بينما ينام العالم

هي الترجمة العربية لرواية

Mornings in Jenin

نشرت عام 2010 وصنفت بالرواية الأكثر مبيعا لنفس العام، وترجمت لأكتر من 26 لغة، كانت أول عمل روائي للكاتبة صرحت الكاتبة: بانه فكرة الرواية مستمدة من قصة للكاتب الفلسطيني غسان كنفاني، عن طفل فلسطيني لقته أسرة يهودية ببيت بعدما استولو عليه، فربوه وعاش بيناتن، القصة منعرفها كلنا وهي

(عائد إلى حيفا)

بتسلّط الرواية الضوء على مأساة النكبة الفلسطينية وتجربة اللجوء والشتات من عام ١٩٤٨ لغاية عام ٢٠٠٣، دعمتها بالوثائق التاريخية الممزوجة بالسرد الروائي، ووثقت الانتهاكات والمجازر اللي ارتكبها الجيش الصهيوني، المعزز بالأسلحة المتطورة، والمشبع بالحقد والكراهية، حكت قصة إنسانية غنية بالتفاصيل الحقيقية المؤثرة، وتتبعت ست عقود من الصراع العربي الإسرائيلي، من خلال مأساة أربع أجيال من عيلة أبو الهيجا، من الجيل الأول اللي كانوا عايشين بقرية فلسطينية هادية، فبدت معاناتن بعد إعلان دولة إسرائيل، ترحلو قسرًا عن قريتهم وأرض أجدادهم لمخيم للاجئين بجنين، وانهارت حياتهم المسالمة للأبد، وبدت المأساة اللي مازالت مستمرة لحد اليوم