Fluent Fiction - Romanian: Find Serenity: Lessons in Studying and Friendship in Cișmigiu
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ro/episode/2025-11-07-23-34-02-ro

Story Transcript:

Ro: Toamna a adus o frumusețe aparte în Grădinile Cișmigiu din București.
En: Autumn brought a unique beauty to the Grădinile Cișmigiu in București.

Ro: Frunzele cădeau încet din copaci, acoperind aleile cu un covor galben și arămiu.
En: The leaves were slowly falling from the trees, covering the paths with a carpet of yellow and copper.

Ro: Aerul era răcoros, iar lacul liniștit reflecta culorile vii ale naturii.
En: The air was cool, and the calm lake reflected the vivid colors of nature.

Ro: În centrul acestei armonii se aflau Andrei și Elena.
En: At the center of this harmony were Andrei and Elena.

Ro: Andrei, student pasionat de istorie, era copleșit de cantitatea de material pe care trebuia să îl învețe pentru examenul final.
En: Andrei, a student passionate about history, was overwhelmed by the amount of material he needed to learn for the final exam.

Ro: Avea și un job part-time, iar presiunea era mare să mențină bursa de merit pe care o obținuse cu greu.
En: He also had a part-time job, and there was a lot of pressure to maintain the merit scholarship he had struggled so hard to earn.

Ro: Elena, prietena lui cea mai bună și studentă la arte, era relaxată.
En: Elena, his best friend and an art student, was relaxed.

Ro: Îi plăcea să picteze și să își petreacă timpul printre oameni și natură.
En: She enjoyed painting and spending time among people and nature.

Ro: Hotărât să găsească un loc liniștit pentru studiu, Andrei și-a ales un colț retras în Cișmigiu.
En: Determined to find a quiet place to study, Andrei chose a secluded corner in Cișmigiu.

Ro: În dimineața aceea, cu o cafea caldă în mână, a deschis cărțile de istorie și a început să citească.
En: That morning, with a warm coffee in hand, he opened his history books and began to read.

Ro: Elena, desigur, îi era alături, având o mapă de schițe și câteva creioane colorate.
En: Elena, of course, was by his side, with a sketchbook and a few colored pencils.

Ro: "Trebuie să iei o pauză," a spus Elena, văzându-l tensionat.
En: "You need to take a break," Elena said, seeing him tense.

Ro: "Măcar câteva minute.
En: "At least a few minutes.

Ro: O să îți prindă bine.
En: It will do you good."

Ro: "Andrei a oftat și a privit înapoi la paginile pline de note.
En: Andrei sighed and looked back at the pages full of notes.

Ro: "Am atâtea de învățat, Elena.
En: "I have so much to learn, Elena.

Ro: Nu știu cum să fac față.
En: I don't know how to cope."

Ro: "Elena s-a aplecat și i-a luat cartea din mâini.
En: Elena leaned over and took the book from his hands.

Ro: "Hai să facem altfel.
En: "Let's do it differently.

Ro: Împărțim materialul pe capitole mai mici.
En: We'll break the material into smaller chapters.

Ro: Ne concentrăm pe câte unul pe rând.
En: We'll focus on one at a time."

Ro: "Deși la început ezitant, Andrei a acceptat sfatul.
En: Though hesitant at first, Andrei accepted the advice.

Ro: Sub îndrumarea Elenei, a început să parcurgă notițele cu mai multă organizare.
En: Under Elena's guidance, he began to go through the notes with more organization.

Ro: Cu fiecare oră ce trecea, simțea cum stresul i se reduce.
En: With every passing hour, he felt his stress decrease.

Ro: Oamenii treceau pe alături, copii jucându-se și bătrâni plimbându-se agale, iar el simțea cum natura și liniștea îi dăruiau concentrarea de care avea nevoie.
En: People passed by, children playing and elderly people strolling leisurely, and he felt how nature and the calmness gave him the focus he needed.

Ro: Pe la amiază, soarele încălzește ușor cerul, iar Andrei începe să zâmbească.
En: By noon, the sun gently warmed the sky, and Andrei began to smile.

Ro: "Ai avut dreptate, Elena," recunoaște el.
En: "You were right, Elena," he acknowledged.

Ro: "Știam că o să găsești o cale," spune Elena cu un zâmbet.
En: "I knew you'd find a way," Elena said with a smile.

Ro: "Uneori, doar trebuie să ceri ajutorul celorlalți.
En: "Sometimes, you just need to ask for help from others.

Ro: Și Cișmigiul e mereu aici să te inspire.
En: And Cișmigiu is always here to inspire you."

Ro: "Când ziua s-a încheiat, Andrei și Elena au părăsit parcul cu un sentiment nou de încredere.
En: When the day ended, Andrei and Elena left the park with a newfound sense of confidence.

Ro: Andrei a înțeles că nu toate provocările trebuiau înfruntate singur, iar prietenia adevărată poate face diferența.
En: Andrei understood that not all challenges had to be faced alone, and true friendship can make the difference.

Ro: În drumul spre casă, cu gândurile mai limpezi, știa că era pregătit să dea tot ce are mai bun la examen.
En: On the way home, with clearer thoughts, he knew he was ready to give his best at the exam.

Ro: Grădinile Cișmigiu fuseseră un adăpost unde frunzele cădeau și grijile dispăreau odată cu ele, oferindu-le celor doi prieteni o lecție importantă despre muncă și prietenie.
En: Grădinile Cișmigiu had been a refuge where the leaves fell and worries disappeared along with them, offering the two friends an important lesson about work and friendship.


Vocabulary Words:

• unique: aparte
• copper: arămiu
• calm: liniștit
• reflected: reflecta
• harmony: armonie
• overwhelmed: copleșit
• passionate: pasionat
• pressure: presiunea
• secluded: retras
• tense: tensionat
• break: pauză
• cope: facă față
• hesitant: ezitant
• guidance: îndrumarea
• decrease: reduce
• leisurely: agale
• focus: concentrarea
• inspire: inspire
• confidence: încredere
• challenges: provocările
• friendship: prietenia
• refuge: adăpost
• worries: grijile
• lesson: lecție
• determined: hotărât
• acknowledged: recunoaște
• elderly: bătrâni
• strolling: plimbându-se
• sketchbook: mapă de schițe
• pencil: creioane