本期岛上主播：何润哲

语言模型不断迭代，翻译技术日新月异。新闻头条赫然写着“ChatGPT们正在取代人工翻译”，社交媒体充斥着外语系学生的哀嚎。在AI席卷一切的今天，翻译是如此便捷，有时候甚至会产生语言已经不再构成藩篱的错觉——直到多邻国打卡的提示音响起，才发现“口音警察”仍在互联网的各个角落指指点点。当我们对外国人竖起大拇指赞“你～中～文～真～好～”时，也在异国街头被追问"Where are you actually from?" 从巴别塔到GPT，人类交流沟通的渴望从未止息。
本期跳岛，身为法语译者的主播何润哲，请来了两位有着奇妙语言经历的嘉宾：从事中英双语文学翻译的耶鲁大学东亚系博士生金雪妮（Emily），和新书《我用中文做了场梦》的作者意大利人亚历（Ale）。
作为双语母语者的金雪妮，从小就在语言中迁徙，也在翻译《氯水人鱼》的过程中找到共鸣；；在电影学院学习中文的亚历，发出“写作是母语，电影是外语”的感叹。以肉身穿梭于语言之中，他们如何处理语言间的“时差”？与语言近身搏斗的他们，如何在翻译与写作中找到自己的声音？从学习语言，到使用语言，再到融入一种语言，究竟有多远的距离？

<figure><picture><source srcset="https://i.typlog.com/tiaodao/8278825302_13917.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_1500/format,webp 1x, https://i.typlog.com/tiaodao/8278825302_13917.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_3000/format,webp 2x" media="(min-width: 1500px)" type="image/webp"><source srcset="https://i.typlog.com/tiaodao/8278825302_13917.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_1500 1x, https://i.typlog.com/tiaodao/8278825302_13917.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_3000 2x" media="(min-width: 1500px)"><source srcset="https://i.typlog.com/tiaodao/8278825302_13917.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_800/format,webp 1x, https://i.typlog.com/tiaodao/8278825302_13917.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_1600/format,webp 2x" media="(min-width: 800px)" type="image/webp"><source srcset="https://i.typlog.com/tiaodao/8278825302_13917.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_800 1x, https://i.typlog.com/tiaodao/8278825302_13917.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_1600 2x" media="(min-width: 800px)"></picture></figure>

<figure><picture><source srcset="https://i.typlog.com/tiaodao/8278825277_086468.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_1500/format,webp 1x, https://i.typlog.com/tiaodao/8278825277_086468.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_3000/format,webp 2x" media="(min-width: 1500px)" type="image/webp"><source srcset="https://i.typlog.com/tiaodao/8278825277_086468.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_1500 1x, https://i.typlog.com/tiaodao/8278825277_086468.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_3000 2x" media="(min-width: 1500px)"><source srcset="https://i.typlog.com/tiaodao/8278825277_086468.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_800/format,webp 1x, https://i.typlog.com/tiaodao/8278825277_086468.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_1600/format,webp 2x" media="(min-width: 800px)" type="image/webp"><source srcset="https://i.typlog.com/tiaodao/8278825277_086468.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_800 1x, https://i.typlog.com/tiaodao/8278825277_086468.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_1600 2x" media="(min-width: 800px)"></picture></figure>

<figure><picture><source srcset="https://i.typlog.com/tiaodao/8278825273_155477.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_1500/format,webp 1x, https://i.typlog.com/tiaodao/8278825273_155477.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_3000/format,webp 2x" media="(min-width: 1500px)" type="image/webp"><source srcset="https://i.typlog.com/tiaodao/8278825273_155477.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_1500 1x, https://i.typlog.com/tiaodao/8278825273_155477.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_3000 2x" media="(min-width: 1500px)"><source srcset="https://i.typlog.com/tiaodao/8278825273_155477.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_800/format,webp 1x, https://i.typlog.com/tiaodao/8278825273_155477.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_1600/format,webp 2x" media="(min-width: 800px)" type="image/webp"><source srcset="https://i.typlog.com/tiaodao/8278825273_155477.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_800 1x, https://i.typlog.com/tiaodao/8278825273_155477.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_1600 2x" media="(min-width: 800px)"></picture></figure>

【时间轴】

02:15 “用中文做了场梦”的亚历：六年时间从零到出书

05:35 拥有两种母语的金雪妮和她的“语言时差”

08:07 不同的语言有不同的个性吗？换一种语言就换一种人格？

13:06 隐喻化的翻译：从中到英是翻译，从讲话到发微博也是翻译

14:47 写作也像一种翻译：没有了面具，我害怕展现自己

19:44 金雪妮与《氯水人鱼》：翻译带来的交流不仅仅只在纸面上

21:36 “灵犀计划”：翻译的主体性在哪里？

27:05 编辑和规范化会影响我们在文字里的“口音”吗？

34:37 从如何翻译“龙”谈开来：翻译的第一步是踏出小世界

36:52 “我只是有口音，我不是蠢”：口音究竟如何限制了我们对他人的认知

40:22 Where are you really from? ：语言和身份为何总是紧紧相连

47:13 当外教是一种怎样的体验：“脏话果然是全世界通用的语言！”

51:58 用学外语的心态重新审视母语，能让母语保持新鲜吗？

58:56 两种“自我翻译”的训练

65:57 Language Brokering：给爸爸妈妈当翻译，让我偷窥成人世界的一角

73:32 荐书环节：静静的《冬牧场》& 拓宽英文的刘宇昆

75:49 “我们都是提塔利克鱼，从海上爬到陆地上进化长出脚的鱼，我们不分国界，不分彼此。”

【节目中提到的人名和作品】

书名

《你一生的故事》[提塔利克鱼]姜峯楠

《氯水人鱼》[提塔利克鱼]宋玉 金雪妮 译

《水母没有耳朵》[提塔利克鱼]阿黛勒·罗森菲尔德 何润哲 译

《我用中文做了场梦》[提塔利克鱼]亚历

《冬牧场》《我的阿勒泰》[提塔利克鱼]李娟

影视

《降临》[提塔利克鱼]丹尼斯·维伦纽瓦

《旅行者的需求》[提塔利克鱼]洪常秀

人名

姜峯楠Ted Chiang（1967-）：出生于美国纽约市杰斐逊镇，毕业于布朗大学计算机科学系，是美国当代最优秀的华裔科幻作家。

洪常秀（1960-）：被誉为韩国作家电影第一人，诞生于韩国独立制片运动，是目前韩国最具实验精神的独立电影导演。他是韩国第一代留学导演，善于将国外学到的实验电影精神融会贯通到本民族的电影之中。

伊莎贝尔·于佩尔(1953-):出生于一个典型的法国巴黎中产家庭，是家中五个孩子中最小的一个。13岁投身演艺事业。她在演艺生涯里获奖无数，1996年获得法国凯撒奖最佳女主角，2005年获得了柏林电影节最佳女主角以及威尼斯电影节终身成就奖，2009年特别艺术贡献奖。

多和田叶子（1960-）：毕业于早稻田大学文学系。1982年赴德国汉堡，继攻读汉堡大学研究生课程之后，修完苏黎世大学的博士课程。1991年，以《失去脚后跟》获群像新人奖。1993年，以《狗女婿上门》获芥川奖。

裘帕·拉希莉（1967-）：印裔美籍作家。代表作有《疾病解说员》(获普利策奖)、《不适之地》(获奥康纳国际短篇小说奖)、《低地》(入围布克奖短名单)等。前期使用英语写作，近年来以意大利语写作，同时从事意语文学翻译。任教于普林斯顿大学。

刘宇昆（1976-）：美籍华裔科幻作家，职业是程序设计员与律师，业余从事科幻小说与诗歌的写作。2015年，刘宇昆翻译的科幻作家刘慈欣的小说《三体》，该部作品获得世界科幻协会2015年度雨果奖“最佳长篇小说”奖 。

李娟（1979-）：籍贯四川省资阳市乐至县，1979年出生于新疆生产建设兵团农七师123团（位于伊犁哈萨克自治州乌苏市车排子镇），1999年开始写作。曾在《南方周末》《文汇报》等开设专栏，并出版散文集《九篇雪》《我的阿勒泰》《阿勒泰的角落》《走夜路请放声歌唱》。

钟娜：中英双语写作者，译者。译有《聊天记录》《正常人》。（豆瓣ID：阿枣）

颜歌：双语小说家，生于四川成都。著有《我们家》《平乐县志》，英文作品Elsewhere等，并入选《纽约客》2023年度图书榜。

何雨珈：自由译者，撰稿人。已出版《鱼翅与花椒》等译作四十余部，有一只完美小猫。热爱荒野。

【出品人】蔡欣

【制作人】何润哲 广岛乱

【文案编辑】李小马

【运营编辑】黄鱼 不理

【后期剪辑】崔崔

【视觉顾问】孙晓曦

【视觉指导】汐和

【平面设计】心心

<figure><picture><source srcset="https://i.typlog.com/tiaodao/8278825170_432329.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/quality,q_90/resize,m_lfit,w_1080/format,webp" type="image/webp"></picture></figure>