定聲明： https://corp.shiseido.com/jp/news/detail.html?n=00000000003065 以下節錄聲明稿的一部分: 例句二： 当社のパーソナルケア事業の譲渡に関する一部報道について 本日、資生堂がパーソナルケア事業を売却するとのブルームバーグ社の報道がありましたが、当社として公表したものではありません。 ◍ブルームバーグ：bloomberg news, 彭博新聞社 当社は、アジアを中心にグローバルで展開するパーソナルケア事業（国内では株式会社エフティ資生堂）を、本年上半期を目途に、CVC Asia Pacific Limitedに譲渡すること、そして、その後、同事業を運営する新会社の株主として参画し、同事業のさらなる成長と発展に協力していくことなどを現在検討していますが、現時点で決定した事実はありません。 Powered by Firstory Hosting

日本是所謂的長壽企業的大國，放眼世界，像日本這樣存在這麼多百年以上的企業的國家並不多。 👉在2021年慶祝創業滿100週年的日本企業, 有包括三菱電機, コマツ株式会社小松製作所，這些企業巨頭，共有3696家。 而在今年慶祝創社200週年的有2家，包括熊本県的山都酒造；創社300週年的有4家，例如三重縣的釜屋鉄鋼商社；以及，創社400週年有1家，也就是在1621年創業，位於福岡縣，知名的製造線香的公司天年堂。 👉若談到日本創業超過百年以上的企業清單，2019年有3萬3千259家。而這個數字來到了2021年，竟然達到了4万186家。 想必在一百年前有一個優質的創業環境，上個世紀的一零年代和二零年代，正好是在大正年間，我們熟知的浪漫大正時代。 👉歡迎來IG留言討論: https://www.instagram.com/japan.chiteki/ 👉贊助大叔一杯黑咖啡，讓我們一起複習日語： https://pay.firstory.me/user/chiteki == 例句一： “企業長寿大国”である日本。世界と比べて、日本には業歴の長い企業が多く存在し、毎年 1000 社以上の企業が創業 100 周年を迎えている。第二次世界大戦といった“戦争”、バブル崩壊やリー マン・ショックなどの“金融・経済危機”、阪神淡路大震災・東日本大震災といった“災害”など、 老舗企業には幾多の困難を乗り越えてきた強さがあり、企業理念や経営方針、危機管理対策には、 学ぶべき点が多くある。 ◍老舗：しにせ、ろうほ ◍バブル崩壊：網路泡沫化的經濟崩壞 ◍リー マン・ショック：雷曼兄弟投資銀行次級房貸破產事件 例句二： 戦争や経済危機、災害を乗り越え、企業を存続させることは容易ではない。老舗企業の中には、 100 年以上の歴史の中で成功や失敗を繰り返し、その過程で業態を変えた企業も見受けられる。また調査では、老舗企業は特に BCP 策定率が高いことが判明しており、危機意識が高いことも老舗企業の特徴の一つだろう。 ◍繰り返し ◍BCP: (Business Continuity Planning) 企業永續經營計畫 == 參考資料：老舗企業実態調査(2019年). 帝国データバンク https://www.tdb.co.jp/report/watching/press/pdf/p190101.pdf Powered by Firstory Hosting