Comment dire “au revoir” en français? 🖐 🖐 🖐 Quelles sont les différentes façons de saluer quelqu’un quand on s’en va? Découvre les expressions les plus utilisées en France, de la plus classique à la plus originale!



SOMMAIRE



* Dire AU REVOIR d’une façon classique

* Expressions plus familières





1. Dire AU REVOIR d’une façon classique



Il existe différentes expressions pour dire AU REVOIR dans un registre standard ou soutenu.



* La façon la plus commune de saluer une personne quand on la quitte est bien sûr celle-ci:



Au revoir!

C’est l’expression qu’on utilise le plus souvent dans les magasins, au travail, à l’université, etc. C’est en général celle que l’on emploie quand on vouvoie une personne. Et c’est aussi l’une des premières salutations françaises que les étudiants de FLE apprennent avec BONJOUR!



* À la place ou en complément de AU REVOIR, on peut dire aussi:



Bonne journée!

Ou, si c’est le soir:

Bonne soirée!

Remarquons que le soir, on peut utiliser aussi le mot BONSOIR pour prendre congé.



* Depuis quelques années, on entend également de plus en plus de gens qui disent:



Belle journée!

Belle soirée!

Que l’on préfère BONNE JOURNÉE ou BELLE JOURNÉE, l’important est de ne pas oublier de dire merci et de rendre la pareille:

Merci, à vous aussi!

Merci, à toi aussi!

Merci, de même!



* Pour dire au revoir en français, on a aussi beaucoup d’expressions avec la préposition À. La plus classique est bien sûr la suivante:



À bientôt!

On peut l’utiliser quand on ne sait pas exactement quand on va revoir la personne, même si on sait que ce ne sera pas pour bientôt. :-)



* Dans le même esprit, on peut dire:



À la prochaine!

Ce qui sous-entend: à la prochaine fois qu’on se verra.



* Enfin, on utilise des expressions qui précisent plus ou moins le moment où auront lieu les retrouvailles. Si on doit revoir la personne dans quelques minutes, on peut dire:



À tout de suite!



* Si on a prévu de revoir la personne à un autre moment de la journée:



À tout à l’heure!



* Et dans le cas où l’on doit retrouver la personne le soir:



À ce soir!



* Cela fonctionne aussi pour les jours de la semaine:



À mardi!

À vendredi!

Remarques concernant ADIEU



* Certains étudiants de FLE, notamment les hispanophones, ont tendance à utiliser le mot ADIEU pour dire au revoir en français:



Adieu!

Pourtant, les Français n’utilisent presque jamais ce mot, qui sonne d’une manière très solennelle, puisqu’il signifie qu’on ne va probablement plus jamais revoir la personne à qui on dit ça, en tout cas pas dans cette vie! C’est pourquoi on n’emploie ADIEU en français que de façon plaisante ou dans des circonstances très particulières.