📦 在日本郵局寄包裹回台灣要怎麼說？第一次去辦理，光是填單和聽懂櫃台人員的敬語就讓人手忙腳亂！



這支影片帶你從「我要寄到台灣」到「EMS運費、填寫地址」的整個流程，附上重點句型與單字，讓你面對郵局對話也能超穩開口 💪



📘 本集重點學會：

・怎麼說「請填表格」「幫我寄EMS」「裡面有點心跟T恤」

・常見郵局敬語句型

・郵局填單 × 請求 × 確認的完整流程



👀 適合誰看？

・第一次到日本寄東西的人

・日文中級程度，想學敬語用法的你

・想快速掌握日本生活用語的人



▶【完整逐字稿下載】

https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/post-office-japanese-send-package

▶如果影片對您有些幫助，歡迎您幫我買杯咖啡

https://bit.ly/2XPtRCT



日本郵局寄東西回台灣

📸 台灣留學生ケン，想把紀念品和伴手禮寄回台灣給家人，第一次到日本郵局寄國際包裹。



💬 会話｜郵便局にて

職員：

こんにちは。今日はどのようなご用件ですか？

您好，請問今天要辦理什麼呢？

ケン：

台灣に荷物を送りたいんですが、国際小包ってこちらでできますか？

我想寄包裹到台灣，這裡可以寄國際小包嗎？

職員：

はい、承っております。中身はどのようなものでしょうか？

可以的，請問裡面放的是什麼呢？

ケン：

お菓子とTシャツ、あと、写真立てです。

有一些點心、T恤，還有相框。

職員：

かしこまりました。食品が含まれる場合、国によって制限があるので、内容を詳しくご記入ください。

好的。因為含有食品的話，各國限制不同，請詳細填寫內容物。

ケン：

わかりました。送り方は、どれが一番早いですか？

了解。請問哪一種寄送方式最快？

職員：

EMSが一番早くて、台湾なら3～5日ほどで届きます。

最快的是EMS，寄到台灣約3到5天。

ケン：

じゃあ、EMSでお願いします。あと、料金はどのくらいかかりますか？

那就麻煩用EMS寄。對了，大概多少錢呢？

職員：

重さを計ってみますね……2.3キロで、送料は3,200円になります。

我來幫您秤一下……2.3公斤，運費是3,200日圓。

ケン：

大丈夫です。こちらの伝票に書けばいいですか？

沒問題。是要填這張表格嗎？

職員：

はい、こちらに宛先と差出人情報をご記入ください。ローマ字でお願いします。

對，請寫上收件人與寄件人資料，使用羅馬拼音。

ケン：

書けました。これで大丈夫ですか？

我寫好了，這樣可以嗎？

職員：

確認しますね……はい、問題ありません。では、こちらで受付いたします。

我來確認一下……好的，沒問題。那我這邊幫您受理。



🎯 學習焦點

① 〜ていただけますか（禮貌請求）

比「〜てください」更有禮貌，常用於公共服務場所。

📍「ご記入いただけますか？」

＝可以請您填一下嗎？



② 〜てもらえますか（詢問能否）

用於請求對方是否能幫忙做某事，語氣自然不失禮。

📍「料金、教えてもらえますか？」

＝可以請你告訴我運費嗎？



③ 〜でお願いします（指定方式）

表示希望以某種方式進行，為日常高頻使用句型。

📍「EMSでお願いします。」

＝請用EMS寄送。



④ 〜ってこちらでできますか（詢問能否辦理）

口語中常用「って」表示引用訊息，語氣自然真實。

📍「国際小包ってこちらでできますか？」

＝你們這裡有寄國際小包的服務嗎？



⑤ 〜に含まれる（包含、涉及）

用於說明內容或成分，在填寫報關單時經常出現。

📍「食品が含まれる場合……」

＝如果有包含食品的話……



📚 重點單字



1.国際小包（こくさいこづつみ）

國際小包 日本郵便的一種寄送選項



2.EMS（イーエムエス）

快遞郵件 Express Mail Service



3.内容物（ないようぶつ）

包裹內容 寫在報關單上



4.宛先（あてさき）

收件人資訊 包括姓名、地址等



5.差出人（さしだしにん）

寄件人 自己的資訊



6.伝票（でんぴょう）

表單、郵件單據 如EMS單或國際包裹表格



7.重さを計る（おもさをはかる）

秤重 郵局會以此決定運費

--

Hosting provided by SoundOn