Fluent Fiction - Latvian: A Christmas Reunion: Rediscovering Love at Rīga Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/lv/episode/2025-12-23-23-34-02-lv

Story Transcript:

Lv: Rīgas Ziemassvētku tirdziņš dzirkstīja gaismās un prieka pilnā sarunās.
En: The Rīgas Christmas market sparkled with lights and cheerful conversations.

Lv: Gaiss bija auksts un dzestrs, un visapkārt smaržoja pēc karstvīna un piparkūkām.
En: The air was cold and crisp, and everywhere smelled of mulled wine and gingerbread.

Lv: Cilvēki steidzās, sildīja plaukstas ar karstiem dzērieniem un baudīja svētku atmosfēru.
En: People hurried about, warming their hands with hot drinks and enjoying the festive atmosphere.

Lv: Pie viena no koka veikaliņiem stāvēja Elīna.
En: By one of the wooden stalls stood Elīna.

Lv: Viņa tikko atgriezusies Latvijā pēc ilgas dzīves ārzemēs un uzreiz iegriezās te, lai sajustu Ziemassvētku burvību.
En: She had just returned to Latvia after living abroad for a long time and immediately stopped by here to feel the magic of Christmas.

Lv: Elīna piepeši sastapās ar pazīstamu seju ar smaidu.
En: Elīna suddenly encountered a familiar face with a smile.

Lv: Tā bija Mārtiņš.
En: It was Mārtiņš.

Lv: Viņš tirgoja skaisti izgatavotas koka rotaļlietas, kā viņš to bija darījis jau gadiem.
En: He was selling beautifully crafted wooden toys, as he had been doing for years.

Lv: Viņi pēkšņi sastapās tieši tur, kur gadiem atpakaļ bija šķīrušies.
En: They suddenly met right there where they had parted years ago.

Lv: Laika rats viņus atkal saveda kopā tieši šajā īpašajā mirklī.
En: The wheel of time brought them together again at this special moment.

Lv: Elīna saņēmās un soli pie soļa piegāja pie Mārtiņa stenda.
En: Elīna gathered herself and, step by step, approached Mārtiņš's stand.

Lv: "Sveiks, Mārtiņ," viņa teica, sirds pukstējot stipri.
En: "Hello, Mārtiņ," she said, her heart beating strongly.

Lv: "Ārprāts, cik ilgi nav būts šeit."
En: "Oh my, it's been so long since I've been here."

Lv: Mārtiņš nedaudz sažņaudza dūres kabatās, bet tad uzsmaidīja.
En: Mārtiņš clenched his fists slightly in his pockets but then smiled.

Lv: "Elīna... sen neesmu tevi redzējis. Vai esi atgriezusies uz palikšanu?" viņš jautāja, cerību izteiksmē.
En: "Elīna... I haven't seen you in a long time. Are you back for good?" he asked, with a hopeful expression.

Lv: Viņi abi sāka sarunu, kurā valdīja neliels mulsums un daudz neatbildētu jautājumu.
En: They both started a conversation filled with a slight awkwardness and many unanswered questions.

Lv: Elīna vēlējās saprast, vai gadu gaitā pieņemtie lēmumi bija pareizi.
En: Elīna wanted to understand if the decisions made over the years were right.

Lv: Vai aizbraukšana bija vajadzīga?
En: Was leaving necessary?

Lv: Un vai sāpes, ko viņa toreiz sajuta, patiesi bija liktenīgas?
En: And was the pain she felt back then truly inevitable?

Lv: "Mārtiņ," Elīna pamēģināja uzsākt tēmu, kas sēdēja smagāka par Ziemassvētku rotaļām.
En: "Mārtiņ," Elīna attempted to broach the topic heavier than Christmas toys.

Lv: "Kāpēc mēs to nepārrunājām? Es bieži domāju par to, kā būtu, ja..."
En: "Why didn't we discuss it? I often think about what it would have been like if..."

Lv: Savukārt Mārtiņš nespēja noturēt ilgi sakrājušās emocijas.
En: Meanwhile, Mārtiņš couldn't hold back the emotions long accumulated.

Lv: "Es gribu zināt, kāpēc tu aizbrauci." Viņa balsī bija sāpes, bet arī cerība.
En: "I want to know why you left." There was pain in his voice, but also hope.

Lv: Kad pēkšņa strāvas izslēgšanās ietin Rīgas tirdziņu tumsā, abi apstājās.
En: When a sudden power outage wrapped the Rīga market in darkness, they both stopped.

Lv: Līdz tikai mazās gaismiņas no dekoriem deva tēlainu spīdumu, izraisot netveramu maģiju.
En: Only the small lights from the decorations provided a picturesque glow, evoking an intangible magic.

Lv: Šajā puskrēslas laikā viņi bija spiesti sakārtot savas emocijas.
En: In this twilight, they were forced to sort out their emotions.

Lv: "Mārtiņ, varbūt mēs varam mēģināt vēlreiz," teica Elīna, liekot katram sirdspukstam skanēt skaļāk nekā apkārtējo jautrībai.
En: "Mārtiņ, maybe we can try again," said Elīna, making each heartbeat louder than the surrounding merriment.

Lv: Mārtiņš klusi piekrita.
En: Mārtiņš quietly agreed.

Lv: Viņš zināja, ka pagūt neatgriezīsies, bet varēja sapņot par nākotni.
En: He knew that they couldn't go back, but he could dream about the future.

Lv: Kad gaisma atkal atgriezās, tirdziņš apmirdzēja Elīnu un Mārtiņu silti un draudzīgi.
En: When the lights returned, the market illuminated Elīna and Mārtiņš warmly and amicably.

Lv: Viņi abi šķīrās, apņemti jaunas izpratnes.
En: They parted, embraced by a new understanding.

Lv: Elīna nolēma palikt Latvijā, bet Mārtiņš dvēselē glabāja cerību uz jaunu ceļu.
En: Elīna decided to stay in Latvia, while Mārtiņš kept a hope for a new path in his soul.

Lv: Viņu pagātne bija kļuvusi par pamatu nākotnei, kurā jaunas iespējas gaidīja abu ceļa galā.
En: Their past had become the foundation for a future where new opportunities awaited at the end of their journey.


Vocabulary Words:

• sparkled: dzirkstīja
• crisp: dzestrs
• mulled wine: karstvīns
• gingerbread: piparkūkas
• stalls: veikaliņi
• crafted: izgatavotas
• encountered: sastapās
• wheel of time: laika rats
• clenched: sažņaudza
• awkwardness: mulsums
• broach: uzsākt
• unanswered: neatbildētu
• inevitable: liktenīgas
• pain: sāpes
• power outage: strāvas izslēgšanās
• twilight: puskrēslas
• embraced: apņemti
• pictorial: tēlainu
• merriment: jautrībai
• evoking: izraisot
• foundation: pamatu
• picturesque: tēlainu
• sentiments: emocijas
• latent: sakrājušās
• sort: sakārtot
• gleam: spīdumu
• intrinsic: patiesi
• apprehend: sapņot
• journey: ceļa
• opportunities: iespējas