Fluent Fiction - Romanian: A Day at Castelul Peleș: History, Health, and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-07-08-38-20-ro

Story Transcript:

Ro: Într-o frumoasă dimineață de toamnă, cerul era clar deasupra castelului Peleș, iar frunzele copacilor dansau în nuanțe de aur, arămiu și bronz.
En: On a beautiful autumn morning, the sky was clear above castelul Peleș, and the trees' leaves danced in shades of gold, copper, and bronze.

Ro: Mihai și Elena pășeau cu entuziasm spre intrarea grandioasă a castelului.
En: Mihai and Elena walked eagerly toward the grand entrance of the castle.

Ro: Mihai, profesor pasionat de istorie, aștepta cu nerăbdare să împărtășească cu Elena povestea fascinantă a castelului.
En: Mihai, a history teacher with a passion for the past, was excited to share with Elena the fascinating story of the castle.

Ro: Prietena sa, cu aparatul de fotografiat atârnat de gât, era pregătită să surprindă fiecare detaliu fascinant al acestei arhitecturi uimitoare.
En: His friend, with a camera hanging around her neck, was ready to capture every intriguing detail of this amazing architecture.

Ro: Pe măsură ce au intrat în prima sală, glasul ghidului le-a atras atenția: "Acesta este unul dintre cele mai importante castele din România.
En: As they entered the first hall, the guide's voice caught their attention: "This is one of the most important castles in România.

Ro: Construit între 1873 și 1914, Peleșul a fost reședința de vară a regilor noștri.
En: Built between 1873 and 1914, Peleș was the summer residence of our kings."

Ro: " Mihai sorbea fiecare cuvânt, admirând tavanul impunător și vitraliile colorate.
En: Mihai soaked in every word, admiring the imposing ceiling and colorful stained-glass windows.

Ro: În timp ce admirau o colecție de vechi armuri medievale, Mihai simți un val neașteptat de amețeală.
En: While they admired a collection of old medieval armor, Mihai felt an unexpected wave of dizziness.

Ro: S-a oprit brusc și s-a sprijinit de un perete.
En: He stopped abruptly and leaned against a wall.

Ro: "Ești bine?
En: "Are you okay?"

Ro: " întrebă Elena imediat, observând schimbarea lui de culoare.
En: Elena asked immediately, noticing his change in color.

Ro: Mihai zâmbi slab, încercând să-și ascundă disconfortul.
En: Mihai gave a weak smile, trying to hide his discomfort.

Ro: "Sunt bine, doar puțin obosit," spuse el, dându-și seama că fisese mai agitat decât de obicei.
En: "I'm fine, just a bit tired," he said, realizing he had been more agitated than usual.

Ro: Totuși, știa că nu era în regulă.
En: Still, he knew something wasn't right.

Ro: Elena, deși îngrijorată, nu îl forță, continuând să-l urmeze în tăcere.
En: Elena, though worried, didn’t push him, continuing to follow him in silence.

Ro: La un moment dat, în timp ce admirau un tablou splendid al reginei Elisabeta, simți cum Mihai se clatină și cade la podea.
En: At one point, while they admired a splendid portrait of Queen Elisabeta, she felt Mihai sway and collapse to the floor.

Ro: Vizitatorii din jurul lor șoptiră îngrijorați, iar Elena, simțind adrenalina curgându-i prin vene, își depăși teama de situații medicale și strigă după ajutor.
En: The visitors around them whispered anxiously, and Elena, feeling the adrenaline rush through her veins, overcame her fear of medical situations and called for help.

Ro: În doar câteva minute, angajații castelului, împreună cu un doctor aflat în vizită, au venit în ajutorul lui Mihai.
En: Within minutes, the castle staff, along with a doctor who was visiting, came to Mihai's aid.

Ro: Acesta fusese afectat de oboseală și de un nivel scăzut al zahărului din sânge.
En: He had been affected by fatigue and low blood sugar levels.

Ro: După câțiva pași de restabilire, Mihai, ușor jenat, mulțumi doctorului și personalului pentru promptitudine.
En: After a few recovery steps, Mihai, slightly embarrassed, thanked the doctor and staff for their promptness.

Ro: Elena și Mihai au decis să ia o pauză și să iasă în grădinile liniștite ale castelului.
En: Elena and Mihai decided to take a break and step out into the castle’s tranquil gardens.

Ro: Aerul răcoros de toamnă era proaspăt și reconfortant.
En: The cool autumn air was fresh and refreshing.

Ro: Înconjurați de natură, au avut timp să reflecteze asupra zilei.
En: Surrounded by nature, they had time to reflect on the day.

Ro: "Îmi pare rău că am creat alarmă," spuse Mihai cu un zâmbet ușor obosit.
En: "I'm sorry I caused such alarm," Mihai said with a slightly tired smile.

Ro: "Nu-ți face griji!
En: "Don’t worry!

Ro: Cel mai important este să fii bine.
En: The most important thing is that you're okay.

Ro: Am învățat amândoi ceva azi.
En: We've both learned something today.

Ro: Tu să-ți asculți corpul, iar eu să nu mai am frică de astfel de momente," răspunse Elena cu sinceritate.
En: You should listen to your body, and I shouldn’t be afraid of such moments," Elena replied sincerely.

Ro: Șezând pe o bancă sub un arțar, au privit cum soarele apune încet în spatele castelului Peleș.
En: Sitting on a bench under a maple tree, they watched the sun slowly set behind castelul Peleș.

Ro: Simțeau recunoștință pentru prietenia lor și pentru lecția valoroasă primită într-o zi de neuitat.
En: They felt grateful for their friendship and the valuable lesson learned on an unforgettable day.

Ro: Acea zi nu a fost doar despre istoria castelului, ci și despre importanța grijii de sine și a sprijinului reciproc.
En: That day wasn’t just about the history of the castle, but also about the importance of self-care and mutual support.


Vocabulary Words:

• autumn: toamnă
• danced: dansau
• shades: nuanțe
• eagerly: cu entuziasm
• grand: grandioasă
• fascinating: fascinantă
• architecture: arhitectură
• imposing: impunător
• stained-glass: vitralii
• medieval: medievale
• dizziness: amețeală
• abruptly: brusc
• leaned: sprijinit
• whispered: șoptiră
• adrenaline: adrenalina
• veins: vene
• promptness: promptitudine
• tranquil: liniștite
• reflect: reflecteze
• alarm: alarmă
• slightly: ușor
• grateful: recunoștință
• friendship: prietenia
• self-care: grijii de sine
• mutual: reciproc
• capture: surprindă
• discomfort: disconfort
• collapse: cade
• fatigue: oboseală
• embarrassed: jenat