Conversación de la 3 semana (текст урока)

Сегодня конец третьей учебной недели для тех, кто занимается по нашему 30-дневному базовому курсу или просто слушает подкаст «Испанский через истории».

Сегодня мы с Оскаром приготовили для тебя еще одну беседу с учетом материла, с которым ты познакомился за это время. Включая самую «проблемную, в кавычках» тему прошедшего времени.

Поскольку я тоже когда-то начинал учить испанский,  да и сейчас осваиваю новый для себя язык, я прекрасно осознаю, что три недели и даже три месяца слишком короткий срок для того, чтобы прошел так называемый «языковой шок». Для тебя испанский все еще чужой язык, хотя и более близкий, чем в начале. Поэтому от тебя ни в коей-мере не ожидается понять наш диалог на 100%. Это не тест и не проверка. Рассматривай его, как и две предыдущие беседы, в качестве техники нашего метода урока, с которым необходимо заниматься.

Твоя задача четко выполнить инструкции, поскольку это научит тебя самостоятельной работе с любыми материалами. Диалогами, подкастами, аудио книгами. В общем со всем, что ты можешь слушать и одновременно читать на испанском. В идеале необходим и перевод, чтобы не заглядывать в словарь через каждое слово.Напомню что ты будешь делать.

Тебе потребуется скачать

1. текст сегодняшней беседы


2. отдельный аудиофайл беседы

Ты должен прослушать мой разговор с Оскаром не менее 10 раз. 

Шаг1. Слушай диалог, постаравшись понять хоть что-то.  Делай это несколько раз, пока не осознаешь, что дальше слушать бесполезно. Ничего нового уже не проясняется.

Шаг2. Слушай беседу, глядя в колонку с русским текстом. Старайся мысленно связать с переводом то, что ты слышишь.

Шаг3. Слушай, глядя в испанский текст.

Шаг4. Прочитай диалог вслух, имитируя интонацию по памяти. Разберись с дополнительным материалом (грамматическая справка и сноски) и потом прослушай еще раз, глядя в испанскую колонку.

Шаг5. Слушай и проговаривай  диалог вслух — одновременно с нами, несколько раз.

Сегодняшняя беседа — это совершенно нормальный испанский, без какого-либо специального «отбора материала». Именно поэтому здесь много оборотов, с которыми мы еще не встречались в курсе, такие как герундий или  будущее время. Но это неважно, это просто термины и мы еще вернемся к ним. Главное – это понимать историю. Начинай заниматься, Chao.