네시이십분 라디오 89회(2021년 2월 7일)
에밀리 정민 윤, <우리 종족의 특별한 잔인함>

게스트: 에밀리 정민 윤

일본군 위안부 피해 여성들의 증언에서부터 이민자 아시아 여성으로서의 자신의 경험에 이르기까지 다양한 여성들의 목소리로 시를 써온 에밀리 정민 윤의 첫 시집.
시집의 부 구성에서 특히 <found poetry>가 눈에 띈다. 이 ‘되찾은 시’는 ‘증언’이란 단어로 번역되었으나 한국에는 대치할 단어가 없는 장르이다. 에밀리 정민 윤 씨는 미국에 와서 증언했던 일본군 위안부 피해 여성들의 이야기를, 번역된 필사본으로서 읽었다고 한다. 그녀는 이 증언을 읽으며 들을 수 없는 목소리를 들어야 했다. 한국어 음성에서 영어 문자로, 다시 영어문자에서 한국어 문자로 번역된 이 시들은, 불가능한 번역의 번역을 통해 지워진 존재에게 가닿고자 한 시도이다.

팟빵 http://podbbang.com/ch/1713
팟티 http://podty.me/cast/184000
아이튠스 https://podcasts.apple.com/kr/podcast/id1404806428?mt=2